コレラ oor Viëtnamees

コレラ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bệnh tả

コレラに感染し、下痢をし、黄疸を発症し
họ mắc bệnh tả, tiêu chảy, bệnh vàng da

Bệnh tả

コレラに感染し、下痢をし、黄疸を発症し
họ mắc bệnh tả, tiêu chảy, bệnh vàng da

Dịch tả

子供たちは下痢やコレラで 命を落としていました
Trẻ em chết vì tiêu chảy và dịch tả.

dịch tả

[疫瀉]

tả

[瀉]

dịch tả

voorbeelde

申命記 23:12‐14)宿営が大規模なものだったことを考えると,それは非常に面倒な務めだったに違いありません。 しかし,それが腸チフスやコレラといった病気を予防する一助となったことも疑えません。
Đành rằng làm theo lời chỉ dẫn này không phải dễ vì khu trại rất lớn, nhưng điều đó chắc chắn đã giúp ngăn ngừa những bệnh như thương hàn và dịch tả.

コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。
Người ta thường dễ bị dịch tả nhất khi uống nước hoặc ăn thực phẩm bị nhiễm phân của người bệnh.

スノウは近くに住んでおり、流行を聞きつけ 超越した勇気で直接魔物の腹に飛び込みました 彼は局所的な流行であるという観点から コレラは空気でなく水を介し感染している と人々を説得できると考えたのです
Snow sống gần đó, nghe tin về bệnh dịch và với lòng dũng cảm phi thường, ông đã đi vào hang hổ vì ông cho rằng một trận bùng dịch nếu được lưu ý sẽ mạnh mẽ khiến mọi người tin rằng mầm bệnh dịch tả thực sự phát ra từ nước, không phải không khí

ある報告によれば,ここ数十年の間に,結核,マラリア,コレラなど古くから知られてきた20の病気がそれ以前より多く発生し,ある種の病気は次第に薬では治りにくくなっています。
Một báo cáo nói rằng 20 chứng bệnh nhiều người biết đến—kể cả lao phổi, sốt rét, và dịch tả—đã trở nên thông thường hơn trong những thập niên vừa qua, và một số bệnh ngày càng khó chữa trị bằng thuốc.

1817年までヨーロッパで知られていなかったコレラが,アジアから西方に広がっている。
Lời tường thuật hiện thực sau đó miêu tả tin chẳng lành ở mức độ đáng ghê sợ nhất: “Bệnh dịch tả, chưa từng biết đến ở Âu Châu cho đến năm 1817, đang lan tràn về phía tây từ Á Châu.

コレラは当時最大の死因でした
Dịch tả chính là tên sát nhân thời kì này.

結核とコレラの蔓延を阻止する事が 結核とコレラの蔓延を阻止する事が 私の使命でした
Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

更に時間を注ぎました 1854年8月28日 名前は知られていない、姓をルイスという 生後5か月の赤子がコレラに感染しました ブロードストリートの40番地に住んでいた赤子です
Rồi đến một ngày, ngày 28 tháng 8 năm 1854 một đứa trẻ, bé gái 5 tháng tuổi mà nay chúng ta vẫn không biết tên họ của cô ta chỉ biết cô bé với tên Baby Lewis, con bé mắc dịch tả và chết tại 40 Broad Street

何世紀もの間 起こっていることです ライフブイは1894年に イギリスのヴィクトリア朝に 誕生しました コレラと闘うためでした
Nhưng nó đã từng diễn ra cách đây hàng thế kỷ Lifebuoy đã ra đời năm 1894 ở vùng Victoria nước Anh để đấu tranh với dịch tả

地下下水道のパイプも 敷設されました これらの結果 19世紀末には 最大のわざわいの1つだったコレラなどの 飲料水媒介病が 無くなり始めました
Họ cũng lắp ống cống thải ngầm, và do vậy mà một trong những đại hoạ của thế kỷ 19 là bệnh truyền nhiễm qua nước bẩn như thổ tả bắt đầu mất dạng.

これがロンドン史上最後のコレラ大流行になりました
Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

コレラワクチンの接種価格は$0.10から$4.0米ドルである。
Chi phí chích ngừa bệnh dịch tả là từ 0.1 đến 4.0 USD.

事情に通じた人であればだれでも,コレラの治療が19世紀の終わりについに成功したことや,恐ろしい天然痘に効くワクチンができたことに対して感謝せずにはいられないはずです。
Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

私たちはコレラ流行の情報の大半を 水質調査以外から入手しました このような用紙を使用して 支援を受けられなかった人々から 情報をとりました
Hầu hết những thông tin mà chúng tôi thu thập được từ sự bùng phát dịch tả, không phải từ việc kiểm tra nguồn nước; mà đến từ những hình thức như thế này đây, những tài liệu từ tất cả những người mà chúng tôi đã không thể giúp.

