アーモンド oor Viëtnamees

アーモンド

/aːmondo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hạnh nhân

naamwoord

[杏仁]

このつえには,熟したアーモンドの実と花がついていますね。
HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

hạnh

naamwoord

中東の果樹の中でひときわ見事なのはアーモンドの木です。
Một trong những cây ăn trái nổi bật nhất ở Trung Đông là cây hạnh.

voorbeelde

白髪はアーモンドの木の白い花のように抜け落ちます。「
Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

エレミヤは宣教を始めるに際し,幻の中でアーモンドの木の枝を見ました。
Vào lúc bắt đầu làm công việc thánh chức, Giê-rê-mi được Đức Giê-hô-va cho thấy một cành non trong sự hiện thấy.

積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません アーモンドの花の時期が終わると 単一栽培のアーモンド園は 広大な 花のない大地になってしまうからです
Và chúng được chuyên chở trong những chiếc xe bán tải và chúng phải được vận chuyển chở lại, bởi vì sau khi hoa nở, các vườn hạnh nhân trở thành vùng đất rộng lớn không còn hoa.

単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました 単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました
Và ngay cả sự mở rộng hình thức độc canh cho những cây trồng tốt cho loài ong, như hạnh nhân.

古代ヘブライ人はアーモンドの木を「目覚めているもの」と呼びましたが,これはこの木の開花が早いことを示唆しています。
Người Hê-bơ-rơ thời xưa gọi cây hạnh là “cây thức”. Họ ám chỉ cây hạnh trổ hoa sớm hơn các cây khác.

マタイ 13:31; 23:23。 ルカ 11:42)さらにデザートとして,アーモンドや蜜や香辛料で味付けした煎り小麦が出されたかもしれません。
Chúng được tăng thêm hương vị khi được thêm vào các loại thảo mộc và gia vị như bạc hà, thì là, tiểu hồi và mù tạc (Ma-thi-ơ 13:31; 23:23; Lu-ca 11:42).

1:11,12 ― エホバがご自分の言葉に関してずっと目覚めていることは「アーモンドの木の横枝」と関連づけられています。
1:11, 12—Tại sao việc Đức Giê-hô-va tỉnh thức giữ lời Ngài phán lại liên quan đến “một gậy bằng cây hạnh”?

エホバが「目覚めている」ことがアーモンドの木と関連づけられているのは,なぜですか。
Tại sao việc Đức Giê-hô-va tiếp tục “tỉnh-thức” có liên quan đến cây hạnh?

アーモンドの単一栽培が広まった今では 150万以上のハチの巣を アメリカ中から輸送し 150万以上のハチの巣を アメリカ中から輸送し アーモンドを受粉させる必要があります アーモンドを受粉させる必要があります
Bây giờ, quy mô của việc trồng độc canh cây hạnh nhân đòi hỏi phần lớn những con ong của đất nước chúng ta, hơn 1,5 triệu tổ ong, được vận chuyển trên toàn quốc để thụ phấn cho cây trồng này.

アーモンドの木が早く『目覚める』ように,エホバも比喩的に「早く起きて」預言者を遣わし,不従順の結末についてご自分の民に警告なさいました。(
Giống như cây hạnh ‘thức’ sớm, Đức Giê-hô-va đã “dậy sớm”, theo nghĩa bóng, để sai các tiên tri đến báo trước cho dân sự Ngài biết những hậu quả của sự không vâng lời (Giê-rê-mi 7:25).

エレミヤは宣教奉仕の最初に,幻の中でアーモンドの木の横枝を見ます。
Khi bắt đầu thánh chức, trong một sự hiện thấy, nhà tiên tri đã thấy “một gậy bằng cây hạnh”.

このつえには,熟したアーモンドの実と花がついていますね。
HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

これを私の昨日の朝食を 例に取って説明しましょう クランベリージュース 果物 グラノラです 全粒粉のパンにすべきでした 今気づきました ワンダーブレッドにつけたジャム コーヒー その他全ての原材料を取り出して ― グラノラのアーモンドは除きますが ― そこからミツバチが間接または直接授粉した 食べ物を取り除いたら 皿に残る食べ物は多くありません
tôi muốn minh họa 1 chút thực tế chúng ta thử xem bữa ăn sáng hôm qua của tôi nước ép quả tắc, ít trái cây, ngũ cốc, tôi nhận ra lẽ ra nên dùng bánh mì, nhưng như các bạn biết, dăm bông trên bánh mì, ít cà phê và chúng ta lấy ra tất cả các nguyên liệu ngoại trừ hạnh nhân tôi không định lấy ra từ món ngũ cốc nếu chúng ta đã lấy tất cả những thứ này ra rồi nhưng chú ong đã gián tiếp hay trực tiếp thụ phấn chúng ta sẽ chẳng còn gì nhiều trong đĩa ăn sáng

例えば,黄色の染料はアーモンドの葉やすり砕いたザクロの皮から,また黒の染料はザクロの木の樹皮から作りました。
Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

中東の果樹の中でひときわ見事なのはアーモンドの木です。
Một trong những cây ăn trái nổi bật nhất ở Trung Đông là cây hạnh.

ハチによる受粉が必要な収穫物には,アーモンド,リンゴ,プラム,チェリー,キーウィなどがあります。
Nhà nông cần ong để thụ phấn cho vườn hạnh nhân, táo, mận, anh đào và kiwi của họ.

アーモンドのヘブライ語名は,字義どおりには「目覚めているもの」という意味です。
Trong tiếng Hê-bơ-rơ tên cây này có nghĩa là “thức dậy”.

(電子音声) アーモンド入り ダーク・チョコレートです
GM: Socola đen hạnh nhân

50年前は 養蜂家がアーモンド園に 連れて行くハチの巣はごくわずかでした 50年前は 養蜂家がアーモンド園に 連れて行くハチの巣はごくわずかでした アーモンドの花は 花粉がタンパク質に富み ハチに適していました
Năm mươi năm trước đây, những người nuôi ong sẽ nắm giữ một số bầy ong, những tổ ong trong vườn cây hạnh nhân, cho việc thụ phấn, và cũng vì phấn hoa trong hoa hạnh nhân có rất nhiều protein.

ハバクク 2:3)美しいアーモンドの花は,エホバがご自分の言葉が実現するのを見届けるために目覚めておられることを思い起こさせてくれます。
Những bông hoa hạnh xinh đẹp nhắc nhở chúng ta rằng Đức Giê-hô-va sẽ tỉnh thức về lời của Ngài để thi hành điều Ngài nói.

それはなぜですか。 アーモンドの木は「春に最初に花の咲く木の一つ」です。(
Cây hạnh “trổ hoa trước các cây khác”.

15 老人の場合,「アーモンドの木は花を咲かせ(る)」というのは,髪が白髪交じりになり,ついには真っ白になることを指しているようです。
15 Trong trường hợp của một người già, “cây hạnh trổ bông”, dường như ám chỉ tóc người trổ bạc, rồi đến lúc trắng như tuyết.

その際の伝統的な食べ物は,トゥロン(アーモンドとはち蜜で作ったお菓子),マジパン,ドライフルーツ,焼いた子羊の肉,魚介類などです。
Các món ăn truyền thống thường là turrón (kẹo làm bằng hạnh nhân và mật ong), mứt marzipan, trái cây khô, cừu nướng và hải sản.

レバノンやイスラエルの丘でひときわ早く花を咲かせるのは,アーモンドの木です。
Trên những ngọn đồi ở Li-ban và Y-sơ-ra-ên, cây hạnh là một trong những cây trổ hoa đầu tiên trong năm.

アーモンドの木
Cây hạnh nhân