ボランティア oor Viëtnamees

ボランティア

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tình nguyện

状況が許すなら,神権的な建物の建設と改装のボランティアを行なう。
Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.

phục vụ

naamwoord

彼の発言には大量の批判があり、何百人ものボランティアが東京オリンピックボランティアの参加をやめる事態を引き起こしました。
phát biểu của ông đã vấp phải hàng loạt chỉ trích, dẫn tới việc hàng trăm tình nguyện viên thôi không tham gia phục vụ thế vận hội Tokyo nữa.

quân tình nguyện

naamwoord

総勢百万人のボランティア陣が
một đội quân tình nguyện mạnh mẽ khoảng triệu người

thiện nguyện · tình nguyện · tình nguyện viên

voorbeelde

活動に関する動画を YouTube で公開すると、支援者、ボランティア、資金提供者と、よりつながりやすくなります。
Chia sẻ video về tổ chức phi lợi nhuận của bạn qua YouTube để kết nối tốt hơn với những người ủng hộ, tình nguyện viên và nhà tài trợ.

米国におけるこの努力は、官民合わせて450のボランティア組織による支援で成り立っている。
Ở Hoa Kỳ nỗ lực dành cho ngày này được 450 tổ chức công và tư tự nguyện bảo trợ.

この世界的な伝道と教育の活動を行なっているのは,すべてボランティアです。
Tất cả những người làm công việc rao giảng và dạy dỗ này trên thế giới đều là người tình nguyện.

1つのグループは雑多なボランティアの集まりで、 これは本当に必要なものだ、作らなければならない、 それでどうやってやるのか、 そう、皆で共有しよう! それで他の人たちも開発する事ができるだろう
Một bên là những tình nguyện viên hỗn tạp vừa đưa ra quyết định rằng chúng ta cần và nên viết một phần mềm, và ta cần làm gì với những gì hiện có.

1500人を超えるボランティアが
Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

仲間の利用者さん、 家族、 看護師 ボランティアや霊柩車の運転手など 誰でも希望する人が 私たちが遺体に 花びらのシャワーをしている間 物語や歌 あるいは沈黙を 分かち合います
Bất kỳ ai muốn -- bạn bè ở chung, gia đình, y tá, tình nguyện viên, cả người lái xe tang, -- chia sẻ một câu chuyện hay một bài hát hay sự yên lặng, và chúng tôi rắc những cánh hoa lên trên thi thể người mất.

ボランティアの人たちや 企業までもが この教材を 中国語や日本語 タイ語など アジア諸国の言語へ翻訳し さらに広範に知識を行き渡らせようとするこの試みに参加しています
Mọi người, tình nguyện viên và kể cả những công ty dịch những tài liệu này sang những ngôn ngữ Châu Á như là tiếng Trung Quốc, Nhật Bản hay Thái Lan, để mang tri thức xa hơn nữa.

企業やNPOや慈善団体 様々な組織があり そこには従業員や ボランティアなどの人々が働いています
Chúng ta có các công ty, các tổ chức phi chính phủ, các tổ chức từ thiện, và các tổ chức này đều có nhân viên hoặc những tình nguyện viên.

私がボランティアとして参加した オール・ハンズ・ボランティアズは地震発生後数日以内に 現地に入り復旧活動を開始しました
Sau đó, tổ chức tình nguyện tôi tham gia All Hands Volunteers, trong vài ngày đã đến hiện trường góp phần nỗ lực ứng phó.

語学試験に合格して通訳教育を終えればBBBボランティア通訳者になることができる。
Sau khi vượt qua bài kiểm tra ngôn ngữ này và hoàn thành giáo dục phiên dịch, người nộp đơn có thể trở thành một thông dịch viên tình nguyện bbb.

世界中の僻地には ムスのような ボランティアが何百万人もいるので 私たちは こう考えました 彼女のような地域の人材が 問題を解決する鍵になるかもしれない
Có hàng triệu tình nguyện viên như Musu ở các vùng nông thôn trên thế giới, và chúng ta phải nghĩ rằng, các thành viên của cộng đồng như Musu có thể thực sự giúp ta giải bài toán đố.

それでも 団長を見つけて 任務を割り振ってもらうのに 他のボランティアと激しい競走になりました
Nhưng thực tế vẫn là một cuộc chạy đua với những nhân viên tình nguyện khác tới chỗ anh đội trưởng quản lí để nhận nhiệm vụ.