この海岸では2度赤潮が起り コレラ菌を含む ビブリオ属の バクテリアを含んでいます
Đây là hai hình chụp thủy triều đỏ tiến vào bờ và một loại vi khuẩn thuộc nhóm genus vibrio, có chứa vi khuẩn tả.

ロンドンでの1832年のコレラ波及以来 4, 5年ごとに、ロンドンや英国全土で 1万から2万人規模の大流行が起こりましたから
Nó đã tràn vào Luân Đôn năm 1832, và cứ bốn hay năm năm, một trận khác tiếp tục cướp đi mạng sống của 10-20 ngàn người ở London và trên khắp liên hiệp Anh.

石けんで手を洗えば インフルエンザ トラコーマ SARS そして最近ではコレラや インフルエンザ トラコーマ SARS そして最近ではコレラや エボラ出血熱の感染拡大の抑制に 大きな力となります 石けんで手を洗うことが 重要な対応策の一つです
Rửa tay với xà phòng có thể có tác dụng giảm cảm cúm, đau mắt hột, SARS và gần đây nhất là trường hợp của dịch tả và sự bùng phát của dịch Ebola một trong những cách can thiệp chính là rửa tay với xà phòng

カリフォルニア・トレイルでは多くの者が事故、コレラ、黄熱病など無数の原因で死に、多くの女性はカリフォルニアを目にする前に未亡人になった。
Trên đường mòn nhiều người đã chết do tai nạn, dịch tả, sốt, và các nguyên nhân khác, và một số phụ nữ trở thành quả phụ trước khi đến được California.

ドイツの健康誌「ゲズントハイト」は,1998年11月,コレラや結核などの感染症の脅威が増し加わっていると報告しました。
Tạp chí về sức khỏe của Đức Gesundheit báo cáo vào tháng 11 năm 1998 là các bệnh lây nhiễm như bệnh tả và bệnh lao ngày càng trở thành mối đe dọa lớn hơn.

要するに結果としてコレラの流行を 助長しただけでした、理由はご存知の通り コレラ菌は水中に潜んでいるからです
Và điều cuối cùng thực sự xảy ra là một trận bùng phát dịch tả bởi vì, giờ chúng ta đã biết, mầm dịch tả thực sự phát ra từ nước

汚いと分かっていながら水を飲んでいるのです コレラに感染し、下痢をし、黄疸を発症し 命を落とします
Họ uống nước mà họ biết là bẩn, họ mắc bệnh tả, tiêu chảy, bệnh vàng da và họ chết.

中国から東パキスタンに対する最初の物資援助はコレラ・ワクチン50万接種分を積んだ輸送機一機だったが、これは東パキスタンが元々十分な備蓄を持っていたため不要なものだった。
Lô hàng đầu tiên của Trung Quốc tiếp tế cho Đông Pakistan mang theo 500.000 liều vắc xin bệnh tả, vốn không cần thiết do quốc gia này có dự trữ đầy đủ.

当初難民キャンプでは、栄養失調を原因とする壊血病、脚気といった病気や、伝染病である麻疹、結核、マラリア、コレラなどが蔓延していたものの、1995年から2005年の間に状況は著しく改善された。
Các điều kiện của trại ban đầu bắt đầu với tình trạng suy dinh dưỡng và bệnh tật bao gồm bệnh sởi, scorbut, bệnh lao, sốt rét, bệnh tả và bệnh tê phù, mặc dù điều kiện trại cải thiện rõ rệt trong khoảng từ 1995 đến 2005.

こうして人間が,腸チフス,赤痢,さらにはコレラといった病気にかかることになり,衰弱して死ぬ場合もあります。
Chính qua cách này mà con người bị nhiễm những chứng bệnh gây suy nhược và tử vong như thương hàn, kiết lỵ và cả dịch tả.

我々の推測よりだいぶ長くかかりましたが 次にロンドンでコレラが大流行する1866年までには 保健当局はこの話や、この地図のおかげもあって 実は水に原因があると信じるに至ったのです
Mất nhiều thời gian hơn thường lệ để ta muốn nghĩ về chuyện này Nhưng trước năm 1866, khi trận dịch lớn tiếp theo bùng nổ tại London chính quyền đã bị thuyết phục, phần vì câu chuyện này phần vì bản đồ này, nhưng thực tế nước vẫn là một vấn đề