ドアチャイム oor Viëtnamees

ドアチャイム

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chuông cửa

voorbeelde

マドリードでは、マリア・ゴンザレスが ドアの前に立ち 赤ちゃんが泣きわめくのを聞きながら 眠りにつくまで泣かせておくか 抱き上げてあげるべきか 考えています
Ở Madrid, Maria Gonzalez đang đứng ở cửa, lắng nghe con mình khóc và khóc, cố gắng quyết định xem nên để đứa bé khóc cho đến khi nó ngủ hay đón lấy đứa bé và ôm nó.

そこで帰宅してドアを開けたら こう自問して下さい 「少しコンパクトに生活できないか?」
Nên khi chúng ta về nhà và chúng ta đi qua cửa trước, hãy dành vài giây tự hỏi, "Liệu tôi có thể thay đổi cuộc sống của mình một chút?

玄関 の ドア を お 開け !
Harry, mở cửa ra!

o 4階の最後のドア
o Tầng Lầu Thứ Tư, Cánh Cửa Cuối Cùng

ドアの鍵を閉め,窓を閉め,門を閉じれば,外界から閉ざされたわたしたちだけの小さな避け所で,安心して,安全に守られていると感じていました。
Chúng ta khóa cửa lại, đóng cửa sổ, và đóng cổng ra vào, và chúng ta cảm thấy được an toàn, được bảo đảm và bảo vệ trong nơi trú ẩn nhỏ của riêng mình khỏi thế giới bên ngoài.

ですから,わたしたちが近所の家々を訪ねてドアをノックすると驚き,また感心して,たいてい話に耳を傾けてくれます。
Do đó, họ ngạc nhiên và cảm phục khi thấy chúng tôi gõ cửa nhà họ, và thường thường họ lắng nghe.

ドア 開け なさ い !
Mở cửa ra!

おっ ビヨンセ が ドア を 開け たら ?
Nếu mà Beyoncé ra mở cửa thì sao?

そこに誰かがドアをノックする。
Khi đụng, cánh cửa đánh sầm một cái.

ドア を 閉め て 。
Đóng cửa lại.

しかし,ドアを開けて入るかのように,ある年齢になると急に大人になるというわけではありません。
Tuy nhiên, thời kỳ chuyển tiếp sang tuổi trưởng thành không như một cánh cửa mà bạn chỉ việc bước qua khi đến tuổi.

ドア を 開け ろ
Mở cửa ra.

ドア を 閉め ろ
Khoá cửa lại.

例えば、ローディーのRoger ManifoldやドアマンのGerry O'Driscoll等。
As a matter of fact it's all dark" là của người gác cửa người Ireland, Gerry O'Driscoll.

それはバックドアで コンピュータが乗っ取られることになります
Đây là cái cửa sau mà sẽ lâm chiếm cái máy tính của bạn.

ドアを開けたり,家や庭の手伝いを申し出たりしてくれますか。
Các em có thể mở cửa cho họ hoặc đề nghị giúp dọn dẹp nhà cửa hay làm vườn cho họ không?

例えば,寒い日にドアを1か所閉め忘れただけで,家の中を暖めるのにかなりの量の余分なエネルギーが必要になります。
Chẳng hạn, nếu để cửa mở khi trời lạnh thì cần thêm rất nhiều năng lượng để sưởi ấm nhà.

ある家の戸口でドアをノックするやいなや,一人の女性が急いで私を中に引き入れ,ドアを閉めて鍵をかけました。
Tại một nhà, tôi vừa gõ cửa thì một người đàn bà kéo ngay tôi vào và đóng cửa rồi khóa lại.

ちょうつがいが一つだけになっていたドアを修理し,電気の備品も直していただいたのです」。 ―ヤコブ 1:27と比較してください。
Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

翌朝の11時に,二人のエホバの証人が家のドアをノックしました。
Sáng hôm sau, lúc 11 giờ, hai Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà họ.

閉ま っ て い る ドア が 「 立ち入り 禁止 」 だ って 意味 が わか ら ん の か 、 おい ?
Mày không biết đóng cửa nghĩa là " Đừng làm phiền " à?

あとで分かったことですが,エラがドアをノックする少し前,苦しんでいたこの女性は神に,「あなたがどなたか知りませんが,もし聞いておられるなら,わたしを助けてください」と祈っていました。
Sau này Ella mới biết là không bao lâu trước khi đến gõ cửa nhà Faina, người đàn bà đau khổ này đã cầu xin với Đức Chúa Trời: “Con không biết Ngài là ai, nhưng nếu Ngài có nghe con nói, xin hãy giúp con”.

実業家でしたが今は退職しているある女性はこう語りました。『 ある晩,同じ階に住むやもめの婦人が,私のドアをノックして,独りでさびしいと言ってきました。
Có lần một bà thương gia hưu trí kể lại: ‘Vào một tối nọ, một góa phụ ở cùng lầu đến gõ cửa nhà tôi, và nói là bà ta cô đơn.

証拠隠滅を阻止しなければなりませんから,わたしはドアに立ちはだかっていた容疑者を即座にわきへ押しのけました。
Chúng tôi phải ngăn họ lại không cho tiêu hủy bằng chứng, nên tôi nhanh chóng đẩy người bị tình nghi buôn bán ma túy đang đứng chặn ở cửa qua một bên.

ドアが開き,一人の少女がにっこりして,お母さんと話すから待ってほしいと言いました。
Khi cánh cửa mở ra, một thiếu nữ mỉm cười với họ và mời họ chờ trong khi cô ấy thưa chuyện với mẹ của mình.