ドント・ストップ・ミー・ナウ oor Viëtnamees

ドント・ストップ・ミー・ナウ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Don’t Stop Me Now

voorbeelde

ロジャー・フェデラーに敗れストップ。
Sau đó anh để thua Roger Federer.

いわゆる自己中心世代<ミー・ジェネレーション>が何十年も前にまいた種から生まれたのは,大半の人が自分のことを第一に考える社会でした。
Hậu quả của lối sống ích kỷ từ nhiều thập niên trước đã tạo ra một xã hội phần lớn là những người chỉ biết nghĩ đến bản thân họ trước hết.

使徒 8:1)クリスチャンの証しは,迫害のためにストップしたでしょうか。
(Công-vụ 8:1) Sự bắt bớ có ngăn chặn được việc làm chứng của tín đồ Đấng Christ không?

ドイツのグロナウ市で再び特別開拓者として,またドイツ・アルプスでは巡回監督として奉仕しました。
Tôi lại phụng sự với tư cách là người tiên phong đặc biệt tại Gronau, nước Đức, và làm giám thị vòng quanh ở vùng núi Alps bên Đức.

1966年からソロでレコーディングしていた「ユーアー・レディ・ナウ (You're Ready Now)」はノーザン・ソウルとしてイギリスで驚異的にヒットし、1970年12月、イギリスのポップ・チャートで第11位となった。
"You're Ready Now", một bản solo của Valli ghi âm từ năm 1966, trở thành một bản hit ngạc nhiên ở Anh quốc như một phần của chuỗi Northern soul và xếp hạng 11 ở các bảng pop Anh quốc tháng 12 năm 1970.

インターネット上の「サイエンス・ナウ」(ScienceNOW)というニュース・サイトは,ハエトリグモの視界についてこうコメントしています。「 体長が5ミリほどで,イエバエより脳の小さい生き物が,複雑な視覚情報を集め,それに基づいて行動できるという,極めて興味深い例である」。
Theo trang tin tức trực tuyến ScienceNOW, thị giác của nhện nhảy cung cấp “thí dụ tuyệt vời về cách con vật với chiều dài nửa centimét, bộ não nhỏ hơn não con ruồi, có thể thu thập thông tin phức tạp qua thị giác rồi hành động”.

そこで 通訳を通して彼女に伝えたことのひとつにー あの「ストップ」といってくることについてなんですがー私に注意を向けない様に言いました
Tôi cũng nhờ phiên dịch nói với cô bé như việc nói "Stop"- là đừng để ý đến tôi.

アイデアにストップをかける人は誰もいません
Không ai phải cho phép ý tưởng của bạn.

マタイ 6:33。 エフェソス 5:15,16)とはいえ,ある場所では,葬式のために会衆の活動が1週間かそれ以上ストップしてしまいます。
Tuy vậy, ở một số nước sinh hoạt của hội thánh ngừng hẳn lại cả một tuần hay lâu hơn nữa vì một tang lễ.

もし“パラダイス・ナウ”と呼ばれるに値する家があるとしたら,それはベテル ―“神の家”― に違いないと思います。
Tôi thật sự tin rằng nếu có ngôi nhà nào xứng đáng với lời mô tả “Địa đàng bây giờ” thì đó phải là Bê-tên—“Nhà Đức Chúa Trời” vì địa đàng thật sự trước hết là thiêng liêng, và bầu không khí thiêng liêng ngự trị tại Bê-tên.

ミー リーン に 行 く ぞ
Chúng ta sẽ dong buồm tới Meereen.

ストップ グーッド
Cậu về đi.

ミー リーン の 平和 に は 不助 ェ
Meereen có được hòa bình là vẫn chưa đủ.

ヴォルフガング・フォン・グロナウ、ドルニエ ワール飛行艇で111日をかけて世界一周飛行を行う。
21 tháng 8 - Wolfgang von Gronau thực hiện chuyến bay vòng quanh thế giới trên một chiếc Dornier Wal, mất 111 ngày, đây là chuyến bay vòng quanh thế giới đầu tiên của một chiếc thủy phi cơ.

ミー リーン に ようやく 平和 が 訪れ た
Meereen cuối cùng cũng có hòa bình.

ミー・ヤンは回顧してこう述べています。「 かつては,妻が夫の浮気を許せないなんておかしい,と思っていました。
Chị Mi Young hồi tưởng: “Tôi từng nghĩ việc một người vợ không thể tha thứ cho người chồng ngoại tình là điều rất lạ.

ノーマン 彼女 は スー ・ ミー
Norman, đây là Soo-Mi.

色が薄くなりかけたら抽出をストップするのが決め手」とジョンは言います。
Ông nói: “Điều rất quan trọng là chúng ta phải ngừng lại khi thấy màu cà phê bắt đầu nhạt đi”.

ここ から ミー リーン まで 何 マイル あ る ?
Vậy từ đây tới Meereen còn cách bao xa?

そのように問題点を見抜いた結果,チャル・スーもミー・ヤンも変化を遂げることができ,夫婦関係は強まりました。
Với thời gian, việc nhận thức được điều này đã giúp hai vợ chồng họ thực hiện những thay đổi có thể củng cố hôn nhân.

私達 環境保護者にとって 都市化の一番の利点は 人口の爆発にストップがかかるという事かもしれません
Đối với chúng ta, những nhà bảo vệ môi trường, có lẽ điều thật thà nhất về các thành phố là họ lan truyền quả bom dân số.

都市に汚い空気がよどみ,きれいな水の供給がストップし,下水道が詰まったなら,すぐに病気が広まって死者が出るでしょう。 地球は閉鎖型システムです。
Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

チャル・スーと妻のミー・ヤンを例に挙げて,考えてみましょう。 チャル・スーの不倫事件をきっかけに,二人は自分たちの関係を吟味しました。
Chẳng hạn, vợ chồng anh Chul Soo và chị Mi Young đã xem lại mối quan hệ của họ sau khi anh ngoại tình.

この運動は,大勢の若い人を「現実の生活では回避できない批判やしばしば犯す失敗に備えさせることができなかった」と,「ジェネレーション・ミー」(英語)という本は述べています。
Cuốn sách nói về thế hệ cái tôi (Generation Me) cho biết điều này khiến nhiều người trẻ “không được trang bị cho những tình huống bị chỉ trích không tránh được và những thất bại, đó mới là đời sống”.

ミー リーン の 人 なら 誰 で も 知 っ て い る
Bất cứ ai tại Meeren đều biết thế.