体調 oor Viëtnamees

体調

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sức khỏe

naamwoord

たい ちょう -てう [0] 【体調】からだの調子。コンディション。 「 -を崩す」 「 -が悪い」

アンジェラは母親の体調のことも非常に心配しています。
Bên cạnh những mối bận tâm thường nhật, chị còn lo lắng cho sức khỏe của mẹ.

Soortgelyke frases

体調不良
Không khỏe · Sức khỏe kém · không khoẻ · không khỏe · sức khỏe không tốt

体調不良を理由に欠席した
Vắng mặt vì lý do sức khỏe

voorbeelde

これによって 子どもは 自分自身の体調管理のために 吸入器の「世話」をするのです
Vì vậy, bằng cách này, đứa trẻ, để chăm sóc bản thân mình, chính là chăm sóc vật thể sống này.

アンネが体調を崩して手術を受ける必要があったため,私たちはケベック州に戻りました。
Vì Anne không khỏe và cần giải phẫu, chúng tôi trở về Quebec.

1948年に予定されていたオーストラリアとニュージーランドへの公式訪問は、ジョージ6世が体調を崩したために延期された。
Chuyến thăm hoàng gia năm 1948 tới Úc và New Zealand bị trì hoãn do sức khoẻ suy yếu của nhà vua.

病人の体調が悪化したときに 医者は何か別のことをできたのではないか
Liệu rằng có lý khi bác sĩ lẽ ra đã làm được 1 điều khác khi bệnh nhân ốm hơn?

今日 は とても 体調 が 悪 い ん で す
Tôi thấy hôm nay không được khỏe, thưa Sơ.

子どもは悲しみがいえるまでに,体調を崩したりして,体に症状が表われる場合もあります。
Trong giai đoạn đau buồn, có thể con bạn sẽ bị ảnh hưởng về thể chất, như bị bệnh chẳng hạn.

体調の優れない奉仕者には,階段や坂の少ない所で働くよう割り当てます。
Những công bố có sức khỏe kém có thể được phân công đi ở khu phố bằng phẳng hoặc khu mà nhà cửa không có nhiều bậc thang.

もう大工としては働けなくなったので,負担が少なく,体調に合っていて,なおかつ経済的に何とかやっていける仕事を探すことにしました。
Vì không thể tiếp tục làm nghề mộc, tôi quyết định tìm một công việc khác nhẹ hơn, phù hợp với thể trạng của mình để nuôi gia đình.

わたしのことを覚えていて,体調を気遣ってくださるので,忍耐することができます」。
Việc biết rằng các anh em nhớ đến mình và quan tâm đến tình trạng của mình giúp tôi có thể chịu đựng”.

インディアナポリスに戻るとすぐに、オーガスタスの体調が悪化していった。
Sau khi trở về Indianapolis, bệnh tình của Augustus càng trở nên xấu đi.

体型が崩れ 不健康な人は ゴールまでの距離を 体調の良い人より かなり遠く感じました
Những người cơ thể không cân đối, không khỏe mạnh nhận thấy quãng đường đến vạch đích dài hơn rất nhiều so với người có cơ thể cân đối hơn.

しかし体調が悪化し,大量の肺出血があったため,イラクリオン病院に移されました。
Tuy nhiên, tình trạng sức khỏe của tôi suy sụp hơn, và sau khi phổi bị xuất huyết trầm trọng, tôi được chuyển đến bệnh viện Iráklion.

睡眠を取ると体調が良くなる
Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

夫の死後にバプテスマを受けましたが,やがて体調が悪化し,エイズで入院しました。
Sau khi người chồng qua đời, Heidi làm báp têm, nhưng chẳng bao lâu tình trạng sức khỏe của chị xấu đi và chị được đưa vào bệnh viện vì bệnh AIDS (SIDA).

例えば,体調が許すなら,適度な運動をすると気分がよくなります。
Ví dụ, nếu sức khỏe của bạn cho phép, những hoạt động thể chất thích hợp có thể giúp bạn cảm thấy khá hơn.

やもめですし,昔のような体力もありません。 でも,毎日聖書を読み,体調が許す限り集会に出席し,伝道にもできるだけ参加しています。
Nhưng tôi vẫn đọc Kinh Thánh mỗi ngày, tham dự các buổi nhóm họp khi sức khỏe cho phép và tham gia thánh chức nhiều nhất có thể.

抗がん剤の多くの副作用についてはよく知っていたが,こんなにも体調が悪いのに生きていられる人がいるとは知らなかった。
Tôi đã quen thuộc với nhiều phản ứng phụ của thuốc chống ung thư, nhưng tôi không biết rằng một người có thể bị bệnh nặng như thế nhưng vẫn còn sống.

私は1955年に体調を悪くしてイレシャに戻るまで巡回奉仕にあずかることができました。
Tôi làm công việc vòng quanh đến năm 1955 thì tôi bắt buộc phải trở về Ilesha vì sức khỏe yếu kém. Nơi đây tôi được bổ nhiệm làm giám thị thành phố.

精神科医に言われました 「明らかに ひどく体調を崩されていますが でも 精神疾患は見当たりません
Ông ấy nói rằng: "Rõ ràng là bạn đang ốm nhưng không liên quan đến vấn đề tâm lý cả

ストレスに対処できるよう体調を整えるため,できるだけ__________時までに寝る
Để bớt căng thẳng, nhất định mình sẽ đi ngủ lúc ..... nếu được.

体調 は いかが で す か ?
Hôm nay ông cảm thấy thế nào, thưa ông?

他の人々,特に,体調の良くない人々や,孤独な人々,あるいは困っている人々に奉仕することによって,安息日を喜びの日としてください。 20彼らの霊を高めることにより,自分の霊も高められるのです。
Hãy làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích bằng cách phục vụ những người khác, nhất là những người đang cảm thấy không khỏe hoặc những người cô đơn hay đang hoạn nạn.20 Việc nâng cao tinh thần của họ cũng sẽ nâng cao tinh thần của các anh chị em.

あちこちで公演しましたが 体調が悪化するに従って 声も出なくなってきました
Tôi vẫn biểu diễn nay đây mai đó, nhưng khi bệnh tình tệ hơn, thì giọng hát của tôi cũng vậy.

わたしたちは時折,体調や感情的な状態ゆえに,仕事の一部あるいは全部をやむなく先送りすることがあります。
Có những lúc vì tình trạng sức khỏe hay tâm lý chúng ta phải hoãn lại vài việc hoặc mọi việc.

私は現在68歳,体調はベストとは言えません。
Bây giờ, sức khỏe của tôi ở tuổi 68 không được tốt lắm.