ヘロデ oor Viëtnamees

ヘロデ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Herod

eienaam

herod

Soortgelyke frases

ヘロデ大王
Herod Đại đế

voorbeelde

2年間獄につながれていた使徒パウロが今,ユダヤ人たちの支配者ヘロデ・アグリッパ2世の前に立っているのです。
Sau hai năm trong tù, sứ đồ Phao-lô bấy giờ đứng trước một người cai trị dân Do Thái, Hê-rốt Ạc-ríp-ba II.

ピラトはイエスの出身地を聞いて,この一件をガリラヤの地域支配者ヘロデ・アンテパスに任せようとします。
Khi biết về xuất xứ của Chúa Giê-su, Phi-lát tìm cách chuyển vụ này sang Hê-rốt An-ti-ba, người cai trị miền Ga-li-lê.

ヘロデはなぜイエスを殺そうとしたのでしょうか。
Điều gì khiến vua Hê-rốt muốn giết Chúa Giê-su?

イエスは幼い頃,ヘロデの残忍な剣から逃れるために,家族とともにエジプトに脱出されました。
Khi còn nhỏ, Chúa Giê Su và gia đình của Ngài đã trốn sang Ai Cập để thoát khỏi lệnh tàn sát của Hê Rốt.

『新約 聖書』の 中 の 人物。 ヘロデ・アグリッパ の 姉妹。
Em gái của Hê Rốt Ạc Ríp Ba trong Tân Ước.

ヘロデは,イエスの宣教奉仕に先立つ2世紀間にユダヤを治めた支配者たちの一人にすぎなかった
Hê-rốt là một trong những vua của nước Giu-đê trong hai thế kỷ trước khi Chúa Giê-su làm công việc rao giảng

使徒 9:1,2)その後,西暦44年ごろ,『王ヘロデは会衆のある者たちを虐待することに手をつけ,ヨハネの兄弟ヤコブを剣にかけて除き去り』ました。
(Công-vụ 9:1, 2) Rồi, vào khoảng năm 44 CN, “vua Hê-rốt hà-hiếp một vài người trong Hội-thánh.

しかしヘロデも,イエスに罪を見つけることができません。 そこでイエスをピラトのところへ送り返します。
Hê-rốt cũng không hề thấy Chúa Giê-su đã phạm lỗi gì, vậy ông giải Chúa Giê-su về Phi-lát trở lại.

ヘロデの神殿 この模型は古代の神殿を正確に縮小したものと言われている。
Đền Thờ Hê Rốt Người ta nói mô hình nầy là một mô hình tỷ lệ chính xác của đền thờ thời xưa.

もし神がその人々を幼子の所に導きたいと思っておられたのであれば,彼らはエルサレムのヘロデの宮殿へ行く必要はなく,最初から正確な場所に導かれたことでしょう。
Giá như Đức Chúa Trời muốn hướng dẫn họ đến gặp con trẻ, hẳn Ngài đã mách cho họ biết địa điểm chính xác chứ không cần phải đi đến Giê-ru-sa-lem trước và vào cung điện Hê-rốt.

ヘロデは大祭司たちをも操り,だれであれ自分の望む者をその職に任命しました。
Hê-rốt cũng thao túng thầy tế lễ thượng phẩm, bổ nhiệm chức vụ này cho bất kỳ ai ông muốn.

ヘロデが従うと主張しているモーセの律法では,そうした結婚が姦淫とされており,禁じられています。
Theo Luật pháp Môi-se, là luật mà Hê-rốt nói rằng mình vâng theo, thì kết hôn như thế là ngoại tình và bất hợp pháp.

そして十二人は彼と一緒におり,邪悪な霊たちや病気を除いてもらった女たち,七つの悪霊が出て来た,マグダレネと呼ばれるマリア,ヘロデ家の管理人クーザの妻ヨハンナ,そしてスザンナおよびほかの多くの女たち,これらの者が自分の持ち物をもって彼らに奉仕をしていた」。(
Có mười hai sứ-đồ ở với ngài. Cũng có mấy người đờn-bà đi theo ngài, là những người đã được cứu khỏi quỉ dữ và chữa khỏi bịnh: Ma-ri, gọi là Ma-đơ-len, từ người bảy quỉ dữ đã ra, Gian-nơ vợ Chu-xa, là quan nội-vụ của vua Hê-rốt, Su-xan-nơ và nhiều người khác nữa giúp của-cải cho ngài” (Lu-ca 8:1-3).

