ゆっくり oor Viëtnamees

ゆっくり

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chậm

adjektief

彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。
Cô ấy nói chậm lại vì học sinh không nghe kịp.

Chầm chậm

まるで非常に危険な場所に入るかのように,ゆっくりと歩きました。
Em ấy bước chầm chậm như thể em ấy đang đi vào nơi rất nguy hiểm.

Dần dần

時間がたつにつれ,デビッドはゆっくりと変わっていきました。
Theo thời gian, dần dần, David đã thật sự thay đổi.

Từ từ · chậm chạp · khoan

Soortgelyke frases

どうぞごゆっくり
chúc ngon miệng · ăn ngon nhé · ăn nào

もっとゆっくり話してください
làm ơn nói chậm hơn

voorbeelde

それ は ゆっくり と 1 週間 だっ た 。
Tuần rồi khó khăn lắm ạ.

チュクチュク 鳴 る 屁 は ゆっくり と...
" Tiếng xì hơi vừa là có thể tha thứ? "...

ここ数年の間 僕にはゆっくり 物事を考える時間がありませんでした
Nhưng dạo này, tôi có cơ hội để lùi lại một bước và hỏi bản thân.

浴槽の水を温めておき,バプテスマ希望者を静かに,ゆっくりと水の中に入れ,水に慣れたところでバプテスマを実際に施すことができるかもしれません。
Có thể hòa nước ấm rồi nhẹ nhàng, từ từ đặt ứng viên báp têm vào bồn. Sau khi người đó đã quen với môi trường trong bồn, phép báp têm có thể được tiến hành.

また 単純に ゆっくり自分の人生を 楽しむことです
Hay thậm chí chỉ là dành thời gian đi chậm lại và tận hưởng cuộc sống.

どこで集会が開かれるのか知らなかったので,探しながら村の通りをゆっくりと進みました。
Tôi không biết buổi họp sẽ tổ chức nơi đâu, nên tôi đạp xe từ từ trên một con đường.

地平線で光がゆっくりと,ともすれば気づかないぐらいに明るさを増していく様子を思い出してください。
Các anh chị em hẳn còn nhớ ánh sáng nơi chân trời từ từ gia tăng gần như khó thấy không?

他の使徒たちも,魚でいっぱいの網を引きながらゆっくりやって来ます。
Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

コリント第一 4:7)こうした聖句をゆっくり考えることは,謙遜さを培って表わす助けになります。
(1 Cô-rinh-tô 4:7) Suy ngẫm về những câu Kinh Thánh như thế có thể giúp chúng ta vun trồng và biểu lộ tính khiêm nhường.

* 127,97ページ—クエンティン・L・クック長老は,わたしたちの信仰の礎は「ゆっくりと築き上げられるものです。
* Trang 127 và 97: Anh Cả Quentin L.

ところが少したつと,彼は元いた所に車椅子でゆっくりと向かい,降ろしてもらうことを観念したような穏やかな表情をしていました。
Tuy nhiên, một lúc sau, anh ta từ từ lăn chiếc xe lăn trở lại chỗ cũ và với vẻ mặt buồn bã anh ta chuẩn bị để được đỡ ra khỏi chiếc xe lăn đó.

人の言葉に腹が立つときは,負けずに言い返すことを避けるため,“ゆっくり”しましょう。(
Nếu những gì người khác nói làm chúng ta tức giận, chúng ta hãy nên bình tĩnh để tránh đáp lại với giọng đầy thù hận (Ê-phê-sô 4:26, 27).

わたしたちは小型トラックに乗り,シナリー山の斜面をゆっくりとジグザクに走りながら,この死火山の頂上を目指します。
Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

滞在 を 歓迎 する よ ゆっくり し て い っ て くれ
Mọi người cứ ở lại bao lâu cũng được.

メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Mary nói Tiếng Nhật chậm.

のんびりとした、ゆっくり泳ぐ鮫です
Thực sự tắm nắng.

時間がゆっくり過ぎているように感じるとしても,不安や焦りの気持ちと闘ってください。
Nếu cảm thấy thời gian trôi qua lâu, hãy kháng cự khuynh hướng nôn nóng và thiếu kiên nhẫn.

一番多いタイプの緑内障はゆっくりと,しかも確実に進行し,何の前ぶれもなく,目と脳をつなぐ神経を損ないます。
Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

まず 寿命が延びたため 老化は昔よりもゆっくり起こります
Đối với những người mới, chúng ta hiện sống lâu hơn, và lão hóa chậm hơn.

先に出てきたビルは,「ゆっくりと,でも正確に話し,赤ちゃん言葉は使わないでください」とアドバイスしています。
Anh Bill, được đề cập ở trên, khuyên: “Hãy nói chậm nhưng chính xác, đừng nói theo cách của trẻ con”.

一つの聖句を読んだ後,一つ一つの絵をゆっくり指さしていき,聖句の中でイエスが教えておられることを最もよく示している絵に当たったときに立ち上がるように伝えます。
Từ từ chỉ vào mỗi tấm hình và mời các em đứng lên khi các anh chị em chỉ tới tấm hình nào mô tả đúng nhất việc Đấng Ky Tô đang làm điều mà Ngài đã dạy chúng ta phải làm trong câu thánh thư các anh chị em đã đọc.

(2)この困難な課題の処理を学習するシステムの ゆっくりとした発達の観察結果について、
Một số quan sát về sự phát triển chậm rãi của hệ thống này trong khi chúng tôi tìm cách thực hiện công việc khó khăn này.

思慮深い、ゆっくりの意。
Tính tình hiền lành, chậm chạp.

50億ポンドも余るから 乗客はもっとゆっくり走って、と頼むだろう
Bạn vẫn còn 5 tỷ pound và người ta sẽ yêu cầu những chuyến tàu chậm lại.

この低気圧はゆっくり北上するにつれて発達し、インド気象庁は翌日これをサイクロンに格上げした。
Vùng áp thấp mạnh lên khi nó di chuyển chậm theo hướng bắc, và Cục Khí tượng Ấn Độ nâng cấp nó thành một bão xoáy vào ngày hôm sau.