ユーゴスラビア oor Viëtnamees

ユーゴスラビア

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nam Tư

eienaam

当時は,スロベニアを含む六つの共和国がユーゴスラビアを構成していました。
Thời đó nước Nam Tư bao gồm sáu nước cộng hòa, kể cả Slovenia.

南斯

eienaam

nam tư

当時は,スロベニアを含む六つの共和国がユーゴスラビアを構成していました。
Thời đó nước Nam Tư bao gồm sáu nước cộng hòa, kể cả Slovenia.

voorbeelde

ブルンジ,リベリア,ルワンダ,旧ユーゴスラビアなど,戦争の続く国々ではたびたび試練が生じてきました。
Đã từng có những thử thách tại các nơi bị chiến tranh tàn phá, như tại Burundi, Libêria, Ruanda, và tại cựu Nam Tư.

旧ユーゴスラビアでの戦争によって,今までに幾十万もの命が失われてきました。
Cuộc chiến ở cựu Nam Tư đã làm hàng trăm ngàn người thiệt mạng.

「ユーゴスラビア史」という本は,「一部の司祭たちは,改革派勢力の側に付いて戦争に加わった」と伝えています。「
Cuốn History of Yugoslavia (Lịch sử Nam Tư) tường thuật: “Một số linh mục tham gia vào cuộc chiến bên lực lượng cách mạng”.

2 初めてユーゴスラビアで開催されることになったエホバの証人の国際大会が,8月16日から18日にかけて予定されていました。
2 Hội nghị quốc tế của Nhân-chứng Giê-hô-va chưa từng có từ trước tại Nam Tư đã được dự trù lần đầu tiên tại xứ này từ ngày 16 đến ngày 18 tháng 8.

少し前に私は,旧ユーゴスラビアに建てられた新しい支部施設の献堂式に出席する特権をいただきました。 一つは1999年にクロアチアで,もう一つは2006年にスロベニアで行なわれた献堂式です。
Trong những năm gần đây, tôi có đặc ân tham gia các chương trình dâng hiến cơ sở chi nhánh mới ở những nước cộng hòa thuộc Nam Tư cũ—một ở Croatia năm 1999 và một ở Slovenia năm 2006.

翌日、ドイツ軍の先鋒は突然、退却中のユーゴスラビア第6軍の南の側面部隊に攻勢を掛け、4月12日の早い時間帯のうちにこれを壊滅させた。
Ngày hôm sau các mũi nhọn tấn công Đức đã bất ngờ tràn vào cánh nam của tập đoàn quân số 6 Nam Tư đang rút lui, và đè bẹp họ trong những giờ đầu tiên của ngày 12 tháng 4.

ボノーミは1916年から1917年にかけて公共事業担当大臣を務め、1920年にはユーゴスラビアとの交渉のため国防大臣を務めた(ラパッロ条約)。
Bonomi từng là Bộ trưởng Bộ Công trình Công cộng từ năm 1916 đến năm 1917, và là Bộ trưởng Chiến tranh từ năm 1920 đến năm 1921 - giúp đàm phán một hiệp ước với Nam Tư (Hiệp ước Rapallo).

東ヨーロッパに新しい国々が生まれました 旧ユーゴスラビア共和国と バルカン諸国 そして 中央アジアのスタン諸国です
Các nhà nước mới được thành lập ở Đông Ậu, các nước cộng hòa cũ của Yugoslav và các nước Balkan, và các nước ở Trung Á có tên kết thúc bởi cụm từ "stan".

ユーゴスラビアのイカルス社とポルトガルのOSGAでライセンス生産され、またエストニアとスイスに輸出された。
Ngoài ra còn cấp giấy phép sản xuất cho Ikarus của Nam Tư à OSGA của Bồ Đào Nha, xuất khẩu tới Estonia và Thụy Sĩ.

GR.7は1990年5月に初飛行し、1995年8月、旧ユーゴスラビアに最初の作戦配備が行われた。
GR7 GR7 bay lần đầu tiên vào tháng 5-1990 và hoạt động triển khai quân sự đầu tiên của nó là vào tháng 8-1995 tại Nam Tư cũ.

ここ30年から40年の 大半の期間を費やして 世界中を訪れて 紛争を体験してきました ユーゴスラビア 中東 チェチェン ベネズエラなど 地球上で最もやっかいな紛争地域をいくつか訪れたのです 先ほどの問題を自問し続け
Tôi đã dùng phần tươi đẹp của ba thập kỷ mới đây -- gần như bốn -- du lịch thế giới, cố gắng làm việc, tham gia vào các mâu thuẫn từ Yugoslavia đến Trung Đông đến Chechnya đến Venezuela, một vài trong những xung đột khó khăn nhất trên hành tinh, Tôi đã tự đặt câu hỏi đó.

