ランプウェイ oor Viëtnamees

ランプウェイ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Đường dẫn

voorbeelde

最後はハーマン・ミラーの葉っぱ型ランプです
Và cuối cùng, Đèn Lá dành cho Herman Miller.

以前のようにランプの明かりだけになったとき,皆,以前はこれほど暗かったということが信じられませんでした。
Khi chỉ còn lại cây đèn dầu, họ khó có thể tin rằng trước đó nhà của họ đã tối như vậy.

アイルランドでは科学者たちが 海洋酸性化をモニタリングしています― 海洋研究所やアイルランド国立大学 ゴールウェイ校の科学者たちです
Các nhà khoa học cũng đang tìm hiểu sự axit hoá đại dương ở Ireland, họ đến từ Viện Hải dương học và Đại học Quốc gia Galway.

その日 私が最後に撃った弾は 標的の上にある 小さなオレンジ色のランプに命中し 誰もが―特に私自身が― 驚いたことに 標的は見事に 燃え上がりました
Hôm đó, viên đạn cuối cùng mà tôi bắn đã trúng chiếc đèn màu cam nằm trên đỉnh mục tiêu và trong sự kinh ngạc của mọi người, đặc biệt là của tôi mục tiêu nổ tung.

まず,次の事実を認める必要があります。 すなわち,交際中に現われる良くない兆候を無視するのは,車の計器盤の警告ランプを無視するようなものだ,ということです。
Trước hết, bạn nên thực tế nhìn nhận điều này: Bỏ qua những dấu hiệu xấu trong tình yêu thì giống như lờ đi các tín hiệu báo động trên bảng đồng hồ xe.

模倣されても誰にでも分かります ランウェイでそのスタイルは既に発表されていて そのコンセプトはまとまったものだからです
Khi người ta sao chép, mọi người điều biết bởi vì họ đặt mình nhìn lên trên đường băng, và đó là một thẩm mỹ mạch lạc

ケイシー フリーウェイ か 一般 道 か 判断 でき る ?
Tốt rồi, Casey, em có thể nói xem em đang ở trên đường cao tốc hay trên đường thông thường không?

交際中に現われる良くない兆候を無視するのは,車の計器盤の警告ランプを無視するようなもの
Bỏ qua những dấu hiệu xấu trong tình yêu thì giống như lờ đi tín hiệu báo động trên bảng đồng hồ xe

従ってウェイボー上の3億人が作る世論は 政治闘争のとても便利な道具になったのです
Weibo, không gian dư luận 300 triệu người, đã trở thành một công cụ hoàn hảo, tiện lợi cho một cuộc chiến chính trị.

もしランプに油が補充されなければ,ともしびは暗くなります。
Nếu bạn có đèn dầu mà bạn không đổ thêm dầu vào thì dần dần ánh sáng sẽ mờ đi.

しかし私はランプの独創的かつ新しい体験を 探していたのです
Nhưng tôi muốn tạo ra một trải nghiệm độc đáo về ánh sáng, một trải nghiệm mới của ánh sáng.

公共交通機関網を補完するように、ニューヨークには高速道路、公園道路(パークウェイ)が広がっており、ニュージャージー州北部、ニューヨーク州ウエストチェスター郡、ロングアイランド、コネチカット州南西部と市内を結んでいる。
Để bổ sung hệ thống chuyên chở công cộng to lớn của New York, thành phố cũng có một hệ thống rộng khắp gồm các xa lộ tốc hành và đường công viên (parkway) nối Thành phố New York với phía bắc tiểu bang New Jersey, quận Westchester, Long Island, và tây nam tiểu bang Connecticut bằng nhiều cầu và đường hầm.

ウェイボーという名前まで作りました
Họ còn đặt tên riêng cho bản sao này - Weibo.

中国のウェイボー上で微妙な 表現をするのは困難です
Đăng tải nội dung chứa các từ nhạy cảm trên Weibo là điều cực kỳ khó.

この極めて美しいランプは,繊細な造りの,大切に扱うべき作品と言えます。
Cây đèn cực kỳ thanh nhã này thật ra rất dễ vỡ.

実験ボランティアの人々を紫外線ランプに当てて エジンバラの夏の日差しに 30分当たるのと同じ条件を作りました 結果的に 循環する一酸化窒素の生成量を 増加させることが出来ました
Khi chúng tôi đặt con người dưới một bóng đèn tương đương với khoảng 30 phút ánh sáng mùa hè ở Edinburgh, những gì chúng tôi tạo ra là, chúng tôi tạo ra sự thúc đẩy trong lưu thông nitric oxide.

そして アラジン は 音 を たて 煙 を 出 す ランプ に 驚 き ま し た
Rồi Alladin giật mình vì chiếc đèn kêu lên và bốc khói.

全 部隊 ラッセル の 入口 ランプ に 向か っ た 容疑 者 が い る
Các đơn vị, nghi phạm đang tiến về đường dốc Russel.

とりわけ,多分油を燃やすランプを使ったと思われるのに,呼吸するための十分の空気をどのようにして確保したのでしょうか。
Làm sao họ có đủ không khí để thở, nhất là khi họ có lẽ phải dùng đèn dầu?

次にLEDランプを街路灯とし 霧がかっている場面を想像しましょう
Nhưng giờ hãy tưởng tượng đèn LED này là đèn đường, và giờ đang sương mù.

数年前にはゲートウェイが平面テレビを出しました
Vài năm trước đây, Gateway giới thiệu TV màn hình phẳng.

日が落ちてランプに火を灯すと,家に入り込んだ雲に気づくことがよくあります。 日中に谷間から山肌をゆっくり上ってきて,床板の隙き間から忍び込んでくるのです。
Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

自らのリハビリの過程を通して,目が見えなくとも想像以上に多くのことができると知ったシャムウェイ兄弟は,8年間で全国一,目の不自由な大勢の人々を職に就かせたカウンセラーとなりました。
Trong tiến trình hồi phục của mình, anh đã biết được rằng người mù có khả năng làm việc nhiều hơn anh đã biết, và trong tám năm trong chức vụ này, anh đã tìm việc cho nhiều người mù hơn bất cứ chuyên gia tư vấn nào khác trên cả nước.

僕 も そんな ランプ が 欲し い
Ước gì tôi có cái đèn như vậy.

輝くランプを手に持って!
Ngọn đèn của người ấy vẫn sáng.