(ヘロデ大王; カエサル・アウグスツス; ティベリウス・カエサル)が人口調査を命じた結果,イエスはナザレではなくベツレヘムで生まれました。[ 塔98 12/15 7ページの囲み記事]
(Hê-rốt Đại Đế; Sê-sa Au-gút-tơ; Sê-sa Ti-be-rơ) là người đã ra lệnh kiểm tra dân số mà nhờ đó Chúa Giê-su đã sanh ra tại Bết-lê-hem thay vì tại Na-xa-rét. [w 15/12/98 trg 7 khung]

フェリクスは裁決を延ばしますが,パウロは後に,キリストと義と自制と来たるべき裁きについて,フェリクスとその妻ドルシラ(ヘロデ・アグリッパ1世の娘)に宣べ伝えています。
Dù Phê-lít hoãn lại phiên tòa xét xử, sau đó Phao-lô rao giảng cho ông và vợ là Đơ-ru-si (con gái của Hê-rốt Ạc-ríp-ba I) về Đấng Christ, sự công bình, sự tự chủ và sự phán xét ngày sau.

はかせたちはゆめの中で,エルサレムへはもどらないように,また,ヘロデにおさな子がいるばしょを教えないように,と言われました。
Họ được cho biết trong một giấc mộng là đừng trở lại Giê Ru Sa Lem và nói cho Vua Hê Rốt biết hài nhi hiện ở đâu.

それから数千年後,ヘロデ王は自分の領土内で「ユダヤ人の王」が生まれたことを占星術者たちから聞き,動揺します。
Nhiều thế kỷ sau, một vị vua tên là Hê-rốt rất hoang mang khi nghe các chiêm tinh gia báo tin “vua dân Giu-đa” đã sinh ra trong vương quốc của ông.

歴史家ヨセフスによると,その工事はヘロデの統治の第18年,つまり西暦前18年ないし17年に始まり,神殿の聖なる所および他の主要な建造物は8年で完成しました。
Theo sử gia Josephus, công việc này được bắt đầu từ năm thứ 18 của triều vua Hê-rốt, vào khoảng năm 18 hoặc 17 TCN.

■ 幼児のイエスを殺そうとしたヘロデ王は,どんな人だったのでしょうか。
▪ Vua Hê-rốt, người truy sát em bé Giê-su là ai?

ヘロデには災いを避ける機会がありました。
Hê-rốt đã có cơ hội tránh khỏi tai họa.

ヘロデはローマへ逃がれ,そこで厚遇されます。
Hê-rốt trốn sang La Mã và được tiếp đón nồng nhiệt tại đây.

ヘロデ家はユダヤ人を治めた政治支配者の一族で,イドマヤ人つまりエドム人でした。
Dòng họ Hê-rốt là một triều đại gồm các nhà cai trị trên dân Do Thái.

イエスの時代,ガリラヤの最良の土地は王家のものであり,幾つもの広大な領地に分けられました。 ヘロデ・アンテパスが自分に仕える高官その他の人たちへの贈り物として配分したのです。
Vào thời Chúa Giê-su, những vùng đất tốt nhất của Ga-li-lê thuộc về hoàng gia và được chia ra thành những điền trang lớn. Vua Hê-rốt An-ti-ba dùng những điền trang này để làm quà cho các nhà quý tộc hoặc những người thừa kế của ông.

ヘロデはイエスに会えるので喜びます。
Hê-rốt rất mừng khi biết là sẽ gặp Chúa Giê-su.

使徒 6:1‐6)ヘロデが会衆を激しく迫害しましたし,西暦40年代中ごろには,飢きんがユダヤを襲いました。
(Công-vụ 6:1-6) Hê-rốt bắt bớ hội thánh dữ dội và vào giữa thập niên 40 CN, nạn đói hoành hành ở xứ Giu-đê.