イスラム教 oor Viëtnamees

イスラム教

/isu͍̥ɽamu͍kjoː/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Hồi giáo

naamwoord

[回教]

教育はイスラム教教育に限られていました
Chúng chỉ được dạy về Hồi giáo, với một lượng rất ít.

回教

naamwoord

hồi giáo

naamwoord

イスラム教には本質的に 原理主義的なところがあるというもので
hay một số điều trong hồi giáo vốn dĩ đã là chính thống,

Soortgelyke frases

イスラム教スンニ派の過激派組織
Tổ chức cực đoan của người Hồi giáo Sunni

voorbeelde

世界じゅうに10億人余りの信徒を擁するイスラム教では,イエスは「アブラハム,ノア,モーセよりも偉大な預言者」である,と教えられています。
Hồi giáo, với hơn một tỉ tín đồ trên thế giới, dạy rằng Chúa Giê-su là “nhà tiên tri lớn hơn Áp-ra-ham, Nô-ê và Môi-se”.

歴史家たちは,イスラム教の背景を持っていた人々のうち,カトリックに改宗し,1492年にイベリア半島最後のイスラム王国が倒れた後もその地にとどまった人たちのことをそう呼んでいます。 軽蔑的な意味合いはありません。
Khi dùng từ này, các sử gia không có ý xúc phạm nhưng ám chỉ những người gốc Hồi giáo đã cải đạo sang Công giáo và ở lại bán đảo Iberia sau khi vương quốc Hồi giáo cuối cùng tại đó bị sụp đổ vào năm 1492.

ユダヤ教でもイスラム教でもキリスト教でもあがめられ,「聖書中の巨人」また「信仰の傑出した模範」と言われてきました。 聖書では「信仰を持つ人すべての父」と呼ばれています。
Đó là Áp-ra-ham*. Ông được mô tả là “người có tầm ảnh hưởng lớn trong Kinh Thánh” và “gương mẫu xuất sắc về đức tin”.

具体的に ご説明します 全ての社会は 文化や キリスト教 イスラム教 儒教に関わらず グループが基本的な単位である― 伝統的な社会から 個人が 原子のように自律した単位となっている 近代社会へと発展するはずで ここでの個々人は 理性的であり 人々が欲しているのは だだ一つ 投票です
Câu chuyện này diễn ra như sau: Tất cả xã hội, bất kể văn hóa, dù là Cơ đốc giáo, Hồi giáo, Nho giáo phải phát triển từ những xã hội truyền thống trong đó những nhóm người là đơn vị cơ bản cho đến xã hội hiện đại trong đó những cá nhân đơn lẻ là đơn vị cao nhất, và tất cả những cá nhân này theo định nghĩa là có lý trí, và họ đều muốn một thứ: bầu cử.

そうした中、事実上カール・マルテルが西ヨーロッパで同様に達する前の数十年に東ヨーロッパに向かうイスラム教の北方への拡張を抑え込んだ。
Bằng cách này, họ đã chặn đứng con đường tiến lên phía bắc của Hồi giáo ở Đông Âu. nhiều thập kỷ trước khi Charles Martel làm được điều tương tự ở Tây Âu..

ほとんどの場合 人々とイスラム教の 関係を守るのでなく むしろ変えてしまうものです
Chúng thường là về thay đổi mối quan hệ của mọi người với Hồi Giáo nhiều hơn là bảo tồn nó.

しかし 私は何年間も 中東で取材をしてきましたが 今日ほど前向きに 考えられるのは初めてです イスラム教諸国と西洋の間の隔たりが 急速に縮まっているのだと思えます イスラム教諸国と西洋の間の隔たりが 急速に縮まっているのだと思えます 私のこの楽観の 理由の一つは 何百万人 何千万人もの チュニスのイマームのようなムスリムが 何百万人 何千万人もの チュニスのイマームのようなムスリムが この言葉を取り返し その元々の美しい言葉の意図を 取り戻そうとしているのを 知っているからです
Nhưng trong tất cả những năm tôi đi khắp Trung Đông, tôi chưa từng lạc quan như hôm nay rằng khoảng trống giữa thế giới Hồi giáo và phương Tây là chỉ còn một quãng hẹp, và một trong số những lý do cho sự lạc quan của tôi đó là bởi tôi biết có hàng triệu người, hàng trăm triệu người, những người Hồi giáo như người thầy tế già kia tại Tunis, những người đang cải nghĩa lại từ ngữ này và tái hiện lại ý nghĩa gốc của nó, một mục đích đẹp đẽ.

イスラム教の信条によれば,アラーはその際に各人の生き方を評価し,一人一人をパラダイスか地獄の火のどちらかに引き渡します。
Theo niềm tin Hồi Giáo, đức Allah sẽ xét đời sống mỗi người rồi định đoạt người đó lên thiên đàng hay xuống hỏa ngục.

僕はまだ16歳です。 家の宗教はイスラム教です。
Tôi mới 16 tuổi thôi, và theo đạo Hồi.

アラブの春によって政府が作られました その多くがイスラム教政府です それらの政府は 自己防衛のために 過激主義者を取り締まることが 必要だと知っています
Phong trào Mùa xuân Ả Rập đã trình bày với các chính phủ, nhiều trong số các chính phủ Hồi giáo, họ biết rằng, cho sự bảo tồn của chính họ, họ cần phải chiến đấu với chủ nghĩa cực đoan tại Trung Đông.

