中核 oor Viëtnamees

中核

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nòng cốt

Soortgelyke frases

中核として選出
Được bầu làm nòng cốt

voorbeelde

ノーフォーク市はハンプトン・ローズ地域の中核都市であり、都市圏人口は160万人を超え、世界最大の海軍基地であるノーフォーク海軍基地がある。
Norfolk tạo thành lõi đô thị của vùng đô thị Hampton Roads, vùng đô thị này có dân số trên 1,6 triệu và có căn cứ hải quân lớn nhất thế giới mang tên Căn cứ hải quân Norfolk.

X.Org Foundationとfreedesktop.orgにより、Xの中核部分の開発が再び加速された。
Với sự tồn tại của hai tổ chức X.Org và freedesktop.org, mạch phát triển chính của X lại bắt đầu tăng trưởng một cách nhanh chóng.

マルケスが子ども時代を過ごした アラカタカにある小さな祖父母の家が マコンドの発想の 中核となった
Ngôi nhà nhỏ tại Aracataca nơi tác giả trải qua thời thơ ấu đã hình thành nguồn cảm hứng chủ yếu cho ngôi làng Macondo.

さてこの装置の 中核であるエンコーダについて もう少しお話しします 興味深く いかした部分でもあります ”いかした”というのは
Được rồi, thế tôi chỉ muốn dành một hoặc hai câu trình bày một chút về bộ phận mã hóa và hoạt động của nó, bởi vì nó thật sự là phần chủ chốt và nó khá là thú vị và "ngầu."

そして爆撃手たちは 捕虜になっても決して 敵に情報を漏らさないという 宣誓を求められました この中核技術を敵の手に渡さないということが 絶対条件だったからです
Và họ bắt những người lính ném bom này thề là nếu họ bị bắt, họ sẽ không tiết lộ một chi tiết nào về thiết bị này cho quân địch, bởi vì điều bắt buộc là kẻ thù không thể sờ vào được cái mẩu công nghệ cực kỳ thiết yếu này.

それは,水爆の中核をなすほんの少しのウランと水素をエネルギーに変えた結果だったのです。
Đó là kết quả của sự biến hóa từ một phần nhỏ chất u-ran và khinh khí chứa đựng trong quả bom ra thành năng lực.

中核部には146の株主がいますが これが多国籍企業の価値の 40%をコントロールできるのです
Chỉ có 146 người hàng đầu trong lõi, và họ cùng nhau có tiềm năng điều khiển chung 40% giá trị của TNCs.

そして このことは 民主主義のまさに中核と言える 言論の自由や支持される政治的行動を 縮み上がらせることになります
Điều này sẽ hạn chế các phát ngôn tự do và hành động chính trị của quần chúng - trọng tâm của nền dân chủ

すでに仕組みが見え始めています 中核となる36%の 多国籍企業が 全ての多国籍企業の 営業収益の95%を 占めています
Và chúng ta đã thấy các dấu hiệu của tổ chức diễn ra ở đây. Chỉ có 36% của các công ty TNCs là trong lõi, nhưng họ tạo nên 95% trên tổng số doanh thu hoạt động của tất cả TNCs.

ポルトガル語で、Região Metropolitana de São Paulo(RMSP)と定義される大サンパウロ都市圏の中核をなす地区は、サンパウロを含む39の自治体で構成される。
Một thuật ngữ cụ thể về mặt pháp lý xác định, Região Metropolitana São Paulo (RMSP), một định nghĩa cho Metropolitan São Paulo, bao gồm 39 thành phố, bao gồm cả vốn, São Paulo.

AdWords リニューアル版の中核部分にディスプレイ キャンペーン プランナーのメリットを直接組み込むことで、タスクを完了するのに別のツールが不要になり、プロセスが簡素化されました。
Việc tích hợp các lợi ích của Công cụ lập kế hoạch hiển thị trực tiếp vào chức năng cốt lõi của trải nghiệm AdWords mới giúp đơn giản hóa quy trình của bạn nhờ loại bỏ nhu cầu sử dụng một công cụ khác để hoàn thành các tác vụ của bạn.

どの政治評論家よりも、フェイは、ペイリンの立候補の中核にあった 不真面目さを最も効果的に大衆に表現し 今でもアメリカ国民の大半が持つ ペイリンの印象を固めました
Fey đã thể hiện xuất sắc hơn bất cứ một nhà diễn thuyết chính trị nào - sự thiếu nghiêm túc trong bản chất của Palin tô đậm thêm một ấn tượng mà phần đông công chúng Mỹ ngày nay vẫn có.

彼らの中核であり 生物学上 生まれ持った本能です
Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

ですから 低温下で マウスに硫化水素を投与した結果は 興味深いものでした なぜならマウスの中核体温が 下がったからです
Nên, chúng tôi đã thấy rất thú vị khi đưa hydro xunphua vào một con chuột khi nó đang lạnh bởi vì những gì đã xảy ra là thân nhiệt của con chuột cũng lạnh hơn.

ユダヤ人の歴史上 中核をなす文献です
Đó là một tài liệu trung tâm trong lịch sử Do Thái.

そこで僕らは考えました 「余計なものを全て削ぎ落としたら 社交ダンスの中核にあるのは何だろう?」
Vì vậy chúng tôi tự hỏi: Nếu ta tối giản tất cả chúng lại điều gì là cốt lõi của khiêu vũ?

ご覧の通り 幽霊会社は 秘密取引の中核となっており その取引が潤すのは 裕福なエリート 一般市民ではないでしょう
Các bạn có thể thấy, các công ty ẩn danh trở thành tâm điểm của những giao dịch bí mật giúp đem lại lợi nhuận cho các nhóm người thay vì mang lại lợi ích cho người dân thường.

ペテロ第二 3:13)エホバの,目に見える組織の中核となるもの,つまり油そそがれた残りの者の組織上の取り決めに自分の歩みを合わせなければなりません。
(II Phi-e-rơ 3:13). Họ phải hòa hợp với các sự sắp đặt về tổ chức của lớp người được xức dầu còn sót lại là trung tâm của tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

争いに関する教えは,その中核を成します。
Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

これは,末日聖徒という存在の中核を成すものです。
Đây là một phần thiết yếu của ý nghĩa của việc làm một Thánh Hữu Ngày Sau.

ペテロ第一 2:9)現在のこの「聖なる国民」の残りの者は,「エホバの家」の象徴としての立場を占めており,今日のエホバの証人の中核を成しています。「
Số còn lại của “dân thánh” ngày nay tượng-trưng cho “nhà Đức Chúa Trời” và hợp thành trung-tâm của các Nhân-chứng Giê-hô-va thời nay.

不義の性関係はバアル崇拝の中核を成しており,多くのイスラエル人がそれに引き付けられ,たぶらかされました。
Tình dục bất chính là một phần cơ bản trong việc thờ phượng thần Ba-anh và đã cám dỗ, lôi cuốn nhiều người Y-sơ-ra-ên.

実際に酸素を余分に燃焼して 中核体温を37度に保とうとするのです
Chúng ta cố gắng duy trì thân nhiệt ở 37 độ C bằng cách đốt cháy nhiều ô-xi hơn.

ホレリスの創業した会社は後にIBMの中核となった。
Công ty của Hollerith sau này trở thành IBM.

しかし,賢明にも命を保つための決定をし,その決定に調和して行動する人はとどまり,新しい世の社会の中核として,この地を,神が初めに意図されたとおりの楽園にする業にあずかることでしょう。
Là nền tảng của xã hội thế giới mới, họ sẽ góp phần biến trái đất thành địa đàng, như Đức Chúa Trời có ý định lúc ban đầu.