ヘレン・ケラー oor Viëtnamees

ヘレン・ケラー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Helen Keller

確かに,ヘレン・ケラーは心の痛みの分かる人でした。
Helen Keller hẳn hiểu được nỗi đau khổ này.

voorbeelde

ヘレン・ケラーは成長するとともに,言語に対する情熱,著作家としての才能,また講演者としての雄弁さで知られるようになりました。
Khi Helen Keller đến tuổi trưởng thành, bà càng nổi tiếng về tình yêu mến của mình đối với ngôn ngữ, kỹ năng của bà là một nhà văn, và tài hùng biện của bà là một nhà diễn thuyết trước công chúng.

ケラー に 見つか れ ば 全て を 失 う
Nếu Robert Keller phát hiện ra, Lawson sẽ mất tất cả.

ヘレン・ケラーは目が見えないうえに耳も聞こえませんでしたが,それでも身体的に障害を持つ人たちを助ける仕事をやめませんでした。
Dù mù và điếc nhưng Helen Keller đã không để điều này ngăn cản mình dạy và giúp đỡ những người tật nguyền.

イエス・キリストがわたしたちの弱さを理解してくださるように,28アン・サリヴァン自身も大きな苦難と戦ってきたことから,ヘレンの弱さを理解することができました。
Cũng giống như Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng hiểu được những sự yếu đuối của chúng ta,28 Anne Sullivan đã phải vật lộn với những khó khăn của riêng mình cùng hiểu được những sự yếu đuối của Helen.

ヘレンが言葉を学べるように,アンはヘレンの手のひらの上に,身の回りにある物の名前を指でつづりました。「〔
Để giúp Helen học các từ ngữ, Anne thường đánh vần tên của các đồ vật quen thuộc bằng cách dùng tay ghi vào lòng bàn tay của Helen.

(ヘレン) とても大切な 話題だと思います ここにいる人の多くが 積極的に加わってくれるでしょう 朝一番に素晴らしい話を ありがとうございました
HW: James, đây là một cuộc thảo luận quan trọng, mà tôi biết nhiều người đã rất cởi mở và sẵn lòng lắng nghe. Cảm ơn vì đã chia sẻ với chúng tôi sáng hôm nay.

家族はヘレンの収入を必要としているのだ。
Gia đình cần phần thu nhập của chị.

悲しいことに,ヘレンの病状は悪化し,1930年8月27日に息を引き取りました。
Buồn thay, bệnh tình Helen nặng thêm và đã mất ngày 27-8-1930.

ケラー に 話 す わ
Tôi sẽ cho Keller biết.

涙がヘレンの頬を伝う。
Nước mắt lăn dài trên má Helen.

宣教に対するヘレンの熱意のほどはその後まもなく明らかになり,ヘレンはやもめの母親と共に,開拓者と呼ばれる,エホバの証人の全時間福音宣明者になりました。
Chỉ một thời gian ngắn sau đó, lòng nhiệt thành của Helen đối với thánh chức thể hiện rõ khi cô và người mẹ góa bụa trở thành người tiên phong, tên gọi những người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va.

ヘレン も おそらく 同じ こと を 疑問 に 思 っ た わ
Helen-Louise có lẽ cũng đã nghĩ tương tự.

ヘレン〕は後にこう書いています。
Về sau [Helen] đã viết:

5年余り前に妻を亡くしたクロードは,ヘレンとは対照的にこう言います。「 わたしの場合,妻の遺品に囲まれていなくても,妻をしのべます。
Trái lại, anh Claude góa vợ hơn 5 năm nói: “Dù không có đồ vật của vợ ở bên, nhưng tôi vẫn nhớ vợ.

あなた 方 が 間違 っ た 国 に 攻撃 する 前 に 防衛 大臣 の ケラー に 話 を さ せ て
Hãy cho tôi nói chuyện với bộ trưởng quốc phòng, ngài Keller trước khi gây chiến nhầm nước!

それでもサリバン先生は努力を重ね,ヘレンの手のひらに“一文字ずつ書く”ことによって意思を通わせる方法を編み出しました。
Nhưng Ann đã kiên trì nghĩ ra cách “viết” từng mẫu tự một của mỗi chữ lên tay Helen để có thể nói chuyện với Helen.

ケンタッキー州ホプキンズヴィルでのこと,あるクリスチャンの姉妹がヘレンを抱き締めて,「私を覚えていますか」と尋ねました。
Tại Hopkinsville, Kentucky, một chị tín đồ Đấng Christ đã ôm choàng lấy Helen và hỏi: “Em còn nhớ chị không?”

それで,ボーとヘレン,ヤーン,イング ― 皆,この国の旅行に詳しい奉仕者 ― を,一緒に行くよう誘いました。
Cho nên họ mời anh Bo cùng chị Helen và anh Jørgen cùng chị Inge—tất cả đều là những người truyền giáo kinh nghiệm và quen thuộc với việc đi lại ở xứ này—cùng đi theo.

ジョン・マークスの妻ヘレン・マークスのライフ・ストーリーについては,「ものみの塔」誌,2002年1月1日号をご覧ください。
Tự truyện của vợ John Marks, Helen Marks, được đăng trong Tháp Canh ngày 1-1-2002.

そうした問題を避けるため,ジョセフとメイは,娘のヘレンを近くの島で結婚させることにしました。
Để tránh những khó khăn đó, anh Joseph và chị Mae thu xếp cho Helen, con gái họ, kết hôn với một anh sống ở một hải đảo kế cận.

ヘレン〕はこの『指遊び』を喜びましたが,〔ヘレンの〕手に井戸からくんだ水が注がれて,『w-a-t-e-r』(水)とつづられたあの有名な瞬間が来るまで,その遊びの意味を理解できませんでした。〔
“[Helen] thích trò chơi này với ngón tay, nhưng không hiểu cho đến khoảnh khắc trứ danh đó khi [Anne] đánh vần từ ‘n-ư-ớ-c’ trong khi bơm nước vào tay của [Helen].

いや 、 ヘレン の 全て が 恋し い 。
Không, tôi nhớ toàn thể Helen.

結婚後,ヘレンと私はケンタッキー州の東部に戻って開拓奉仕をする予定でしたが,大変驚いたことに,地帯の業を行なうよう招待されました。
Sau lễ cưới, Helen và tôi dự định trở lại làm tiên phong ở miền đông Kentucky, nhưng chúng tôi rất ngạc nhiên vì được mời làm công việc vùng.

ヘレンの両親は娘のために,アン・サリヴァンという名の教師を雇いました。
Cha mẹ của Helen đã thuê một giáo viên cho con gái của họ, một phụ nữ tên là Anne Sullivan.