イスラム oor Viëtnamees

イスラム

/isu͍̥ɽamu͍/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Hồi giáo

naamwoord

また、イスラムの伝統における問題点にも着目しました。
Nhưng bên cạnh đó, bạn cũng nhìn nhận được nhiều vấn đề với truyền thống Hồi giáo.

Soortgelyke frases

イスラム社会
Xã hội Hồi giáo

イスラム法
Luật Hồi giáo

イスラム暦
lịch Hijri

イスラム過激派
Hồi giáo cực đoan · tổ chức Hồi giáo cực đoan

イスラム帝国
Caliphate

イスラム教徒
người Hồi · người Hồi giáo · tín đồ Hồi Giáo

イラン・イスラム共和国軍
Không quân Cộng hòa Hồi giáo Iran

イラン・イスラム共和国
Iran

私はイスラム教徒です
tôi là người Hồi · tôi là người Hồi giáo

voorbeelde

次に、この過去20年は グローバリズムや市場経済、 中流家庭の増加へ感謝しなければなりません。 それによりトルコ人は、 イスラムの近代化の再来の中にいます。
Thứ hai, trong 2 thế kỉ vừa qua, nhờ có toàn cầu hóa, nhờ có nền kinh tế thị trường, và sự phát triển của giới trung lưu, chúng tôi, ở Thổ Nhĩ Kỳ nhìn thấy điều tôi định nghĩa là sự hồi sinh của việc hiện đại hóa Hồi giáo.

キリスト教徒も イスラム教徒も ユダヤ教徒も 宗教心のある人も ない人も 個人的に関係性を感じるのです
Dù chúng ta là Đạo Thiên Chúa, Đạo Hồi hay là Đạo Do Thái, theo đạo hay không theo đạo, chúng ta cảm thấy chúng ta có liên quan đến nó.

女性の隔離は実際は ビザンティンとペルシアの風習でした。 イスラム教徒はそれを取り込み、 自らの宗教の一部へとしてしまいました。
Sự tách biệt của nữ giới thực tế là một phong tục của người La Mã phương Đông và Ba Tư, Đạo Hồi đã chọn và thu nạp phong tục đó thành một phần trong đạo của mình.

悲劇に見舞われたこの国では,ローマ・カトリック教徒や東方正教会やイスラム教徒などの勢力が領土を巡って戦っていますが,多くの人は平和を待ち望んでおり,中には平和を見いだした人もいます。
Trong khi cộng đồng Công giáo, Hồi giáo và Giáo hội Chính thống Đông phương trong xứ đầy thảm cảnh đó đang tranh giành lãnh thổ, thì có nhiều người khao khát hòa bình, và một số người quả đã tìm được hòa bình.

このインド数学書(西暦770年頃)の翻訳から、イスラム数学者は数字体系を導入し、アラビア数字に採用した。
Theo một bản dịch của văn bản tiếng Ấn về toán học này (khoảng 770), các nhà toán học Hồi giáo đã được giới thiệu hệ ghi số này, mà họ gọi là hệ ghi số Ả Rập.

一人のイスラム教徒として私は メッカに行き、最も神聖なイスラム寺院であるカーバ神殿を 訪ねることが、まず第一にしたいことでした。
Điều đầu tiên mà tôi, là một người Hồi giáo, muốn làm đó là đi đến Mecca và thăm Kaaba, một trong những ngôi đền linh thiêng nhất của Hồi giáo.

その10年後にはイスラム教徒も,同様の布告により追放されました。
Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

イスラム教徒の友人たちは,わたしたちを婚約パーティーや結婚式,その他の家族的な行事にも招待してくれました。」
Những người bạn Hồi giáo của chúng tôi cũng mời chúng tôi đến dự tiệc đính hôn, đám cưới, và các dịp khác tập trung vào gia đình.”

歴史家たちは,イスラム教の背景を持っていた人々のうち,カトリックに改宗し,1492年にイベリア半島最後のイスラム王国が倒れた後もその地にとどまった人たちのことをそう呼んでいます。 軽蔑的な意味合いはありません。
Khi dùng từ này, các sử gia không có ý xúc phạm nhưng ám chỉ những người gốc Hồi giáo đã cải đạo sang Công giáo và ở lại bán đảo Iberia sau khi vương quốc Hồi giáo cuối cùng tại đó bị sụp đổ vào năm 1492.

誰もが復活できるという考え方は キリスト教徒だけでなく ユダヤ教徒や イスラム教徒にも見られます
Và tư tưởng chúng ta đều có thể được hồi sinh sống lại là niềm tin chính thống, không chỉ với Đạo Thiên chúa mà với cả đạo Do Thái, đạo Hồi.

カランダルはイスラム系少数民族です
Đây là cộng đồng Kalandar.