その代わり、その資金はそのままユーゴスラビアの戦争への資金となり 不心得な個人のポケットを潤したのです
Và thay vào đó, số tiền được dành để tài trợ cho những cuộc chiến ở Yugoslavia, nhét căng ví những kẻ vô liêm sỉ

当時は,スロベニアを含む六つの共和国がユーゴスラビアを構成していました。
Thời đó nước Nam Tư bao gồm sáu nước cộng hòa, kể cả Slovenia.

この国境越えは危険でした。 武装したユーゴスラビア国境パトロール隊が,だれをも通すまいと見張っていたからです。
Việc này rất nguy hiểm, vì đội tuần tra biên giới Nam Tư có trang bị vũ khí sẵn sàng ngăn chặn bất cứ ai muốn vượt biên giới.

抗議者らはコソボをユーゴスラビアの7番目の構成共和国とすることを求めた。
Người biểu tình yêu cầu rằng Kosovo phải được trở thành là một nước cộng hòa thứ bảy của Nam Tư.

チトーの指導の下、ユーゴスラビアは冷戦において中立を維持した。
Dưới thời Tito, Nam Tư đã có một chính sách trung lập trong Chiến tranh Lạnh.

1990年代、私の仕事のほとんどは ユーゴスラビアのぞっとするような 紛争を取材する事でした
Khi làm việc vào thập niên 90 tôi dành hầu hết thời gian theo sát cuộc xung đột kinh hoàng ở Yugoslavia.

暴力によるユーゴスラビアの分割,チェチェンとロシアの紛争,イラク戦争,中東で相次ぐ大量殺傷事件 ― このすべては,不一致がますます深刻化していることの証拠です。
Sự tan rã của Nam Tư, cuộc đụng độ giữa Chechnya và Nga, cuộc chiến tranh I-rắc, và sự chém giết vẫn tiếp diễn ở Trung Đông—tất cả những điều này là bằng chứng cho thấy sự chia rẽ trầm trọng hơn bao giờ hết.

ユーゴスラビア 人 ?
Phải tiếng Nam Tư không?

ユーゴスラビア第5軍はギリシャ国境〜クリバパランカ(Kriva Palanka)間の南東の国境の防衛の責任を負った。
Tập đoàn quân số 5 của Nam Tư được giao trách nhiệm phòng thủ đoạn biên giới phía nam nằm giữa Kriva Palanka và biên giới Hy Lạp.

1990年代の初期に旧ユーゴスラビアの二つの共和国間で戦争が勃発した時,あるジャーナリストはこう書きました。「 我々は長年,共に仲良く暮らしていたのに,今では互いに相手の赤子を殺し合うまでになった。
Khi chiến tranh bùng nổ giữa hai nước cộng hòa thuộc cựu Nam Tư vào đầu thập niên 1990, một nhà báo viết: “Chúng ta đã từng chung sống hạnh phúc trong nhiều năm và mối quan hệ này giờ đây đã trở nên tồi tệ đến mức chúng ta giết hại con cái của nhau.

12 旧ユーゴスラビア出身のミリェタ*について考えてみましょう。
12 Hãy xem ví dụ của chị Mirjeta* đến từ một vùng ở Nam Tư cũ.

ヒトラーの軍隊がユーゴスラビアに侵攻した1941年に,私たちはさらに南のプレベザの刑務所に移されました。
Khi quân đội Hitler xâm chiếm Nam Tư vào năm 1941, chúng tôi bị chuyển đến một trại tù xa hơn về phía nam ở Preveza.

旧ユーゴスラビアでは,多くの人々がいわゆる民族浄化に見舞われました。
Cái được gọi là tảo thanh chủng tộc đã làm nhiều người bị giết ở nước trước kia là Nam Tư.

ユーゴスラビアとアルバニアとの間で摩擦が生じたのは、アルバニアが、自国産の天然資源の対価としてユーゴスラビアから受ける支払いの額が少なすぎると主張し始めたときであった。
Rắc rối giữa Nam Tư và Albania bắt đầu khi Albania bắt đầu phàn nàn rằng Nam Tư đã chi trả quá ít để lấy tài nguyên thiên nhiên của Albania.