中核として選出 oor Viëtnamees

中核として選出

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Được bầu làm nòng cốt

voorbeelde

2003年11月にヨーロッパサッカー連盟(UEFA)の50周年記念を祝うUEFAジュビリーアウォーズの際にはドイツサッカー協会(DFB)は、過去50年(1954年から2003年まで)のドイツ最優秀選手として選出した。
Tháng 11 năm 2003, kỉ niệm 50 năm ngày thành lập UEFA, Liên đoàn bóng đá Đức đã chọn ông là Cầu thủ vàng của Đức trong 50 năm (từ 1954 đến 2003).

ノーフォーク市はハンプトン・ローズ地域の中核都市であり、都市圏人口は160万人を超え、世界最大の海軍基地であるノーフォーク海軍基地がある。
Norfolk tạo thành lõi đô thị của vùng đô thị Hampton Roads, vùng đô thị này có dân số trên 1,6 triệu và có căn cứ hải quân lớn nhất thế giới mang tên Căn cứ hải quân Norfolk.

X.Org Foundationとfreedesktop.orgにより、Xの中核部分の開発が再び加速された。
Với sự tồn tại của hai tổ chức X.Org và freedesktop.org, mạch phát triển chính của X lại bắt đầu tăng trưởng một cách nhanh chóng.

ランダムに選出した学部生1300人に 友人を挙げてもらい そのランダムの学生と友人の両方を 毎日 追跡調査して 流行のインフルエンザへの感染を調べました
Chúng tôi chọn ngẫu nhiên 1300 sinh viên và yêu cầu họ chọn ra một số người bạn, chúng tôi theo dõi cả những sinh viên ngẫu nhiên và bạn của họ hằng ngày để xem liệu họ có nhiễm dịch hay không.

マルケスが子ども時代を過ごした アラカタカにある小さな祖父母の家が マコンドの発想の 中核となった
Ngôi nhà nhỏ tại Aracataca nơi tác giả trải qua thời thơ ấu đã hình thành nguồn cảm hứng chủ yếu cho ngôi làng Macondo.

さてこの装置の 中核であるエンコーダについて もう少しお話しします 興味深く いかした部分でもあります ”いかした”というのは
Được rồi, thế tôi chỉ muốn dành một hoặc hai câu trình bày một chút về bộ phận mã hóa và hoạt động của nó, bởi vì nó thật sự là phần chủ chốt và nó khá là thú vị và "ngầu."

23 1919年まで,個々の会衆には,民主的な方法で選出された長老と執事がいました。
23 Cho đến năm 1919, hội thánh có các trưởng lão và chấp sự được bầu cử theo lối dân chủ.

同法人の会長は毎年選出されることになっていました。
Mỗi năm hiệp hội bầu một người làm chủ tịch.

ネタニヤフが選出されたことが大々的に報道されたため,中東和平もまんざら夢ではないかもしれない,と考える人も少なくありませんでした。
Việc trúng cử được công bố rầm rộ của ông Netanyahu khiến nhiều người tự hỏi rằng có thể nào nền hòa bình tại Trung Đông trở thành sự thật hay không.

エメカが紹介してくれたように、私は最近 在米南アフリカ商工会議所の会長に選出されました
Như Emeka đã nói, tôi vừa được đề cử làm Chủ tịch Phòng Thương Mại Nam Phi ở Mỹ.

アメリカは初の 黒人だと公言する大統領を選出しました
Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

民主的な過程においては,代表選出権の対等性が定められ,地位をめぐる運動や多数決による選出が特色となるのが普通です。
Thủ tục dân chủ đòi hỏi phải có sự đại diện bình đẳng và thường có đặc điểm là vận động tranh cử và được bầu bởi đa số.

私はエホバがその選出を導かれたのだと思っています。 それは非常に良い結果になったからです。
Tôi nghĩ Đức Giê-hô-va đã hướng dẫn sự lựa chọn đó bởi vì mọi sự việc đã diễn ra tốt đẹp.

この方法は集団の構造を踏まえずに ランダムに選出した 6人を観察するよりずっと効果的です
Làm như thế sẽ tốt hơn là theo dõi sáu người ngẫu nhiên, mà không quan tâm tới cấu trúc xã hội.

これらの領域は本土と異なった法体系や自治権を有しているが、非居住地域でない限り、代表者をフランス共和国会に選出する事となっており、従って欧州議会に対する投票権を有している。
Các lãnh thổ này có tình trạng pháp lý khác nhau và mức độ tự trị cũng có những khác biệt, tất cả đều có đại diện trong Quốc hội Pháp (trừ những lãnh thổ không có dân cư), và có quyền bỏ phiếu trong cuộc bầu cử Nghị viện châu Âu.

そして爆撃手たちは 捕虜になっても決して 敵に情報を漏らさないという 宣誓を求められました この中核技術を敵の手に渡さないということが 絶対条件だったからです
Và họ bắt những người lính ném bom này thề là nếu họ bị bắt, họ sẽ không tiết lộ một chi tiết nào về thiết bị này cho quân địch, bởi vì điều bắt buộc là kẻ thù không thể sờ vào được cái mẩu công nghệ cực kỳ thiết yếu này.

教皇インノケンティウス8世が1492年に亡くなると,教会の枢機卿たちは後継者を選出するために集まりました。
Khi Giáo Hoàng Innocent VIII qua đời vào năm 1492, các hồng y trong giáo hội họp lại để bầu người kế vị.

ミスター ・ リース 分別 を 疑 わ な い と いけ な い 選出 さ れ た 高官 を 誘拐 し た 事 で
Anh Reese, Tôi phải đặt câu hỏi về sự khôn ngoan của việc bắt cóc một quan chức.

被選挙権は30歳以上、9年以上合衆国市民であり、選挙時に選出州の住民であることが求められる。
Một người muốn được bầu làm thượng nghị sĩ thì phải ít nhất 30 tuổi, phải là công dân Hoa Kỳ ít nhất 9 năm, phải là cư dân tại bang mà họ đại diện trong thời gian bầu cử.

それは,水爆の中核をなすほんの少しのウランと水素をエネルギーに変えた結果だったのです。
Đó là kết quả của sự biến hóa từ một phần nhỏ chất u-ran và khinh khí chứa đựng trong quả bom ra thành năng lực.

中核部には146の株主がいますが これが多国籍企業の価値の 40%をコントロールできるのです
Chỉ có 146 người hàng đầu trong lõi, và họ cùng nhau có tiềm năng điều khiển chung 40% giá trị của TNCs.

選出されたのはポルトガルのフェリペ・スアレスです。
Đó là Felipe Suarez đến từ Bồ Đào Nha.

□ 「選出された長老たち」は,どんな高い基準にかなうことが求められましたか。
□ Tiêu chuẩn cao trọng nào được đòi hỏi nơi các “trưởng-lão được bầu” hồi trước?

そして このことは 民主主義のまさに中核と言える 言論の自由や支持される政治的行動を 縮み上がらせることになります
Điều này sẽ hạn chế các phát ngôn tự do và hành động chính trị của quần chúng - trọng tâm của nền dân chủ

1973-74シーズンから実施されており、プロフェッショナル・フットボーラーズ・アソシエーション (PFA)のメンバーによる投票によって選出される。
Giải được trao từ mùa 1973-74 và chủ nhân giải được bầu chọn bởi một cuộc bỏ phiếu giữa các thành viên thuộc Hiệp hội Cầu thủ Chuyên nghiệp Anh (Professional Footballers' Association, viết tắt là PFA).