サイン oor Viëtnamees

サイン

Verb, werkwoord, naamwoord

サイン (映画)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chữ ký

naamwoord

大谷選手のサイン入りシャツがオークションに出品される
Bán đấu giá áo thi đấu có chữ ký của Ohtani

dấu hiệu

naamwoord

これはガーデニングをするときに近くに蜂の巣があることを認識するためのサインです。
Đây là dấu hiệu để nhận biết có tổ ong ở gần khi làm vườn.

ký tên

この聖句を暗記したら,翌日にこの紙にサインをするように言う。
Mời họ ký tên vào tấm bích chương trong những ngày tới sau khi họ đã thuộc lòng đoạn này rồi.

Soortgelyke frases

サイン会
Buổi ký tặng

サインボード
bảng hiệu

サインする
chu ky

voorbeelde

まあ,この手紙にサインしてください」。
Rồi ông thêm: “Bà chỉ việc ký vào tờ giấy này”.

ですから、このような指標やサインを共有したいのです この大陸で吹き荒れている変化の風を共有したいのです
Tôi muốn chia sẻ với bạn một số tín hiệu hoặc biểu hiện đáng chú ý, làn gió của sự thay đổi đang thổi qua lục địa này.

シート ベルト の サイン が 消え ま し た
Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

サインさえしてくだされば,お帰りになれます。
“Chỉ việc ký là bà có thể về nhà”.

しかし,そうした人たちは,釈放後,動機は何であれ宣言書にサインするのは間違っていたということに気づきました。
Vào một lúc nào đó sau khi được thả ra, họ nhận thức được rằng dù có động cơ nào, ký tên vào tờ tuyên bố đó là sai.

見てお分かりの通り サインを持っており 仕事が欲しいと書かれています
Như bạn thấy, anh ấy đang cầm một tấm biển với dòng chữ anh ấy cần một công việc.

「止まれ」のサインをだして、 半ばで道をふさぎがちです。
Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

好まれるものではありませんが 否定的な感情を強く示すサインです
Chúng ta không thích chúng, nhưng đây là những chỉ điểm mạnh mẽ cho một cảm xúc tiêu cực.

協定 に サイン さ せ る の だ
Ta muốn hiệp ước phải được ký.

サインをして,今日の日付を書きます。
Ký và ghi ngày tháng.

ソーシャルワーカーの1番の目的は― 女性が人生で1番弱っている時期に 養子縁組の書類にサインさせる事です
Thời đó, nhiệm vụ, hay mục tiêu chính của cán bộ xã hội, là buộc người phụ nữ vào lúc yếu đuối nhất trong cả cuộc đời, ký vào tờ giấy nhận nuôi.

また左にあるように2つの線が 分岐し始めるのもサインです
Hay bạn có thể thấy lần đầu hai đường cong tách ra, như ta thấy ở bên trái.

今日 は 数え た く な い ほど の お 悔や み 文書 に サイン し た 。
Hôm nay tôi đã phải ký thư chia buồn nhiều tới mức tôi không muốn đếm.

こちらは ある大学生が教えてくれた ― 朝の4時を表すギャング・サインです
Đây là gợi ý của một sinh viên cho biểu tượng của hội "4 giờ sáng" nên như thế này.

養子縁組の書類にサインし 子どもが引き取られると 母親は― 元の社会に戻されます 「ちょっとした休暇に出てた」 とでも言って
Các giấy tờ nhận nuôi được ký, đứa trẻ được giao cho cha mẹ nuôi, và người mẹ hòa nhập lại với cộng đồng để tuyên bố rằng cô đã đi nghỉ một thời gian.

フィリップは,金額を記入せずにサインした小切手を置き忘れてしまい,それが郵便で手元に返されるまで,なくしたことに気づきませんでした。
Ông đã bỏ đâu mất một tấm ngân phiếu có ký tên và không biết rằng mình đã đánh mất cho đến khi tờ ngân phiếu đó được gửi trả lại cho ông qua đường bưu điện.

ここ に サイン を
Xin hãy ký vào đây.

奇妙な(部外者にとって)手サインが用いられています。 電光掲示板には暗号めいた情報が目まぐるしく表示され,場内仲買人が周囲の慌ただしさに負けじと声を張り上げています。
Người ta giơ tay làm những dấu hiệu khó hiểu (đối với người ngoài), các ký hiệu trên máy điện báo xuất hiện và thay đổi dồn dập, những người môi giới tranh nhau nói át đi tiếng hoạt động huyên náo.

危険のサイン
DẤU HIỆU NGUY HIỂM

すると店主は,「20分後に戻ります」というサインを扉につるし,いすを取り出しました。 こうして二人は「知識」の本の初めの五つの節を討議しました。
Nghe vậy, chủ tiệm treo tấm bảng lên: “Trở lại trong 20 phút”, rồi kéo hai cái ghế ra và hai người thảo luận năm đoạn đầu của sách Sự hiểu biết.

この法案は1910年5月11日に第27代大統領ウィリアム・タフトによって法律制定のサインをされた。
Dự luật này được ký thành luật bởi Tổng thống William Howard Taft vào ngày 11 tháng năm 1910 .

しばらく前に 本のサイン会のため サンフランシスコに出かけました
Có một lần tôi đến San Francisco để kí tặng sách.

眉が上がると 驚きの表情のサインです
Và khi lông mày nhếc lên, đó là chỉ điểm của sự ngạc nhiên.

権利放棄の書類に サインしなければなりませんでした
Chúng tôi phải ký vào một đơn khước từ để được ra khỏi bệnh viện

◇ 閉まっているドアの前ではしごを使用しなくてはならない場合,ドアに警告のサインを掲げ,かぎを掛ける。
◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.