先だって oor Viëtnamees

先だって

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trước thềm

〈前+ステップ〉

世界保健機関（WHO）のリスク管理の専門家は、東京オリンピックに先立ってアスリートにCOVID-19ワクチン接種を優先する可能性について疑問を表明しました。
Một chuyên gia quản lý rủi ro thuộc Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) bày tỏ nghi ngờ về khả năng ưu tiên tiêm chủng vắc-xin COVID-19 cho các vận động viên trước thềm Thế vận hội Tokyo.

Soortgelyke frases

景気の変動に先だって動く傾向のある指標
Các chỉ số có xu hướng di chuyển trước khi biến động trong nền kinh tế

voorbeelde

マッツとロズマリーのように,この学校に先だって英語が上達するよう長期間懸命に努力しなければならなかった人も少数ながらいました。
Vài người, như Mats và Rose-Marie, đã phải chăm chỉ học tập lâu ngày để cải tiến trình độ Anh ngữ trước khi dự Trường Ga-la-át.

アメリカの州及び海外領土の慣習的な略語は、2文字のアメリカの郵便略号の導入に先だって、郵便の住所に広く用いられた。
Các chữ viết tắt truyền thống cho các tiểu bang Hoa Kỳ và lãnh thổ được sử dụng rộng rãi đối với địa chỉ thư tín trước khi chữ viết tắt của Bưu điện Hoa Kỳ gồm hai mẫu tự ra đời.

これはロビン・ウィリアムス氏により 私達に先だって解明され 数年前に明らかになりました
Robin Williams là người đã xác định được điều đó một vài năm trước tất cả chúng ta.

先だって,パラグアイ,ウルグアイ,チリ,アルゼンチンの各地で行われた『若人の強さのために』(FSY)カンファレンスで,青少年と交流する機会がありました。
Mới gần đây, tôi đã đến thăm giới trẻ ở Paraguay, Uruguay, Chile, và Argentina trong thời gian đại hội Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

20 聖句を紹介することばは,布告に先だって鳴らされるラッパの音にたとえられます。
20 Ta có thể so sánh việc dẫn vào câu Kinh-thánh như việc thời xưa người ta thổi kèn trước khi rao thông báo cho công chúng.

古代写本を探すために再び母国を出,その探索旅行に先だってロシア皇帝に援助を願い出ました。
Trước khi lên đường, ông xin sự giúp đỡ của Nga Hoàng.

つい先だって,わたしはこれらの約束が劇的に成就したという実話を読みました。
Mới đây tôi có đọc câu chuyện có thật về một điều nổi bật gây xúc động có liên quan đến những lời hứa này.

1996年の記念式典に先だって,ランスの大司教ジェラール・デホワはクロービスのことを,「熟慮の末に行なわれた責任ある改宗の象徴」と描写しました。
Trong phần mở đầu cho lễ kỷ niệm năm 1996, Tổng Giám Mục Gérard Defois của giáo xứ Reims đã mô tả Clovis là “biểu tượng của sự cải đạo có suy tính rõ ràng và có suy xét cẩn thận”.

ロ)長老たちは審理事件を扱うに先だってどんな資料を復習できますか。 なぜですか。
b) Các trưởng lão có thể xem lại tài liệu nào trước khi đảm nhận một vụ xét xử, và tại sao?

過ぎ越しの食事の際,イエスはご自分の追随者たちとの別れに先だって助言を与え,彼らのために祈られます。
Trong khi Lễ Vượt Qua đang diễn ra, Chúa Giê-su nhắn nhủ các môn đồ vì ngài sắp lìa họ, và ngài cũng cầu nguyện cho họ.

マタイ 24:21)恐らくその時に先だって,またその期間中に,神の民は信仰と従順に関して大きな試みを経験するでしょう。
(Ma-thi-ơ 24:21) Chắc chắn là trước cũng như trong thời gian đó, dân tộc Đức Chúa Trời sẽ phải trải qua những thử thách cam go về đức tin và sự vâng lời.

変ぼうに先だって起きた出来事
Các biến cố trước đó