ラーンサーン王朝 oor Viëtnamees

ラーンサーン王朝

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Lan Xang

voorbeelde

ローマ帝国が興隆し,セレウコス朝内部でも抗争があったため,同王朝の支配者たちは,反ユダヤ人令の実施にあまり関心を持たなくなりました。
Vì phải đối phó với các cuộc tranh chấp nội bộ và với cường quốc La Mã đang hồi hưng thịnh, các vua chúa của Đế Chế Seleucid ít quan tâm hơn đến việc thi hành các chiếu chỉ nghịch lại người Do Thái.

第4王朝時代の畜牛頭数調査が隔年で行われていたとするならば、この数値は24-25年の在位期間を示す。
Nếu như việc kiểm kê gia súc diễn ra cứ mỗi hai năm một dưới vương triều thứ tư thì có nghĩa là nhà vua đã cai trị từ 24 đến 25 năm.

使徒 11:25,26; 13:1‐4)セレウコスは西暦前281年に暗殺されましたが,その王朝は,ローマの将軍グナエウス・ポンペイウスがシリアをローマの属州とした西暦前64年まで支配を続けました。
(Công-vụ các Sứ-đồ 11:25, 26; 13:1-4) Seleucus bị ám sát vào năm 281 TCN, nhưng triều đại của ông vẫn còn cầm quyền cho tới khi Tướng La Mã là Gnaeus Pompey biến Sy-ri thành một tỉnh của La Mã vào năm 64 TCN.

キプロスがプトレマイオス王朝の統治下にあった時,ファラオ崇拝がキプロス人の間で広まりました。
Thời các vua Ptolemy cai trị đảo Chíp-rơ, người dân ở đây bắt đầu quen với việc thờ Pha-ra-ôn.

コリント第二 4:4)しかしそのサタンは,尊大さのゆえに災難に見舞われて終わりを迎えます。 それは,バビロニア王朝が不面目な終わりに至ったのと同じです。
(2 Cô-rinh-tô 4:4) Nhưng sự kiêu ngạo của Sa-tan sẽ kết thúc trong thảm họa, y như triều đại Ba-by-lôn đã chấm dứt một cách nhục nhã.

考古学上の発掘が行なわれている北部ガリラヤのテル・ダンの遺跡における最近の驚くべき発見は,ダビデとその王朝の史実性を裏づけるものであると言われています。
Có người nói rằng một khám phá nổi bật gần đây tại khu khai quật ở thành Tel Dan ở phía bắc vùng Ga-li-lê xác minh tính cách lịch sử của Đa-vít và vương triều ông.

西暦前281年には暗殺されましたが,この王の確立した王朝は西暦前64年,つまりローマの将軍ポンペイウスがシリアをローマの属州とする時まで権力を保持しました。
Seleucus bị ám sát vào năm 281 TCN, nhưng triều đại mà ông thiết lập tiếp tục nắm quyền cho tới năm 64 TCN, khi tướng La Mã là Pompey biến Sy-ri thành một tỉnh của La Mã.

しかし,多くの学者の意見では,内経が書かれたのは西暦前1100年ごろから250年ごろにかけて存在した周王朝が終わってからのことです。
Tuy nhiên, nhiều học giả nghĩ rằng quyển Nei Jing chỉ được ghi chép vào cuối triều đại nhà Chu, triều đại này kéo dài từ khoảng năm 1100 đến năm 250 TCN.

ダニエル 2:44)こうして,ダビデ王朝を代表する不滅の方であられるイエスは,「空における忠実な証人」である月のようにいつまでも生き続けます。
Nước Trời hiện nay đang cai trị và sẽ “đứng đời đời” (Đa-ni-ên 2:44). Bằng cách này, Giê-su, đấng đại diện bất tử của triều đại hoàng gia của Đa-vít, sẽ bền vững lâu dài như mặt trăng, tức là “vật làm chứng trung thành trên trời”.

16 エホバが過去において,強大な支配者と王朝に対して,とりわけご自身の目的を阻もうとした人々に対して行なわれた事柄を考慮してみましょう。
16 Hãy xem lại những gì Đức Giê-hô-va đã làm cho các vua chúa và những triều đại hùng mạnh trong quá khứ, nhất là đối với những vua nào đã cố gắng ngăn cản ý định của Ngài.

第12王朝の時代、アメンエムハト1世は玉座を北のイチ・タウィへ遷した。
Dưới thời vương triều thứ 12, Amenemhat I đã di chuyển trung tâm quyền lực về phía Bắc tới Itjtawy.

