体調不良 oor Viëtnamees

体調不良

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Không khỏe

Sức khỏe kém

không khoẻ

không khỏe

sức khỏe không tốt

Soortgelyke frases

体調不良を理由に欠席した
Vắng mặt vì lý do sức khỏe

voorbeelde

現時点でさえ,5人に1人は極貧の生活をしていて食べるものが十分になく,10人に1人は深刻な栄養不良に苦しんでいる」。
Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

これによって 子どもは 自分自身の体調管理のために 吸入器の「世話」をするのです
Vì vậy, bằng cách này, đứa trẻ, để chăm sóc bản thân mình, chính là chăm sóc vật thể sống này.

アンネが体調を崩して手術を受ける必要があったため,私たちはケベック州に戻りました。
Vì Anne không khỏe và cần giải phẫu, chúng tôi trở về Quebec.

そして,地上人口の三分の一は緩慢な餓死の過程をたどっている,あるいは栄養不良に悩まされている,というのが今日の冷厳な事実です。
Và ngày nay trên thực tế cứ mỗi ba người dân trên đất có một người đang chết đói dần dần hay đang khổ sở vì thiếu dinh dưỡng.

世界保健機関(WHO)の「ワールド・ヘルス・リポート 1998」(英語)によると,5歳未満の子どもの死亡例の約50%は栄養不良と関係があります。
Theo báo cáo năm 1998 về sức khỏe thế giới của Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO), trong số những trẻ em chết trước khi lên năm, có khoảng 50 phần trăm vì suy dinh dưỡng.

1948年に予定されていたオーストラリアとニュージーランドへの公式訪問は、ジョージ6世が体調を崩したために延期された。
Chuyến thăm hoàng gia năm 1948 tới Úc và New Zealand bị trì hoãn do sức khoẻ suy yếu của nhà vua.

病人の体調が悪化したときに 医者は何か別のことをできたのではないか
Liệu rằng có lý khi bác sĩ lẽ ra đã làm được 1 điều khác khi bệnh nhân ốm hơn?

今日 は とても 体調 が 悪 い ん で す
Tôi thấy hôm nay không được khỏe, thưa Sơ.

子どもは悲しみがいえるまでに,体調を崩したりして,体に症状が表われる場合もあります。
Trong giai đoạn đau buồn, có thể con bạn sẽ bị ảnh hưởng về thể chất, như bị bệnh chẳng hạn.

体調の優れない奉仕者には,階段や坂の少ない所で働くよう割り当てます。
Những công bố có sức khỏe kém có thể được phân công đi ở khu phố bằng phẳng hoặc khu mà nhà cửa không có nhiều bậc thang.

まあ 私 が 心配 な の は 不良 少女 だ
Tôi chỉ lo về mấy cô nàng xấu xa thôi.

年齢に基づく食料配給が原因の栄養不良や、女性や子供に対する暴力は、難民の周辺化および過激化と同様に、重大な問題であった。
Suy dinh dưỡng, do vấn đề phân chia lương thực dựa vào tuổi, bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em, cũng như việc cách ly và cực đoan vẫn là những vấn đề nghiêm trọng.

ベネトンはこの出来事がレーススチュワードとチームの間のコミュニケーション不良の結果であると主張した。
Benetton cho rằng việc này xảy ra do lỗi trong liên lạc radio giữa các thành viên trong đội.

ユニセフ(国連児童基金)によると,発展途上国で栄養不良や簡単に防止できる病気のために死亡する5歳未満の子供は,毎年このような驚くべき数に上ります。
Theo cơ quan UNICEF (Quỹ Cứu trợ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc [United Nations Children’s Fund]) đó là một con số kinh khủng của những đứa trẻ dưới năm tuổi bị chết về nạn thiếu dinh dưỡng và các chứng bệnh dễ phòng ngừa trong những xứ đang phát triển.

現在,栄養不良に苦しんでいる人は地球人口の5分の1に上り,毎年およそ1,400万人の子供たちがそのために死んでいます。
Nạn thiếu ăn hoành hành trên một phần năm dân cư của trái đất, và làm cho khoảng chừng 14 triệu trẻ em chết mỗi năm.

栄養不良に陥っている人や,清潔な飲み水が手に入らない人は,幾億という数に上ります。
Hàng trăm triệu người thiếu ăn và không có nước sạch để uống.

こうした交配による変化は,遺伝子の機能不良の結果である場合が少なくありません。
Thông thường, những thay đổi này là do một số chức năng của gen bị mất.

国際肥満対策委員会によると,アフリカの一部地域では,肥満の子どもの数が栄養不良の子どもの数を上回っています。
Một tổ chức chống béo phì (International Obesity Task Force) cho biết tại một vài vùng ở châu Phi, số trẻ bị béo phì nhiều hơn trẻ bị suy dinh dưỡng.

もう大工としては働けなくなったので,負担が少なく,体調に合っていて,なおかつ経済的に何とかやっていける仕事を探すことにしました。
Vì không thể tiếp tục làm nghề mộc, tôi quyết định tìm một công việc khác nhẹ hơn, phù hợp với thể trạng của mình để nuôi gia đình.

わたしのことを覚えていて,体調を気遣ってくださるので,忍耐することができます」。
Việc biết rằng các anh em nhớ đến mình và quan tâm đến tình trạng của mình giúp tôi có thể chịu đựng”.

そして,不良少年のたむろしている場所を通りかかると,私のことに気づいた少年たちは大声を出し始めました。
Tôi đi ngang qua một nhóm du đãng trẻ con. Chúng nhận ra tôi và bắt đầu la lối om sòm.

インディアナポリスに戻るとすぐに、オーガスタスの体調が悪化していった。
Sau khi trở về Indianapolis, bệnh tình của Augustus càng trở nên xấu đi.

体型が崩れ 不健康な人は ゴールまでの距離を 体調の良い人より かなり遠く感じました
Những người cơ thể không cân đối, không khỏe mạnh nhận thấy quãng đường đến vạch đích dài hơn rất nhiều so với người có cơ thể cân đối hơn.

全世界で約8億人が栄養不良のために死の危険にさらされています。
Khắp thế giới, khoảng 800 triệu người có nguy cơ tử vong vì suy dinh dưỡng.

そして,それを上回る人数(3人に1人)が何らかの栄養不良に苦しんでいる」。
Hơn nữa, 1/3 dân số thế giới đang bị suy dinh dưỡng dạng nào đó”.