ドライバ oor Viëtnamees

ドライバ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khiển trình

người lái

naamwoord

車 が ドライバー を 選 ぶ ん だ よ
Mà chiếc xe sẽ chọn người lái nó.

tài xế

naamwoord

行 く はず だっ た 逃走 する ドライバー を 止め た もの
Tôi đã chặn được gã tài xế đó mà.

Soortgelyke frases

ドライバーアシスタント
phụ xe

ドライバー
Gậy driver · Lái xe · Tua vít · Tuốc nơ vít · Tài xế · chìa vít · khiển trình · tuốc vít · tuộc vít

ドライバー助手
phụ xe

テストドライバー
Tài xế lái xe thử nghiệm

プリンター ドライバー
trình điều khiển máy in

複数層ドライバー
khiển trình phân tầng

デバイス ドライバー
khiển trình

スクリュードライバー
chìa vít · tuộc vít

ドライバーアシスタント
phụ xe

voorbeelde

十代のドライバーは,同乗者がいると,死亡事故を起こす度合いがずっと高くなる。 これは,「アメリカ医師会ジャーナル」誌(英語)に載せられた研究の示すところである。
Theo bản tường trình của Associated Press cho biết: “Hơn phân nửa các quốc gia trên thế giới không thử nghiệm đầy đủ máu người ta hiến, làm gia tăng nguy cơ lan truyền bệnh AIDS và các bệnh khác”.

そして 、 すべて の ドライバ が ロレックス を 着用 し て い ま す か ?
Tài xế nào cũng đeo Rolex như anh hết à?

ですからそんなに簡単には壊れません もし壊れた場合でも事実上どんな部品でも 6角レンチとドライバーで 取り替えて備え付けられます
Và như vậy, nó không dễ bị hư, nhưng nếu trong trường hợp hư hỏng, hầu như mọi bộ phận trong thiết bị có thể được sửa chữa và thay thế bằng một cái cờ lê và tuốc nơ vít.

ドライバー じゃ な く て セールスマン が 欲し い ?
Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

ドライバーは運転に集中しているべきですが,そうできなくなることがあります。 その理由の一つは,携帯電話です。
Điện thoại di động là một trong những thiết bị có thể khiến người điều khiển xe không tập trung vào điều mà người đó cần phải làm, đó là lái xe.

ひき逃げ事故の映像は,ドライバーを特定し逮捕するのに役立ちます。
Nếu camera thu được hình ảnh của một vụ đụng xe thì chính quyền có thể tìm bắt tài xế đã bỏ chạy khỏi hiện trường.

Internet Explorer などの他のウェブブラウザや、Microsoft Office などのパソコン用プログラムから印刷する場合に、このドライバを使用できます。
Bạn có thể sử dụng trình điều khiển này để in từ các chương trình máy tính (như Microsoft Office) hoặc trình duyệt web khác (như Internet Explorer).

ドライバーは目が見えないので システムがドライバーに代わって 環境を把握し 情報を集める必要があります
Hiển nhiên người lái không thể nhìn thấy, nên hệ thống cần phải nhận biết môi trường và tập hợp thông tin cho người lái.

一行がネバダ州に差し掛かった時にある事件が起きました。 その事件はドライバーを震え上がらせたと言います。
Khi họ băng ngang qua tiểu bang Nevada thì một biến cố xảy ra làm cho người lái xe khiếp sợ như bà đã thú thực.

現在北京の平均的なドライバーは 5時間ほどを通勤に費やしています
Giờ đây trung bình 1 lái xe ở Bắc Kinh dành 5 tiếng để đi làm.

市販のアクセス ドライバ 「Paragon NTFS for Mac OS X」(ネットジャパン)Paragon NTFS for Mac OS X 8 macOSに対応している。
Một giải pháp độc quyền cho Mac OS X với truy cập đọc/ghi là "Paragon NTFS cho Mac OS X".