隣接するギーザはエジプト第4王朝が巨大ピラミッドなどの記念碑を建てたため「いっぱい」になり、エジプト第5王朝のファラオは埋葬記念碑を建てる新たな場所を探す必要があった。
Vì vùng Giza gần đó đã được "lấp đầy" bởi những kim tự tháp lớn và các lăng mộ khác thuộc Vương triều thứ 4 khiến các pharaon Vương triều thứ 5 phải tìm một địa điểm khác để xây nơi an nghỉ cho mình.

この王が設立したプトレマイオス王朝は,ローマに倒される西暦前30年まで,エジプトに対する支配を続けました。
Triều đại của Ptolemy tiếp tục cai trị Ê-díp-tô cho tới khi bị rơi vào tay La Mã vào năm 30 TCN.

1148年にムワヒッド王朝がコルドバを征服すると,ユダヤ人はイスラム教に改宗するか,それとも逃亡するかの二者択一を迫られました。
Khi quân Almohad chinh phục Córdoba vào năm 1148, dân Do Thái phải chọn theo Hồi giáo hoặc bỏ chạy.

28 バビロニア王朝に対して宣告された裁きから,貴重な教訓を学べます。
28 Sự phán xét nghịch lại triều đại Ba-by-lôn cho chúng ta một bài học quý giá.

我々は,エズレルがオムリ王朝のイスラエル軍の中央軍事基地であり......王の戦車部隊や騎兵隊が駐屯し,そこで訓練を受けた可能性を持ち出したいと考えている」。
Bản báo cáo cho biết: “Chúng tôi muốn nêu lên một khả năng là Gít-rê-ên đã từng là căn cứ quân sự trung ương cho quân đội hoàng gia Y-sơ-ra-ên dưới triều Ôm-ri [Ôm-ri và các con cháu ông]... Nơi đây tàng trữ và huấn luyện chiến xa và kỵ binh”.

第18王朝の王家はアメン神官団と密接なかかわりを持った。
Các vị vua của Vương triều thứ 18 đều có sự liên kết đặc biệt với thần Amun ở Karnak.

エレミヤ 46:2)しかも,エルサレムにはエホバの神殿があり,ダビデ王朝はそのエルサレムから常に支配していました。
(Giê-rê-mi 46:2) Hơn nữa, vương triều dòng Vua Đa-vít vẫn liên tục cai trị ở Giê-ru-sa-lem, nơi đền thờ của Đức Giê-hô-va đang tọa lạc.

唐王朝 の 馬 が あ っ た の に
Con ngựa Nhà Đường.

ウッドヘッドは,アハブとその王朝が国の資産を乱費して経済的崩壊をもたらしそうになったためだと推測しています。
Ông Woodhead phỏng đoán rằng A-háp và triều đại của ông hầu như đã làm cho nền kinh tế sụp đổ vì họ phung phí tài nguyên của quốc gia.

もちろん,王たち一人一人は名誉ある仕方で葬られたことでしょう。 しかし,ネブカドネザルの系統を引く帝国の王朝は「憎み嫌われた新芽のように」処分されます。
Đành rằng cá nhân mỗi vua có lẽ được chôn cất trọng thể, nhưng cả hoàng tộc nói chung xuất phát từ Nê-bu-cát-nết-sa bị ném đi “như nhánh cây thúi”.

まるで人類共通の墓が,バビロニア王朝以前に死んだすべての王たちを目覚めさせ,新入りのバビロニア王朝を迎えさせることになっているかのようです。
Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

新バビロニア期は,カルデア王朝の王たちがバビロニア帝国を支配した,西暦前7世紀に始まった。
Thời kỳ Tân Ba-by-lôn bắt đầu thế kỷ thứ bảy TCN, khi các vua thuộc vương triều Canh-đê cai trị đế quốc Ba-by-lôn.

サフラー王のピラミッド(英語版)は先行する第4王朝のピラミッド群に比べて遥かに小さいが、付属する葬祭殿の装飾はより精巧になっている。
Kim tự tháp của Sahure nhỏ hơn rất nhiều so với các kim tự tháp của vương triều thứ 4 trước đó nhưng ngôi đền tang lễ của ông lại được trang trí tinh xảo hơn.

ですからその表現はおもに,バビロニア王朝に向けられたことばの一部です。「
Vì vậy, từ ấy là một phần trong lời phán chủ yếu cho triều đại Ba-by-lôn.