ホッキョククジラ oor Viëtnamees

ホッキョククジラ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Cá voi đầu cong

voorbeelde

これも全くあり得る話なのです こんにち北極圏を泳いでいる クジラの多くが 特にホッキョククジラのように 寿命の長い種であれば― イヌイットに「人間の2人分生きる」 と言われているくらいですから― ジャック・クストーが映画を撮った 1956年に このクジラが 生きていたこともあり得ます
Sẽ hoàn toàn khả thi nếu rất nhiều chú cá voi đang bơi lội ở Bắc cực ngày nay, đặc biệt là những loài tuổi thọ cao như cá voi đầu cong, nhiều người Eskimo nói rằng chúng sống thọ gấp đôi loài người, sẽ rất khả thi nếu chúng cũng đã tồn tại vào năm 1956, khi Jacques Cousteau làm bộ phim đó.

トムはそれを聞いてホッとした。
Tom đã thở phào nhẹ nhõm khi nghe được điều đó.

極寒の冬には 100%海氷に覆われた その下で ホッキョククジラが歌を歌います
Bên dưới lớp băng vĩnh cửu, bên dưới cái lạnh chết chóc của mùa đông, những chú cá voi Nga đang hát.

そこに見られる水は開けた水路で 水路を通って ホッキョククジラが毎春北へ移動します
Vùng nước mà các bạn thấy là một mạch nước mở, qua đó cá voi đầu bò di cư về phương Bắc mỗi mùa xuân.

みんな が ホッと し て る わ よ
Mọi người đều thấy như trút được gánh nặng.

僕はホッとしました 彼が経験豊富だったからです
Điều đó khiến tôi yên tâm, vì anh ấy đã từng thấy nhiều lắm.

ベルーガ ホッキョククジラ イッカク シロクマ ヒョウアザラシの 写真をお見せしますが この写真は中でも 特に意味深いものです
Tôi đang cho các bạn xem hình những con cá voi trắng, cá voi đầu cong, và kỳ lân biển, gấu vùng cực, và sư tử biển ngày nay, nhưng ở đây bức hình này có ý nghĩa đối với tôi nhiều hơn bất cứ bức hình nào tôi từng chụp.

一緒に本を読むことは,親子のきずなを深め,本の内容に対する子どもの理解を深める」と,子どもの発育の専門家マルタ・ホッペは言います。
Một chuyên gia về sự phát triển của trẻ em là Martha Hoppe ghi chú: “Cùng nhau đọc sách củng cố tình cảm gắn bó giữa cha mẹ và con cái và giúp cho đứa trẻ hấp thụ tốt hơn nội dung của sách”.

夫/妻が出かけるとホッとしますか。
Mình có nghĩ rằng đi chơi một mình sẽ thoải mái hơn không?

1981年にホッジャは、数名の党および政府高官の処刑を命じ、新たな粛清を行った。
Năm 1981, Hoxha đã ra lệnh xử tử một số quan chức trong đảng và chính phủ trong một cuộc thanh trừng mới.

そして その頃中国の文化の とてつもない深みと長い歴史に 取り憑かれたようになっていた私にとって すごくホッとすることだったんです これほどまでにアメリカ的で これほどまでに素晴らしい曲を聞けたのは—
Sau khi hoàn toàn bị ám ảnh bởi sự giàu có và lịch sử của văn hóa Trung Hoa, đó như thể là một sự khuây khỏa hoàn toàn khi nghe thấy một thứ thật sự đậm chất Mỹ và thật sự tuyệt vời.

ヤレヤレ ホッと し た !
Tôi ở đây vì cậu.

1946年 - エンヴェル・ホッジャがアルバニア社会主義人民共和国樹立を宣言し、最高指導者に就任。
1946 – Tổng Bí thư Đảng Lao động Albania Enver Hoxha tuyên bố thành lập Cộng hòa Nhân dân Xã hội chủ nghĩa Albania, bản thân ông trở thành nguyên thủ quốc gia.

目に映るものは ただひたすら 何キロも続く氷しかないというのに 耳に聞こえる音からはわかるのです そこには確かにホッキョククジラやシロイルカ セイウチやアゴヒゲアザラシがいるのだと
Và khi mắt bạn chẳng thấy gì trong suốt vài cây số ngoài băng giá, tai bạn vẫn nghe thấy âm thanh của những chú cá voi Nga và cá voi trắng, của những chú sư tử biển và hải cẩu.

テレビに出て 暖かい料理で本当に心もホッとするのか 実証してくれないか など依頼されました 暖かい料理で本当に心もホッとするのか 実証してくれないか など依頼されました
Hay tôi sẽ lên TV để minh họa, trước khán giả truyền hình, rằng món ăn hài lòng bạn thực sự sẽ làm bạn thấy tốt hơn?

ホッキョククジラです
Đây là một con cá voi đầu cong.

70年代に家庭料理はなんて惨めになったために 脂っこくて調味料もたくさんある マックナゲットとかホッとポケットは (一人一人に好みの物はあるでしょう) 家で作られていた味気ない食べ物より 美味しそうに思えるようにだ
Đến những năm 70, nấu ăn tại nhà trở nên tồi tệ đến mức lượng chất béo và gia vị cao trong những loại thức ăn như MgNuggets hay Hot Pockets -- thật sự ai trong chúng ta đều có món yêu thích của mình -- khiến cho những món này hấp dẫn hơn cả những món nhạt được nấu ở nhà.

でも2分で この人とは 合わなそうだと分かり ディナーをしないで済んで ホッとしました
Nhưng sau 2 phút, tôi biết sẽ không thành, và cảm thấy nhẹ nhõm khi không phải ăn tối với anh ta.

● イレーネ・ホッホステンバッハは,どのようにして大変な障害を乗り越え,エホバに仕えることができるようになりましたか。
• Làm thế nào Irene Hochstenbach khắc phục được tật nguyền nghiêm trọng và có thể phụng sự Đức Giê-hô-va?

1524年にフィリップが死去するとホッサールトはヴァイク・バイ・ドゥールステーデの教会に設けられたフィリップの霊廟を設計建築している。
Sau cái chết của Philip, năm 1524, Mabuse thiết kế và xây dựng lăng mộ của ông trong nhà thờ của Wijk bij Duurstede.

ホッキョククジラとコククジラが島周辺の水域に生息している。
Cá voi và cá heo có thể sống quanh đảo.

それを聞いて彼女は安心し 深刻な問題ではないことにホッとした そして むしろ 好奇の目で
Và bà ta cảm thấy rất nhẹ nhõm bởi điều này, rằng không có gì nghiêm trọng cả, và có phần tò mò.

『カルヴィン&ホッブス 』の 愛らしい場面もあります
Có một ví dụ rất đáng yêu trong "Calvin và Hobbes."

マウスやラットが 4年で寿命に達するのに対し 地球の哺乳類の中で寿命が最も長い ホッキョククジラは 200歳を越えてから 死を迎えることもあります
Chuột kết thúc cuộc đời của chúng sau bốn năm, trong khi cá voi đầu cong, loài thú sống lâu nhất Trái Đất, sau khoảng 200 năm mới từ giã cuộc đời.