また後にアメリカの伝説的ドライバーとなるバーニー・オールドフィールドがフォード・999をドライブして数々のレースで勝ち、フォードの名を知らしめた。
Bị thuyết phục bởi thắng lợi này, tay đua nổi tiếng Barney Oldfield, người đã đặt tên model "999" mới này của Ford để tỏ lòng trân trọng với một cuộc đua xe lửa mới ngày hôm đó, đã lái chiếc xe chạy vòng quanh đất nước và làm cho thương hiệu Ford trở nên nổi tiếng trên khắp Hoa Kỳ.

プリンタのファームウェアとドライバを更新すると、メーカーが提供している最新の改善内容やアップデート、機能がプリンタに反映されます。
Khi bạn cập nhật trình điều khiển và chương trình cơ sở của máy in, điều đó có nghĩa là máy in của bạn sẽ có các tính năng, bản cập nhật cũng như cải tiến mới nhất từ nhà sản xuất máy in đó.

全 ドライバー は 各 マシン へ
Mọi tay đua xin ra xe của mình.

PPD ファイルはプリンタ ドライバとは異なり、Chromebook にそのプリンタモデルを設定するための仕様を記述したものです。
Các tệp PPD khác với trình điều khiển máy in và cho Chromebook biết cách hỗ trợ một kiểu máy in cụ thể.

後部座席ドライバーの問題です
Chúng tôi gọi đó là vấn đề người lái sau.

何が面白いかって ドライバーと乗客の双方が 名前が見えるということや 誰かの写真や評価が見えることで 安心感が高まると証言しており 経験者もいるかもしれませんが タクシーに乗るときよりも 多少感じよく振る舞うかもしれないのです
Điều lý thú là cả chủ xe và người đi chung đều cho rằng việc thấy 1 cái tên và hình của ai đó và những xếp loại đánh giá trên mạng làm cho họ cảm thấy an tâm hơn, và khi bạn đã có kinh nghiệm, thì thái độ của họ luôn đẹp hơn so với khi dùng taxi.

ドライバーは 事故を起こすと決まって 「気付かなかったんだ」 と言い訳します
Trong vô vàn tai nạn, tài xế sẽ nói, "Tôi không ngờ."

さらに 退くよう警告する必要があるのは どのドライバーかも分かります
Và biết phải bảo xe nào đi ra khỏi đường.

少し前までは もし F1 レースで勝ちたければ 運営費を獲得し それを素晴らしい ドライバーと車につぎ込めば良かったのです
Cách đây một khoảng thời gian, nếu bạn muốn thắng giải cuộc đua Formula 1, bạn kiếm tiền, và bạn đặt cược tiền của bạn vào một tay đua cừ và một chiếc xe đua tốt.

そのような場所でドライバーが巧みにバスを運転していた時のこと,後部座席に座っていたある宣教者が,窓から身を乗り出して外を見たところ,何と後輪の一つが高さ200メートルものがけの際にありました。
Trong một thao tác như thế, một giáo sĩ ngồi ở ghế sau một xe buýt nhìn ra cửa sổ và thấy một bánh sau xe ở ngay mép một vách núi bên dưới sâu hơn 190 mét!

ドライバーは急いでドアをロックし,窓を閉めましたが,大男は近づいてきます。
Người lái xe vội vàng khóa cửa xe và quay kiếng lên, nhưng ông kia cứ tiến đến.

「ブラウン‐ドライバー‐ブリッグズ共編 ヘブライ語‐英語辞典」(英語)によると,ここで用いられている「立つ」に相当するヘブライ語の言葉は「死後の再生」を指しています。
Theo sách The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, chữ Hê-bơ-rơ dịch ra “đứng” dùng ở đây ám chỉ “sống lại sau khi chết”.

そのうえ悪いことに,酒に酔ったドライバーが起こした交通事故で身体障害者となりました。
Tệ hơn nữa, ông còn bị một tai nạn giao thông do một tài xế say rượu gây ra, khiến ông vĩnh viễn phải chịu tàn tật.

運転席に車泥棒が座るという発想により 防犯につなげようとしています 認証されていないドライバーが 運転席に座ると 「自分は認証されたドライバーである」 と伝えるために ダッシュボードにパスワードを入力しないと エンジンが始動しないかもしれません 素晴らしいですね
Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".