とんでもない oor Viëtnamees

とんでもない

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

không có chi

không có gì

voornaamwoord

いや 、 とんでも な い
Oh, no, không có gì.

bất ngờ

không thể có chuyện đó · không thể nào · không thể tưởng tượng · khủng khiếp · làm gì có · lố bịch · nhảm nhí · thái quá

voorbeelde

意識が脳の中で どう形成されるか分かった等と とんでもないことは言いませんが その問いへの取り組みに 着手できることは間違いなく 答えの輪郭も見え始めています
Thật là nực cười khi khẳng định rằng chúng ta biết rằng chúng ta tạo nên ý thức bằng cách nào trong não của chúng ta, nhưng ít nhất chắc chắn chúng ta có thể bắt đầu tiếp cận với câu hỏi. và chúng ta có thể bắt đầu hình dung được đáp án.

とんでも な い
Không có chi.

ある人がその建物を捨てるよう勧めた時,兄弟たちは,「とんでもない。
Khi có người đề nghị bỏ tòa nhà đó đi, các anh em đáp: “Không đời nào!

とんでも な い 。
Không đời nào.

彼 は とんでも な い コック だ
Craig là đầu bếp giỏi.

事実 その中の最もとんでもないアイデアの一つが サイレントデモをしようというものでした
Thực tế, một trong những ý tưởng nực cười nhất đó là, nghe này, chúng ta hãy đứng yên lặng.

とんでも な い !
Chúng ta không được giữ anh ta.

例えば とんでもなくお金持ちで それで有名だったら 人生を狂わせるから 子供を持たない方がいい? 人生を狂わせるから 子供を持たない方がいい?
Bởi vì chỉ bởi vì nếu cô thực sự giàu có, nổi tiếng một cách khó tin có nghĩa là cô không nên có con, bởi vì cô nghĩ chúng sẽ trở nên hỗn loạn một ngày nào đó?

私の理論では あなたにはデザインを システムのレベルで考える能力があって デザインと テクノロジーと ビジネスを TEDならぬTBDですね デザイン テクノロジー ビジネスを ひとまとめにして わずかな人にしか 出来ないような仕方で 総合することができる そして ここが肝心なんですが そのまとめ上げたものに すごく自信を持っていて とんでもなく大きなリスクも 負うことができる
CA: Lý thuyết là anh có khả năng suy nghĩ ở tầm thiết kế liên kết thiết kế, công nghệ và kinh doanh với nhau. Nếu như TED là TBD - thiết kế, công nghệ và kinh doanh kết hợp làm một, kết hợp cách mà ít người có thể nghĩ đến, và một điều cực quan trọng, là cực kỳ tự tin vào tổ hợp đó sẽ thành công đủ để nhận rủi ro lớn.

私たちが多くのお金を 使っている製品 エアコン SUV コンピューター 携帯機器といったものは 100年前には とんでもなく高価か あるいは発明されても いませんでした
Nhiều sản phẩm mà ta chi nhiều tiền cho -- máy điều hòa, xe thể thao đa dụng, máy tính và thiết bị di động -- thì là đắt muốn cắt cổ, hay lại chưa được phát minh ra.

いや とんでも な い ミスター ・ ゾーイ
Không, không đâu, ngài Zoe.

とんでも な い 話 だ と
Ta nói, " Ta không nghĩ vậy, bạn hiền. "

とんでもありません
Không hề.

俺には一つ信じていることがあって それは 地元を出なきゃ生きて学んで稼げないなんて とんでもないってこと
Và với điều đó, tôi đến với các bạn với niềm tin rằng trẻ con không nên rời khỏi cộng đồng của chúng để sống ,học và kiểm sống trong một cộng đồng tốt hơn.

こっち に すれ ば とんでも な い 悪夢 な ん だ から
Đúng là ác mộng.

賢明なフォーブス誌の人々の中には 私の熱狂的なファンがいますが 彼らに「ニック・ハノーアーによる とんでもない提案」と呼ばれました
Những người ủng hộ điều này tại tạp chí doanh nhân Forbes, là một trong những người ngưỡng mộ tôi, gọi nó là “Đề xuất gần như là điên rồ của Nick Hanauer.”

いえ とんでも な い
Không, dĩ nhiên là không.

とんでもありません。『
Tất nhiên là không!

とんでもありません。
Thật khó lòng!

修道 女 は とんでも な い 性格 を 証言 し ま す よ
Sơ mà làm nhân chứng tin cậy thì tuyệt vời nhỉ.

君 は とんでも な い な
Em thật tuyệt vời!

とんでも な い で す!
Tôi không thể tưởng tượng nổi!

とんでも な い こと だ
Ta không nghĩ vậy, bạn hiền.

しかしこれは ばかげた話でしょう 30分の性交が創造的行為で 9ヶ月の妊娠期間と 24時間の出産は 単なる施工作業だなんて とんでもない話です
Tôi muốn tranh luận thật vô lí khi cho rằng 30 phút giao hợp là hoạt động sáng tạo, và 9 tháng thai nghén, và, lạy trời đừng đến nỗi vậy, 24 tiếng lao động trẻ em chỉ đơn thuần là thi công.

ときには 背骨がとんでもない 決断をさせることもあります
Đôi lúc bạn mắc phải những quyết định khủng khiếp với chúng.