ロッテルダム oor Viëtnamees

ロッテルダム

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Rotterdam

わたしと二人の娘はそのころもロッテルダムに住んでいました。
Trong thời gian đó, ba mẹ con tôi vẫn sống ở Rotterdam.

rotterdam

わたしと二人の娘はそのころもロッテルダムに住んでいました。
Trong thời gian đó, ba mẹ con tôi vẫn sống ở Rotterdam.

voorbeelde

やがてわたしと娘は,主人がひそかに宣教奉仕を行なっていた土地から遠く離れたロッテルダム市に落ち着きました。
Cuối cùng chúng tôi đến sống ở Rotterdam, cách xa khu vực hoạt động của anh.

ロッテルダム爆撃(ロッテルダムばくげき、蘭:Bombardement op Rotterdam)とは、第二次世界大戦中の1940年5月14日、ドイツ空軍がオランダのロッテルダムに対して行った空襲である。
Cuộc oanh tạc Rotterdam là một cuộc ném bom chiến lược thành phố Rotterdam do không quân Đức thực hiện ngày 14 tháng 5 năm 1940, nằm trong cuộc tấn công Hà Lan thuộc chiến tranh thế giới thứ hai.

この船がもう一度ロッテルダムに戻ることを願っています』― アンジェロ。
Tôi hy vọng là tàu tôi sẽ trở lại Rotterdam’—Angelo.

それで私は歩いてロッテルダムに向かいました。
Vì vậy tôi bắt đầu đi bộ đến Rotterdam.

しかしロッテルダムの会衆の僕が逮捕された時,私はその穴埋めのためにそこに遣わされました。
Nhưng khi tôi tớ hội thánh ở Rotterdam bị bắt, tôi được phái đến để thay thế anh.

オランダ軍はロッテルダム、アムステルダム方面のオランダ北部へ撤退、オランダ軍がフランス軍と連携することは不可能となった。
Quân đội Hà Lan rút lên phía bắc về Rotterdam và Amsterdam, không còn khả năng kết hợp với Pháp được nữa.

後に開拓者たちがロッテルダムで彼に会った時,開拓者が持って来ることのできる韓国語の書籍をすべて求めました。
Sau đó, khi những người khai thác gặp ông ấy ở Rotterdam, ông muốn có tất cả các sách báo tiếng Đại Hàn mà họ có.

来年は皆さんと オランダ ロッテルダムで お会いできることを 楽しみにしています
Nên tôi hi vọng có thể gặp lại các bạn vào năm tới ở Rotterdam, Hà Lan, vào ngày Vịt Chết.

「分かってるよ。 でも,ロッテルダムに戻ってきたらすぐに電話しろって言ったのはあんただよ。
“Đúng rồi, nhưng hôm trước anh bảo khi tàu tôi trở lại Rotterdam thì hãy gọi điện thoại cho anh ngay mà.

□ 世界最大級の船積み港であるロッテルダムでは,一群の開拓者たちが,毎日港を訪れる様々な言語グループの人々に宣べ伝えることに熟達するようになりました。
□ Tại Rotterdam, một trong những hải cảng lớn nhất trên thế giới, một nhóm người tiên phong đã trở nên thành thạo việc rao giảng cho nhiều nhóm người nói những ngôn ngữ khác nhau khi tàu cập bến mỗi ngày.

1985年のロッテルダム・ユーロポート年鑑は,開拓者たちがこの特別な業を始めた1983年に,71の国々からの遠洋航海船3万820隻がロッテルダム港に入港したと述べています。
Cuốn niên giám 1985 Rotterdam Europoort nói rằng vào năm 1983—năm mà những người khai thác bắt đầu công việc đặc biệt này—đã có 30.820 tàu biển từ 71 nước khác nhau đến thả neo tại Rotterdam.

午後6時 5分前に 私達はロッテルダム 自然史博物館に集い ― 例のカモを博物館から持ち出して 鳥が窓と衝突するの防ぐための 新しい方法について 検討するのです
Tầm 6 giờ kém 5 phút buổi chiều, chúng tôi cùng nhau đến bảo tàng tự nhiên ở Rotterdam, con vịt đi ra ngoài bảo tàng, và chúng tôi bàn luận về những phương thức mới để giúp ngăn chặn việc chim bay vào cửa sổ.

ロッテルダム港は世界最大級の港の一つである。
Rotterdam một trong các bến cảng lớn nhất thế giới.

わたしと二人の娘はそのころもロッテルダムに住んでいました。
Trong thời gian đó, ba mẹ con tôi vẫn sống ở Rotterdam.

1950年9月5日にはロッテルダムに到着し,ベテル家族の温かな歓迎を受けました。
Tôi cập bến ở Rotterdam vào ngày 5-9-1950 và được gia đình Bê-tên ở đó tiếp đón nồng nhiệt.

最近,エホバの証人の活動が禁じられている国々から1年間に2,500隻以上の船がロッテルダムに入港しました。
Trong một năm gần đây tại Rotterdam có hơn 2.500 chiếc tàu thả neo cặp bến. Những chiếc tàu này đến từ những nước mà Nhân-chứng Giê-hô-va không được phép hoạt động công khai.

フォーカートはある国内便の船長ですが,ロッテルダムで初めて王国の音信を聞きました。
Folkert là thuyền trưởng giang đỉnh nội địa. Lần đầu tiên ông nghe được thông điệp về Nước Trời là tại Rotterdam.

数年前にオランダのものみの塔協会は,6人の全時間伝道者,つまり開拓者にロッテルダム港に停泊している船を一隻ずつ訪問するよう要請しました。
Nhiều năm trước, Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tại Hòa Lan yêu cầu sáu người rao giảng trọn thời gian, tức những người khai thác, đến rao giảng từ tàu này sang tàu kia trong khắp hải cảng Rotterdam.

1947年2月、オランダのロッテルダムを訪問し、17日にはベルンハルト公の訪問を受けた。
Đến tháng 2 năm 1947, nó viếng thăm Rotterdam, Hà Lan, nơi nó được Hoàng tử Bernhard viếng thăm vào ngày 17 tháng 2.

船員の中には,ロッテルダムに数多くある,エホバの証人の外国語の群れの集会に来る人もいます。
Một số thủy thủ cũng đi dự các buổi nhóm họp tiếng ngoại quốc của Nhân-chứng Giê-hô-va tại Rotterdam.

ロッテルダムにいるクロウタドリの マッド・マックスです
Đây là Mad Max, một con vịt đen sống ở Rotterdam.

私は1914年,第一次世界大戦が始まった少し後に,オランダのロッテルダムで生まれました。
TÔI sinh ra tại Rotterdam, Hà Lan, ít lâu sau khi Thế Chiến I bắt đầu vào năm 1914.

1944年8月,21歳だったヤーコプはロッテルダム市内の刑務所から家族にあてて,次のような手紙を記しています。
Vào tháng 8 năm 1944, Jacob đã 21 tuổi, từ một nhà tù ở Rotterdam anh viết thư về cho gia đình:

私はロッテルダムの刑務所に移され,自分の聖書を持つことができて感謝しました。
Tôi bị giải đến nhà tù ở Rotterdam, nơi đây tôi biết ơn là đã đem theo được cuốn Kinh-thánh.

ある時マイクは,自分が乗り組んでいるフリゲート艦がロッテルダムに停泊している間に,折りたたみ式の自転車を使って王国会館に行ったことがありました。
Có lần, khi chiến hạm của ông thả neo ở Rotterdam, ông đã cưỡi xe đạp có thể gấp lại và mở ra được để đi đến Phòng Nước Trời.