下がる oor Viëtnamees

下がる

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bớt

verb noun

bớt xuống

混合物が 40 ～ 50 ℃に下がって冷めるまでかき混ぜます。
Và khuấy cho hỗn hợp nguội bớt xuống còn 40-50 độ C

hạ

verb noun

sụt

werkwoord

xuống

werkwoord

Soortgelyke frases

一歩下がる
Lùi một bước

下がる声調
dấu huyền · thanh huyền

voorbeelde

35°Cから 15°Cまで下がります そして 異常なく回復するのです
Giảm xuống từ 35 độ C còn 15 độ C, và thoát khỏi nó hoàn toàn ổn.

ここからディスプレイが抜けると、可能性は 2% に下がります。
Khi xóa Hiển thị, khả năng giảm xuống 2%.

3歳以下の乳幼児死亡率は1960年以来75%下がった」と述べられています。
Tỷ lệ tử vong của trẻ dưới ba tuổi giảm xuống 75% từ năm 1960”.

この場合、コンバージョン率は 2% に下がりますが、コンバージョン単価も 500 円にまで抑えられます。
Tỷ lệ chuyển đổi của bạn sẽ giảm xuống chỉ còn 2%, nhưng giá mỗi chuyển đổi cũng sẽ giảm xuống chỉ còn 5 đô la.

うつ病になるリスクが下がる。
Giảm nguy cơ trầm cảm.

アプリの払い戻しが購入数と比較して相当数に上る場合は、購入者ごとの支出データの金額が下がることがあります。
Trong các trường hợp ứng dụng có khoản hoàn trả đáng kể so với giao dịch mua, dữ liệu chi tiêu cho mỗi người dùng đôi khi có thể giảm xuống.

280までくるとそれから下がる その様々な理由については今は重要ではありません
Tăng đến 280 rồi giảm vì nhiều lý do không quan trọng để bàn đến lúc này.

「 今日 こんにち の若人は道徳の標準が下がっている敵の領域で成長しています。」(
′′Giới trẻ ngày nay lớn lên trong lãnh thổ của kẻ thù” (Chủ Tịch Boyd K.

イエスはペテロに背を向けて,同じようなことを考えていたと思われる,ほかの弟子たちを見ながら,こう言いました。「 わたしの後ろに下がれ,サタンよ!
Chúa Giê-su quay lưng lại với Phi-e-rơ, nhìn vào các môn đồ, rất có thể những người ấy cùng cảm nghĩ như Phi-e-rơ, và ngài phán: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

最初は低かったのですが、急激に上昇しました 2003年にあそこでピークを迎えます 現在は下がってきています
Họ khởi đầu từ tốn, họ bỗng tăng vọt, họ lên tới đỉnh ở đây vào năm 2003, và bây giờ họ đang đi xuống.

つまり宇宙が永遠に続いて 平凡な物質と放射線の密度が下がっても 一定の放射物や熱揺動は 何もない空間にでも 存在し続けるのです
Và kể cả nếu vũ trụ sẽ trường tồn vĩnh viễn, các vật chất và bức xạ thông thường mất dần đi, sẽ luôn luôn còn một số bức xạ, một số thăng giáng nhiệt, kể cả trong chân không.

3日目の11月15日は戦果が大幅に下がったが、12月2日までに毎週およそ100頭のエミューが銃殺された。
Ngày thứ ba, ngày 15 tháng 11, tỏ ra không thành công lắm, nhưng đến ngày 2 tháng 12, súng đã chiếm khoảng 100 emu mỗi tuần.

言われた通りにして 一歩下がって歩道に上がりました
Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

青空が陰り出し,気温が下がります。
Bầu trời trong xanh bắt đầu mờ dần.

彼の深部体温は25度まで下がっていました
Thân nhiệt cậu bé tụt xuống tới 77 độ.

「下がれ 我は科学するものなり」
Chúng tôi sẽ thử thí nghiệm chúng."

この出来事によって,自分の霊性がどれほど下がっているかに気づきました。
Sự việc này khiến em nhận ra tình trạng thiêng liêng của mình đã bị ảnh hưởng đến mức nào.

結果として人工衛星の電力は当初の63%にとどまり、これも時間がたつにつれて下がっていった。
Do đó, hoạt động ban đầu của nguồn cung cấp tải trọng là 63%, và giảm dần theo thời gian.

これは私が今働いているアルゼンチンの海岸線です プンタトンボという場所があります ここは世界最大のマゼランペンギンの生息地です ここより南へ44度下がった所に とても面白い場所があります
và nếu các bạn nhìn dọc theo bờ biển Argentina, nơi mà bây giờ tôi đang làm việc ở một nơi gọi là Punta Tombo, có đàn chim cánh cụt Magellenic lớn nhất trên thế giới ở dưới đây khoảng 44 độ vĩ tuyến nam các bạn sẽ nhìn thấy sự thay đổi lớn ở đây

具体的には、ゲーム内ストアですべてのアイテムの価格を 2 倍にした場合に、変更後に開始したユーザーの累積費用が変更前に開始したユーザーに比べて下がったか、上がったかを確認できます。
Điều này có nghĩa là nếu bạn đã tăng gấp đôi giá của tất cả các mặt hàng trên cửa hàng trong trò chơi của mình, bạn có thể xem chi tiêu tích lũy của người dùng đã bắt đầu sau khi thay đổi thấp hơn hoặc cao hơn so với người dùng đã bắt đầu trước thay đổi đó.

そうではないのです 屋根が下がると建物も消えるだけです
Không, họ không hề đánh sập nó, chỉ là khi mái nhà bị dỡ xuống toàn bộ kiến trúc gần như biến mất.

バビロンの上流で,キュロスの部下たちはユーフラテス川の流れを変え,そのため堀の水位が下がりました。
Phía thượng nguồn sông Ơ-phơ-rát, đội quân của Si-ru rẽ nước sông qua hướng khác, làm mực nước trong các hào xung quanh thành Ba-by-lôn hạ xuống.

もしインフレが進みすぎれば 今日 皆さんの 財布にあるお金は 明日には価値が 下がってしまうので お金をさっさと 使いたくなるでしょう
Lạm phát quá cao nghĩa là tiền trong ví bạn hôm nay sẽ mất giá vào ngày mai khiến bạn muốn tiêu nó ngay lập tức.

ワクチンが突然10ドルから10セントに下がったのです 発展途上国では特に大切なことです
Điều đó có thể đột ngột giảm giá thành vaccine từ 10 dollar xuống còn 10 cent, và việc này là vô cùng quan trọng tại các nước đang phát triển.

だからこそ多くの人が 恐れ 一歩下がってしまうのでしょう
Đó là lý do tại sao chúng rất phiền phức với những người chùn bước sợ hãi.