また,ボランティア活動によって,世界じゅうの何万という服役中の人々も霊的にさわやかにされています。
Công việc tình nguyện cũng đem lại sự khoan khoái về thiêng liêng cho hàng chục ngàn tù nhân trên khắp thế giới.

そこで遅れていた勉強に励み なんとか仕事をくれる人も見つけて サマリタンズでのボランティア活動を 楽しいと感じていました
Nên tôi bắt kịp chương trình học tìm một người tôi có thể thuyết phục để cho tôi một công việc và tận hưởng việc làm tình nguyện viên ở Samaritans.

とはいえ,大人数のグループを監督しているボランティアのカルロスは,もっと価値があると感じている事柄についてこう述べます。「
Nhưng anh Carlos, tình nguyện viên giám sát một trong những nhóm xây cất lớn, cho biết một điều mà đối với anh là quan trọng hơn.

たとえば、「ボランティア」という名前のキャンペーン内に、次の広告グループを用意します。
Ví dụ: nhóm quảng cáo trong chiến dịch có tên "Tình nguyện" có thể bao gồm:

ボランティアたちはしばし作業の手を休め,その何人かがわたしと握手してくれました。
Những tình nguyện viên này đã dừng việc dọn dẹp đủ lâu để tôi có thể bắt tay một vài người.

赤十字社を設立するのは 素晴らしいアイデアですが ボランティアだけで組織できるでしょうか
Tôi nghĩ ý tưởng về việc thành lập Hội Chữ Thập Đỏ dành cho thông tin và kiến thức là một ý kiến tuyệt vời, nhưng liệu chúng ta có thể tổ chức được chúng nhờ tình nguyện viên?

数年前 私の父が心停止で倒れた時 駆けつけてくれた最初のボランティアは 東イスラエルのイスラム教徒の1人でした Hatzalahに参加するための 第1回目の講座を受けた方でした そして 父を救ってくれたんです
Khi bố tôi đột quỵ vài năm về trước vì một cơn đau tim, một trong những tình nguyện viên đầu tiên đến cứu sống bố tôi là một trong những tình nguyện viên đạo Hồi từ Phía Đông Jerusalem một trong những người đầu tiên gia nhập Hatzalah.

1903年、ジョセフ・エドワード・エヴァンス(英語版)とエドワード・ウォルター・マウンダーは男子生徒ボランティアを用いた視覚実験を実施し、どのように運河が錯視として生じ得るかを示した。
Vào năm 1903, J. E. Evans và Edward Maunder đã chỉ đạo một vài thử nghiệm thị giác sử dụng những cậu bé học sinh là tình nguyện viên để chứng minh cho việc những con kênh đào này có thể là sự gia tăng ảo giác.

ニューヨークにある ワールドトレードセンターでも 人命救助に当たる ボランティアを見たでしょう
Bạn thậm chí đã nhìn thấy những tình nguyện viên tại New York ra sức cứu người tại trung tâm thương mại thế giới.

その時 2年間の救急車での ボランティアの後― 初めて人を救ったのだと気づきました これは私の人生の使命です
Vào giây phút đó, tôi nhận ra đó là người đầu tiên tôi cứu sống trong cuộc đời mình sau hai năm tình nguyện trên một chiếc xe cứu thương, tôi biết đây chính là sứ mệnh của cuộc đời mình.

実験ボランティアの人々を紫外線ランプに当てて エジンバラの夏の日差しに 30分当たるのと同じ条件を作りました 結果的に 循環する一酸化窒素の生成量を 増加させることが出来ました
Khi chúng tôi đặt con người dưới một bóng đèn tương đương với khoảng 30 phút ánh sáng mùa hè ở Edinburgh, những gì chúng tôi tạo ra là, chúng tôi tạo ra sự thúc đẩy trong lưu thông nitric oxide.

ボランティアたちは,この仕事についてどう感じているのでしょうか。「
Những người tình nguyện cảm thấy thế nào về công việc của họ?

私の直前に着いたボランティアは - (スーパーマンの敵役)レックス・ルーサーと呼びましょう - (笑) 最初に団長のところに行き 家の中から 家主の犬を 救って来るようにと言われました
Anh chàng tình nguyện viên đến trước tôi -- hãy gọi anh ta là Lex Luther -- (Tiếng cười) chạy đến gặp chỉ huy trước và được yêu cầu đi vào trong cứu chú chó của chủ nhà.