イスモイル・ソモニ峰 oor Viëtnamees

イスモイル・ソモニ峰

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Đỉnh Ismail Samani

voorbeelde

だ から こそ 、 「 喜望 峰 」 って 言 わ れ て 来 た ん だ な
Đó là lý do tại sao chúng ta gọi là Mũi Hảo Vọng.

コーカサス山脈の最高10峰のうち4つがこの地方に存在している。
Bốn trong số 10 đỉnh núi cao nhất của Kavkaz nằm trong khu vực.

その最高峰は将軍峰であり一年の8ヶ月は雪に覆われている。
Đỉnh cao nhất, gọi là đỉnh Tướng Quân (Janggun) trên lãnh thổ Triều Tiên, bị tuyết che phủ khoảng 8 tháng mỗi năm.

山々の峰が本当に賛美する神は,それらの山を創造したエホバ以外にはありません。
Đấng mà các ngọn núi khen ngợi chính là Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa oai nghiêm đã dựng nên chúng.

代表者たちはアンデス山脈を越えるとき,アコンカグア山の近くを通過しました。 この山は西半球の最高峰で,高さは6,960メートルです。
Khi băng qua núi Andes, đại biểu đi ngang qua chỗ gần Aconcagua, cao 6.960 mét, đỉnh cao nhất ở Tây Bán Cầu.

見出しは次の通り: 天文学上の大発見 最近なされた サー・ジョン・ハーシェル 法学博士 王立学会フェロー ほか 喜望峰で エディンバラ科学学会誌補遺より これらの記事は、月にいる異様な動物を記述したが、そのなかにはバイソン、ヤギ、ユニコーン、二足の無尾のビーバー、そして寺院を建てたコウモリのような有翼のヒューマノイド("Vespertilio-homo")をふくんでいる。
Tiêu đề bài báo: Dịch nghĩa: Phát hiện thiên văn lớn, thực hiện gần đây, bởi Sir John Herschel, L.L.D. F.R.S. &c., ở Mũi Hảo Vọng Từ Phụ trương Tập san Khoa học Edinburgh Các bài viết mô tả những động vật kỳ bí trên mặt trăng, trong đó có bò rừng, dê, ngựa một sừng, hải ly không đuôi hai chân, và những người có cánh như dơi ("Vespertilio-homo") đã xây dựng ra các đền thờ.

1920年代にペニャラーラ峰登山団体がグアダラマ山脈は国立公園として指定する必要があると提案した。
Cộng đồng leo núi Peñalara trong năm 1920 đã cho rằng dãy núi Guadarrama cần phải được bảo vệ như một vườn quốc gia.

この説教壇で度々語られてきたように,ブリガム兄弟は数人の指導者を連れてその丘の頂に登り,そこがエンサインピーク〔訳注―「旗の峰」の意〕であると宣言しました。 この名前は,その場にいた現代のイスラエル人たちにとって宗教的な意味に満ちたものでした。
Như thường được cho biết từ bục giảng này, Anh Brigham dẫn vài người lãnh đạo lên đỉnh đồi đó và nói rằng đó là Đỉnh Cờ Hiệu, một cái tên chứa đựng đầy ý nghĩa tôn giáo đối với những người Y Sơ Ra Ên cận đại này.

1923年11月23日から1924年4月9日まで処女航海を行ったコンコードは地中海の港を訪問、スエズ運河を通過し喜望峰を回ってカリブ海で艦隊演習を行った後フィラデルフィアに帰還した。
Trong chuyến hải hành đầu tiên từ ngày 23 tháng 11 năm 1923 đến ngày 9 tháng 4 năm 1924, Concord ghé thăm các cảng tại Địa Trung Hải, đi qua kênh đào Suez rồi vòng qua mũi Hảo Vọng để tập trận cùng hạm đội tại vùng biển Caribbe trước khi quay trở về Philadelphia.

かつては地中海沿岸から 喜望峰に到るまで ゾウを見ることができました
Loài voi đã từng có thời phân bố khắp từ những bờ Biển Địa Trung Hải xuôi xuống tận Mũi Hảo Vọng.

張峰 お 父 さん だ
Trương Phong, bố cháu đến rồi.

標高2,032メートルの印象的な大理石の峰が海からそびえ立っています。
Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

それから約18か月後,ヤング会長はソルトレーク盆地に到着したとき,現在わたしたちが集まっている場所のすぐ先にある山の斜面に,示現で見たのと同じ突き出した峰を見ました。
Khi đi vào Thung Lũng Salt Lake khoảng 18 tháng sau, ông thấy một sườn đồi giống như ông đã thấy trong khải tượng, nằm ngay ở phía trên địa điểm này nơi chúng ta hiện đang quy tụ.

