やけど oor Viëtnamees

やけど

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đốt

werkwoord

サタンの火の矢をもてあそべば必ずやけどを負うのです。
Chúng ta không thể đùa với tên lửa của Sa Tan mà không bị đốt cháy.

vết bỏng

Soortgelyke frases

やけどする
đốt

voorbeelde

ただし、RF 曝露とそれに伴う温度上昇が曝露時間に応じた一定のレベル(しきい値と呼ばれます)を超えると、熱中症や組織の損傷(やけど)といった健康上の重大な影響を引き起こす可能性があります。
Tuy nhiên, trên một mức nhất định (gọi là ngưỡng) tùy thuộc vào thời gian phơi nhiễm, phơi nhiễm tần số vô tuyến cùng hiện tượng tăng nhiệt độ đi kèm có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe, chẳng hạn như say nóng và tổn thương tế bào (bỏng).

熱くなった表面に長時間触れていると不快感ややけどの原因になる恐れがあるため、本スマートフォンの使用中または充電中に長時間、直接または間接的に肌が接触しないようにしてください。
Tránh để thiết bị tiếp xúc trực tiếp hoặc gián tiếp với da trong thời gian dài khi bạn đang sử dụng hoặc sạc thiết bị – việc này có thể gây khó chịu hoặc bỏng.

わたしは高温の煙をまともに吸い込み,また上半身に第2度および第3度のやけどを負いました。
Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!

● やけど: 軽いやけどの場合は,やけどをした部分を冷水(冷たすぎてはいけない)に少なくとも20分以上つける。
• Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

● お湯: 万一,子どもが蛇口をひねってもやけどをしないよう,お湯の温度を調節できるなら,約50度以下に設定する。
• Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

サタンの火の矢をもてあそべば必ずやけどを負うのです。
Chúng ta không thể đùa với tên lửa của Sa Tan mà không bị đốt cháy.

やけどの合併症のため,自動車整備士として働くことができなくなったわたしは,コンピューター関連の技術を学び,バージニア工科大学に採用されました。
Vì những di chứng của vết thương, tôi không thể làm thợ máy nữa. Tôi học vi tính và được nhận vào làm việc ở Virginia Tech.

その医師は,やけどの患者に対して安易に輸血をする医師が今なおいるという現状を憂慮していました。
Bà ấy cho biết, bà lấy làm tiếc khi một số đồng nghiệp theo thói quen, tiếp tục truyền máu cho các bệnh nhân bị bỏng.

熱くなった表面に長時間触れていると不快感ややけどの原因になる恐れがあるため、本デバイスの使用中または充電中に長時間、直接または間接的に肌が接触しないようにしてください。
Tránh để thiết bị tiếp xúc trực tiếp hoặc gián tiếp với da trong thời gian dài khi bạn đang sử dụng hoặc sạc thiết bị vì việc này có thể gây khó chịu hoặc bỏng.

皮膚よりさらに深いやけどは,いつでも医師の治療を受けなければならない。
Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

後に,ダニエルとテレサの子どもの一人が煮立った釜の中に誤って落ちてしまい,ひどいやけどで亡くなりました。
Rồi một đứa con của họ ngã vào nồi nước sôi và chết vì bị phỏng.

今日,外壁にはやけどの跡のように黒く変色した石が点在します。
Ngày nay các anh chị em có thể thấy những tảng đá bị cháy đen này giống như các vết sẹo rỗ của những bức tường bên ngoài.

夫とわたしはアメリカ合衆国テキサス州に長く住んでいたわけではありませんが,このアリに「ヒアリ」という俗称が付いたのは,火のような色をしているからではなく,刺されるとやけどのような痛みがあるからだということを,わたしは苦い経験から知っていました。
Mặc dù vợ chồng tôi không sống lâu ở Texas, Hoa Kỳ, nhưng tôi biết từ kinh nghiệm đau đớn gây ra từ vết cắn đau nhói của những con kiến lửa, chứ không phải màu sắc của chúng, đã cho chúng cái biệt danh đó.

天然繊維の服はかなり保護になります。 化学繊維のものは熱で溶けたり縮んだりすることがあり,ひどいやけどの原因となりかねません。
Quần áo bằng sợi thiên nhiên cho chúng ta sự che chở tốt, nhưng những chất tổng hợp nhân tạo thường bị chảy hoặc co rút trên da khi gặp nhiệt, gây nguy cơ phỏng nặng hơn.

結果とは,わたしたちが選んだことから必然的に起きることであると説明します。 例えば,楽器を練習することを選べば上手に演奏できるようになるし,火を触ることを選べば,やけどをします。
Giải thích rằng một kết quả là điều xảy ra tự nhiên vì một điều chúng ta lựa chọn; ví dụ, nếu chọn tập chơi một nhạc cụ, thì chúng ta sẽ chơi nhạc cụ đó giỏi hơn, và nếu chọn sờ vào lửa thì chúng ta sẽ bị phỏng.

ライターであぶったクリップでやけどをさせられることもありました」。
Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

自傷行為とは,自分の体に故意に切り傷,やけど,打ち傷,引っかき傷などを負わせることです。
Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

一番上の息子はリウマチ熱にかかり,フランクは車の修理中に大やけどを負って失業しました。
Đứa con trai lớn nhất bị bệnh sốt thấp khớp còn chồng tôi thì bị phỏng nặng khi đang chữa xe ô tô. Tai nạn này khiến anh bị mất việc.

16 痛みや苦しみを知るために,あえて指にやけどをする必要があるでしょうか。
16 Chúng ta có cần phải đốt tay mình trong lửa để biết thế nào là đau đớn không?

幼児は,登っているところから落ちたり,やけどをしたり,手の届くものを触るかなめるかして中毒にかかったりすることがよくあります。
Các trẻ em nhỏ tuổi thì thường ngã khi leo trèo hoặc bị phỏng hay ngộ độc khi chúng sờ vào hay nếm những vật trong tầm tay.

やけどの部分が子どもの手のひらより大きいか,やけどをした箇所が顔,関節,下腹部あるいは性器である場合は,子どもを救急治療室に連れていくべき。
Nếu vết thương lớn hơn lòng bàn tay đứa trẻ hay ở trên mặt, khớp, hay phía dưới bụng hoặc cơ quan sinh dục, thì bạn nên mang đứa trẻ đến phòng cấp cứu.