アンコール遺跡 oor Viëtnamees

アンコール遺跡

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Angkor

voorbeelde

アテナ像は西暦5世紀にパルテノンから姿を消し,アテナの幾つかの神殿の遺跡だけが今なお残っています。
Tượng nữ thần Athena biến mất khỏi đền Parthenon vào thế kỷ thứ năm CN, và hiện nay chỉ còn lại tàn tích của vài ngôi đền thờ Athena.

これはティカル遺跡の 点群です
Đây là đám mây điểm của Tikal.

ニネベの遺跡が発見され,発掘されたことも,やはり聖書の記述を裏づけています。
Sự phát hiện và khai quật tàn tích của thành này cũng xác nhận lời tường thuật của Kinh Thánh.

イスラエルの塔”,“焼けた部屋”,“印章の家”などは,考古学的遺跡として保存され,一般に公開されており,その名称は広く知られています。
Tháp Y-sơ-ra-ên (Israelite Tower), Phòng bị Đốt (Burnt Room) và Nhà Niêm đất sét (Bullae House) là tên của những địa điểm về khảo cổ thu hút nhiều người, và được bảo tồn cho công chúng xem.

そのころ,別の考古学者オースティン・ヘンリー・レイヤードが,コルサバードの南西42キロの所にあるニムルードという場所の遺跡を発掘し始めました。
Trong khi đó, nhà khảo cổ khác là Austen Henry Layard bắt đầu đào bới những tàn tích tại một nơi gọi là Nimrud khoảng 42 cây số về phía tây nam của Khorsabad.

考古学上の発掘が行なわれている北部ガリラヤのテル・ダンの遺跡における最近の驚くべき発見は,ダビデとその王朝の史実性を裏づけるものであると言われています。
Có người nói rằng một khám phá nổi bật gần đây tại khu khai quật ở thành Tel Dan ở phía bắc vùng Ga-li-lê xác minh tính cách lịch sử của Đa-vít và vương triều ông.

古代サルデスの遺跡
Tàn tích của Sardis cổ xưa

しかし,やがて考古学者がサルゴンの宮殿の遺跡を発掘し,聖書の記述の正しさが立証されました。
Tuy nhiên, với thời gian, các nhà khảo cổ học đã phát hiện được dinh thự đổ nát của Sa-gôn, và chứng minh sự tường thuật trong Kinh Thánh là xác thực.

シュメール版の洪水伝説は,ニップール遺跡で発掘された粘土板に記されていました。
Khi khai quật di tích ở Nippur lên, người ta bắt gặp một bảng đất sét ghi lại truyện về trận nước lụt theo ý họ.

ゲゼルにある,バアル崇拝で使用された聖柱の遺跡
Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

しかし,何世紀もの間に遺跡から多くの石材が略奪されたため,発掘物から結論を出すことはできません。
Tuy nhiên, vì nhiều phiến đá tại đây đã bị đánh cắp trải qua nhiều thế kỷ nên những vật tìm thấy không đưa đến kết luận gì.

通りの突き当たりに立つ印象的な港の門は世界への玄関です。 ここで世界有数の魅力的な遺跡を巡る短時間の見学は終了です。
Cánh cổng to lớn của bến cảng nằm ở cuối đường là cửa ngõ ăn thông với thế giới bên ngoài, và đến đấy là chấm dứt chuyến tham quan ngắn qua một trong những tàn tích hấp dẫn nhất thế giới.

キュロスの墓は今でもパサルガダエの遺跡に残っている。 そこはキュロスが建設した古代ペルシャの都市で,現在のイランにある。
Lăng tẩm của Si-ru vẫn còn ở Pasargadae, một thành thuộc Ba Tư do Si-ru thiết lập và hiện nay là khu khảo cổ ở I-ran.

しばらく前に,わたしたちナッシュ家族は,ペルーの山の中にあるインカ帝国のマチュピチュ遺跡のすぐ隣にあるワイナピチュ山の頂までハイキングをしました。
Cách đây không lâu, một số người trong gia đình Nash của chúng tôi leo lên đỉnh núi Huayna Picchu, một đỉnh cao tiếp giáp với những di tích Inca cổ của Machu Picchu trong vùng núi Peru.

古代のミケランジェロとも言うべき人が建てたこの寺院は,ギリシャやローマが残したものより壮大な遺跡である」と,ムオーは書きました。
Ông viết: “Được xây cất cách đây lâu lắm rồi bởi một người nào đó tài nghệ cỡ Michelangelo, đền này lớn hơn bất cứ công trình kiến trúc nào mà người Hy Lạp hoặc La Mã đã để lại cho chúng ta”.

はじめてこの遺跡を 訪れたとき 多くの高官の墓が 盗掘されているのが 分かりました
Lần đầu chúng tôi tới nơi này, chúng tôi thấy những ngôi mộ của quan lại nhưng đã bị cướp.

他のピラミッド遺跡
Những chỗ kim tự tháp khác

今日この遺跡は,グレート・ジンバブエと呼ばれています。
Và ông bất ngờ thấy khu đất đầy đá, tàn tích của một thành phố lớn, ngày nay gọi là Great Zimbabwe.

人々は,熱帯特有の美しい自然や古代文明の数多くの遺跡を見るためにやって来ます。
Họ đến để chiêm ngưỡng vẻ đẹp tự nhiên của vùng nhiệt đới và vô số những di tích khảo cổ của các nền văn minh xưa.

今の時点で既に言えるのは プラットフォームの一員として皆さんは 数え切れないほどの 未知の遺跡の発見に貢献できるということ — この遺跡や このもっと大きそうな遺跡のような
Chúng tôi có thể nói rằng là một phần của kế hoạch này, tất cả các bạn đều giúp tìm thấy hàng ngàn vùng đất lạc mất xưa kia, giống như nơi này, và vùng đất đầy hứa hẹn nơi đây.

遺跡やピラミッドはメキシコの全国至るところにあります。
Người ta có thể thấy những tàn tích và kim tự tháp khác tại nhiều nơi khắp nước.

遺跡の損壊や盗掘の跡はないか?
Bạn thấy nơi nào bị hư hại hay bị cướp?

そのすぐ北には,西暦前4世紀の半ばに建てられた石灰岩の小神殿の遺跡があります。
Ngay về phía bắc, chúng ta thấy di tích bằng đá vôi của một đền thờ nhỏ hơn, được xây vào giữa thế kỷ thứ tư trước CN.

古代都市エズレルの遺跡は何世紀にもわたって荒れ果てていました。
TRONG nhiều thế kỷ, địa điểm thành Gít-rê-ên cổ đã bị hoang vu.

遺跡で発見された碑文はその見方を裏付けているようです。
Một số dòng chữ được phát hiện tại những nơi khai quật dường như xác nhận điều này.