カナリア諸島にある,標高3718メートルのテイデ山は,スペインの最高峰で,海底から測るなら,標高が世界第3位の火山です。
Nếu đo từ đáy biển thì đây là ngọn núi lửa cao thứ ba trên thế giới.

例えば,1497年に,インドの名高いマラバル海岸を目指してポルトガルを出帆したダ・ガマは,卓越風によって南大西洋に押し出され,そのあと南東に押し戻されてアフリカの喜望峰を回りました。
Vào năm 1497 khi Da Gama giương buồm từ Bồ Đào Nha đến bờ biển Malabar nổi tiếng của Ấn Độ, những cơn gió thường gặp đẩy tàu đến Nam Đại Tây Dương, rồi đưa tàu trở lại hướng đông nam, gần Mũi Hảo Vọng ở Châu Phi.

14座全ての8000メートル峰の登頂に成功した4人目の人物となった。
Ông là người đầu tiên leo lên đỉnh của 14 ngọn núi cao trên 8000 mét.

喜望峰を越えて東へ行く船は,初夏までにインドに向けて出発しなければなりません。 さもないと,順風が吹くのを何か月も待つことになります。
Những con tàu đi về hướng đông băng qua Mũi Hảo Vọng phải khởi hành tới Ấn Độ vào đầu mùa hạ, nếu không sẽ phải đợi nhiều tháng mới có gió thuận.

しかし,南半球にあるアフリカ大陸南端の喜望峰では,真昼の太陽は北にあり,西に向かっている人には右に見えるのです。
Nhưng tại mũi Hảo Vọng, phía nam đường xích đạo, mặt trời lúc giữa trưa ở hướng bắc, phía bên phải của những ai đang đi về hướng tây.

気持ちの良いそよ風,愛する者が優しく触れる時の感触,さらさら流れる清流の音,岸に打ち寄せて砕ける波,小鳥の鳴き声やさえずり,壮厳な入り日,くねくね曲がる川,澄みきった湖水,ごうごうと落下する滝,水々しい草原,そびえ立つ山や峰,やしの木の立ち並ぶ浜辺,甘い花の香りなどに飽きを感じる人がいるでしょうか。 ―雅歌 2:11‐13と比較。
Có ai thấy chán vì cảm thấy một cơn gió nhẹ thổi qua, được những người mà mình yêu thương vuốt ve, nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng sóng biển vỗ vào bờ, tiếng chim hót líu lo, ngắm cảnh hoàng hôn rực rỡ, những giòng sông uốn khúc, những hồ trong vắt, những thác nước đổ xuống cuồn cuộn, những đồng cỏ xanh vờn, những núi non cao ngất như tháp hay những hàng dừa nghiêng mình bên bờ biển, và được ngửi hương thơm thoang thoảng của bông hoa? (So sánh Nhã-ca 2:11-13).

今でも,ハイウエーからのすばらしい眺めが目に浮かびます。 透き通った水のきらめく湖の横を走り,峰に雪を頂いた山脈を上ってゆきます。
Tôi vẫn còn hình dung được những xa lộ đi qua những vùng đẹp như tranh, dọc theo những hồ nước trong veo, lóng lánh, và leo dốc lên những dãy núi có đỉnh phủ tuyết.

全ての8000メートル峰の登頂に成功した最初の人物はラインホルト・メスナー(イタリア)で、1986年10月16日に達成した。
Người đầu tiên leo lên tất cả 14 ngọn núi có đỉnh cao trên 8000 mét là Reinhold Messner, ông đã hoàn thành công việc này vào ngày 16 tháng 10 năm 1986.

中国 チーム と の 対戦 前 は かなり 緊張 し た よ 中国 チーム の 最高 峰 だ から ね
Chúng tôi thật sự rất lo lắng khi phải đấu với một đội Trung Quốc nhất là những đội mạnh nhất của Trung Quốc.

ヒマラヤ山脈の峰の多くが万年雪を冠している。
Hầu hết các đỉnh núi ở dãy Himalaya đều có tuyết rơi suốt cả năm.

4つ目のあいまいな特徴がある:肩峰(en)がノブのような突起である。
Đặc điểm thứ tư còn chưa rõ ràng: mỏm cùng vai, giống như một cái u.

1846年の冬にノーブーを出発する前,ブリガム・ヤング会長は夢の中で,西部のどこかで一人の天使が,突き出した峰の上に立って下にある盆地を指し示しているのを見ました。
Trước khi rời Nauvoo vào mùa đông năm 1846, Chủ Tịch Brigham Young đã mơ thấy một thiên sứ đứng trên một ngọn đồi hình nón, ở một nơi nào đó ở miền Tây, đang nhìn xuống một thung lũng phía dưới.