ワシントンのどれ程の方が アラブ地域の 文化的発展についてご存じかは分かりませんが カタールでは2008年に イスラム芸術美術館がオープンしました
Tôi không chắc có bao nhiêu trong số các bạn ở Washington nhận ra sự phát triển văn hóa đang diễn ra trong vùng và mới đây, Bảo tàng nghệ thuật Hồi giáo mở cửa ở Qatar năm 2008.

エジプトでの数学研究は後に、イスラム帝国のもとイスラム数学の一部として続き、アラビア語がエジプト人学者の記述言語となった。
Nghiên cứu toán học ở Ai Cập sau đó được tiếp tục dưới Đế chế Arab như là một phần của toán học Hồi giáo, khi tiếng Ả Rập trở thành ngôn ngữ viết của các nhà học giả Ai Cập.

さて 神に遭遇した人間というのは イスラム教徒にとっては ムハンマドがそうですが 合理主義者からすると 事実ではなく 希望的なフィクションなんです 皆さん同様 私も 自分が合理主義者だと思っていますので
Vì vậy một con người gặp gỡ với vị thần thánh, như người Hồi giáo tin rằng Muhammad đã làm, với những người theo chủ nghĩa duy lí, đây không phải là một chuyện thực nhưng là hư cấu huyễn hoặc và như tất cả chúng ta, tôi thích bản thân là một người duy lí

1947年当時のインド亜大陸には,世界人口の約5分の1に当たる4億人ほどの人が住んでいました。 その大半はヒンズー教徒,イスラム教徒,シーク教徒でした。
Năm 1947, tiểu lục địa Ấn Độ có chừng 400 triệu người—khoảng 20 phần trăm dân số thế giới—phần lớn là người theo đạo Ấn, đạo Hồi và đạo Sikh.

市民軍は イスラム教徒狩りをはじめ 首都バンギからは 14万人近くいたすべてのイスラム教徒が いなくなりました わずか2〜3ヶ月での出来事です
Dân quân bắt đầu săn lùng người Hồi giáo, và quét sạch thủ đô Bangui, nơi ở của gần 140,000 người Hồi giáo chỉ trong vài tháng.

結党の目的は、イスラーム的価値や倫理観・政治意識の形成を促進し、世俗主義と闘い、イラクにイスラム国家を樹立することであった。
Mục đích của họ là tạo ra một đảng phái và một phong trào thúc đẩy các giá trị Hồi giáo và đạo đức, nhận thức chính trị, chủ nghĩa thế tục chiến đấu, và tạo ra một nhà nước Hồi giáo ở Iraq.

コーランを読み初めて 途中で放棄してしまった 数多くの誠意ある非イスラム教徒の方は その異質さに戸惑うようです
Tôi có quen nhiều người không theo đạo Hồi, nhưng họ rất có thiện ý tìm đọc kinh Koran nhưng sau đó họ đều từ bỏ vì sự khác biệt của kinh Koran làm họ lúng túng và bối rối.

20 イスラム教徒は,自分たちの信じているものは古代の忠実なヘブライ人とクリスチャンに与えられた様々な啓示の頂点に立つものである,と考えます。
20 Hồi Giáo tin rằng đức tin của họ là kết quả của các mặc khải ban cho những người Do Thái và tín đồ đấng Christ trung thành thuở xưa.

ロシア中部の,圧倒的にイスラム教徒が多い地域に住んでいる,ある年配の女性は,パンフレットを受け取って,何のことなのかと尋ねました。
Một phụ nữ lớn tuổi sống ở miền trung nước Nga, vùng mà phần lớn người ta theo đạo Hồi, đã nhận một tờ chuyên đề và hỏi tờ này nói về điều gì.

戦争を疑っている人たちに対して 私の言いたいことは 戦争の後でアメリカ政府と イスラム教徒が 本当の意味で 民主主義的でイスラム教的な政府の ひな形を協議して作る可能性の 存在を認めることが 特に重要だということです
Những gì tôi nói ở đây rốt cuộc là với những người nghi ngờ về chiến tranh, đặc biệt quan trọng nhận ra rằng trong hậu quả của chiến tranh có một khả năng đối với chính phủ Mỹ, và những người hồi giáo với những người mà nó tương tác để tạo ra những dạng chính phủ thực sự chuẩn dân chủ và cũng chuẩn Hồi giáo.

あなた が イスラム 神 学校 を 建て た 場所 よ
Nơi chúng ta xây dựng một lớp học.

「コーチはイスラム教徒の 女の人じゃないの?」
"Con nói HLV là một phụ nữ đạo Hồi."

クリスチャンやイスラム教徒やユダヤ人の道徳律はみな,命と血に関する自らの考えを表明するひとりの生命の授与者に焦点を合わせています。
Tất cả các qui luật của tín đồ đấng Christ, người Hồi giáo và người Do-thái giáo thảy đều qui tụ về một Đấng ban sự sống, Ngài phát biểu ý muốn về sự sống và máu.

そこに立ち戻りましょう ユダヤ教徒 キリスト教徒 イスラム教徒は
Hãy cùng nhìn lại.