数多くの国の旅行客がこの宗教的な場所を訪れますが,それは崇拝の目的のためではなく,この美しいイスラム教の建造物を眺めるためにすぎません。
Du-khách đến từ nhiều quốc-gia để viếng-thăm địa-danh này, không phải cốt để thờ-phượng ai, mà chỉ là để ngắm kiến-trúc Hồi-giáo này.

こうやって、医療施設のない、コシ川沿岸の 数百万人の子供にたどり着いたのです。 ナイジェリア北部では、 政治指導者やイスラム教の長老が、 じきじきに後方支援に回ったり 地元民を説得したりして この活動に参加しました。
ở phía bắc Nigeria những quan chức chính trị và những nhà lãnh đạo Hồi giáo họ tham gia trực tiếp vào chương trình để giúp giải quyết các vấn đề về hậu cần và lòng tin cộng đồng

戦争を疑っている人たちに対して 私の言いたいことは 戦争の後でアメリカ政府と イスラム教徒が 本当の意味で 民主主義的でイスラム教的な政府の ひな形を協議して作る可能性の 存在を認めることが 特に重要だということです
Những gì tôi nói ở đây rốt cuộc là với những người nghi ngờ về chiến tranh, đặc biệt quan trọng nhận ra rằng trong hậu quả của chiến tranh có một khả năng đối với chính phủ Mỹ, và những người hồi giáo với những người mà nó tương tác để tạo ra những dạng chính phủ thực sự chuẩn dân chủ và cũng chuẩn Hồi giáo.

さらに一方で 戦争の熱気にとりつかれ 多くのアメリカ人が イスラム教が敵だと― イスラム教が宿敵に違いないと 言ったり 感じたり 考える 可能性があります
Mặt khác, có một khả năng cao hơn rằng nhiều người Mỹ đã trải qua cơn sốt của cuộc chiến tranh, sẽ nói, cảm thấy và nghĩ rằng Hồi giáo là một kẻ thù, – rằng Hồi giáo phải được giải nghĩa như một kẻ thù.

1500年代には,イスラム教から改宗した人々やその子孫も,迫害されて移住させられた。
Trong thế kỷ 16, người Hồi giáo cải đạo cùng con cháu họ đã bị ngược đãi và phải di dời.

ムスリムが大半を占めるイスラム教国で 過去10年間 イスラム原理主義が 勢いを増している理由を 考えたことがありますか?
Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao sự cực đoan có vẻ như đang tăng cao trên những nước mà người Hồi Giáo chiếm đa số trong suốt thập kỷ qua?

23 ですから明らかに,ユダヤ教もキリスト教世界もイスラム教も,魂は不滅であるという教理を教えているのです。
23 Như vậy, rõ ràng Do Thái Giáo, các đạo tự xưng theo đấng Christ, và Hồi Giáo tất cả đều dạy học thuyết linh hồn bất tử.

1148年にムワヒッド王朝がコルドバを征服すると,ユダヤ人はイスラム教に改宗するか,それとも逃亡するかの二者択一を迫られました。
Khi quân Almohad chinh phục Córdoba vào năm 1148, dân Do Thái phải chọn theo Hồi giáo hoặc bỏ chạy.

去る2008年12月9日,スウェーデン子どもの権利協会は,「子どもの持つ霊的に成長する権利」というテーマに基づくユニークなセミナーを催し,スウェーデン教会をはじめとするキリスト教世界の諸派,イスラム教,ヒューマニズム運動の代表者たちが様々な意見を述べました。
Vào ngày 9 tháng 12 năm 2008, viện nghiên cứu về quyền lợi trẻ em của Thụy Điển đã tổ chức một cuộc hội thảo đặc biệt với chủ đề: “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”.

ヒンズー教とイスラム教の地域社会になじむには辛抱と粘り強さが求められました。
Thích nghi với những cộng đồng Ấn Độ Giáo và Hồi Giáo cần tính nhẫn nại và kiên trì.

さらに,キリスト教世界とイスラム教世界には,サタンの存在を信じている人が今でも大勢います。
Những người khác ngay cả nói rằng thiện và ác đều là hai bộ mặt của Thượng đế.

エルサレム この町は3つの宗教,すなわちキリスト教,ユダヤ教,イスラム教にとって聖なる場所と考えられている。
Giê Ru Sa Lem Thành phố này được coi như là thánh địa của ba tôn giáo—Ky Tô Giáo, Do Thái Giáo và Hồi Giáo.

イスラム教的民主主義とは どういうことでしょうか?
Nó có nghĩa gì để nói rằng có một chế độ dân chủ Hồi giáo?

では もしイスラム教と民主主義が現在 大きな争いの渦中にいるのなら それは何を意味するか?
Nếu Hồi giáo và chế độ dân chủ xuất hiện trong thời điểm xung đột mạnh mẽ này, nó có nghĩa là gì?

同様に,多くのイスラム教国でも,幾つかのグループがコーランの厳密な遵守を推進することによって腐敗や行き過ぎを食い止めようとしてきました。
Cũng thế, ở các nước theo Hồi Giáo, một số nhóm đã cố gắng bài trừ tham nhũng và lạm quyền bằng cách khuyến khích người ta theo sát kinh Koran hơn.