写す oor Viëtnamees

写す

/u͍tsu͍su͍̥/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chép

voorbeelde

恐ろしい光景を写しながら 介入はしない戦場写真家のような気がしたのです
Tôi thấy mình như một nhiếp ảnh gia chuyên chụp ảnh các sự kiện khủng khiếp, nhưng không giúp gì cho họ.

この作品の注釈パネルには アドルフ・ヒトラーの公式 郵便切手と イギリス情報部が この切手に似せて制作した― ハンス・フランクの切手を写しました
Trong bản chú thích đi kèm tôi chụp một con tem bưu chính chính thức của Adolph Hitler và một tem giả được sản xuất bởi Tình báo Anh có hình của Hans Frank.

きっとあなたは,東アフリカのやせ細った男女子供を写した,ぞっとするような写真を目にしたことがあるでしょう。
Rất có thể bạn đã từng thấy hình ảnh kinh khủng chụp những người đàn ông, đàn bà và trẻ con gầy guộc đáng sợ ở Đông Phi Châu.

書店へ行くと この本 ― 『鋼鉄の交響曲』が並んでいます ディズニー・センターの 内部にあるものを写しています
Đây là 1 quyển sách ngoài hiệu, nó được gọi là "Bản giao hưởng trong thép", và nó là món đồ ẩn dưới vỏ bọc của Trung tâm Disney.

そこで路上の展覧会を開くことを 決心しました 暴力を写した写真を全国で見せて それについて人々に語らせるのです
Thế là tôi quyết định trưng bày trên đường phố giới thiệu những hình ảnh về cuộc bạo lực khắp đất nước và khiến mọi người bắt đầu nói về nó.

では,マタイとルカがマルコの書やかつて存在していたとされる文書Qから写したという主張については,何と言えるでしょうか。
Vậy, về việc người ta cho rằng Ma-thi-ơ và Lu-ca sao chép từ sách Mác và nguồn tài liệu Q thì sao? Sự thật là thế nào?

私たちは大会の様子をたくさん写したフィルムや,すべての話を録音したテープなどを持ち帰って,家族や友人にも大会の模様を知ってもらうようにしました。
Chúng tôi trở về mang theo băng thu tất cả các bài diễn văn cũng như nhiều phim ảnh của hội nghị để chiếu lại cho gia đình và bạn bè xem.

単に出版物から内容を写してそれを復唱するだけでは不十分です。
Chỉ chép lại tài liệu từ một ấn phẩm rồi đọc thuộc lòng thì không đủ.

そのころまでに,写本をした人たちがテトラグラマトンを「主」という意味のギリシャ語キュリオスで置き換えたか,あるいはすでに置き換えられていた写本を写したかのどちらかであろう,と思われます。
Dường như vào thời đó, những người sao chép đã thay thế bốn ký tự tiếng Do Thái bằng từ Hy Lạp Kuʹri·os hay Kyʹri·os (nghĩa là “Chúa”), hoặc chép lại từ những bản đã thay thế bốn ký tự này.

別の受刑者は,クレオール語の「求め」のブロシュアーを持っていなかったので,同じ監房にいる受刑者のものを丸ごと写させてもらい,それを暗記しました。
Một tù nhân khác nữa, do không nhận được sách mỏng Đòi hỏi bằng thổ ngữ Haiti, đã mượn sách ấy của một người bạn tù để chép tay toàn bộ và học thuộc lòng.

彼女はまるで天使のようでした。 ユタ州ブリガムシティー神殿の奉献式のときに二人を写したこの写真の彼女とまったく同じでした。
Chị giống như một thiên thần, như trong bức ảnh này của họ tại lễ cung hiến Đền Thờ Brigham City Utah.

2世紀以降のクリスチャンは,聖書を写す際に冊子本の形にするのを好んだようですが,巻き物は引き続き何世紀も使われました。
Hiển nhiên, từ thế kỷ thứ hai trở đi, tín đồ Đấng Christ thích dùng những sách chép tay để sao chép Kinh Thánh, nhưng các cuộn sách vẫn được dùng trong nhiều thế kỷ sau.

適切にも,「2004 エホバの証人のカレンダー」には,エホバ神の驚くべきみ手の業を写した写真が幾つか載せられています。
Lịch 2004 của Nhân Chứng Giê-hô-va trình bày một cách thích hợp những hình ảnh về công trình sáng tạo lạ lùng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

上から2つ目の写真は マイクと2人の娘さんが 自宅内の車道にある車から 降りるところを写した写真です
Bức ảnh thứ hai chụp từ trên cao cho thấy Mike và hai cô con gái bước xuống xe để vào nhà.

これらひたむきな写字生は,一つの文字ももらさないよう,写した単語だけでなく,文字も数えたのです。
Để tránh chép sót, dù chỉ là một chữ cái, những người sao chép tận tụy này đã đếm không những từng chữ mà còn đếm từng chữ cái nữa.

ヴァギナモノローグをやめたくなりました 恐ろしい光景を写しながら
Và tôi muốn ngừng "Màn độc thoại âm đạo," vì nó khiến tôi nản lòng.

一族の何人かは 人物の代わりに 服が写されています 私が取り上げた過去と 結びつけられることを拒んだのです
Một phần khác của gia đình hiện diện qua trang phục của họ thay vì cả cơ thể bởi vì họ không muốn bị nhận ra với quá khứ mà tôi đang tô đậm lên.

図書館専属の書記が書物を写すと 原本を収め 複製品を船に戻しました
Những Thư lại của Thư viện chép lại những văn bản này, họ giữ lại bản gốc, và gửi trả bản sao về những con tàu.

この語は文字通りには「下に書いたもの」,もしくは「書き方を学習する際の助けとして,初心者にあてがわれる,すべてのアルファベット文字を含む,写すために書いたもの」を意味しています。(
Chữ Hy Lạp được dịch là “gương” hay “gương mẫu” trong nhiều bản dịch khác là hy·pogram·mosʹ.

幾百年,幾千年にわたって聖書の文書を写し,その写しをまた写してゆくうちに,誤りが入り込んではいないでしょうか。
Chép đi chép lại những quyển sách Kinh-thánh qua hàng trăm và cả đến hàng ngàn năm, há lại không làm lỗi hay sao?

私は彼に リンチの様子を写した 1900年代初頭の絵葉書を見せ 500年以上 こんな殺人が 続いていることを指摘しました
Tôi cho cậu ấy xem bức ảnh về cảnh treo cổ trên bưu thiếp từ những năm đầu thế kỷ XX và nhắc cậu ta rằng kiểu hành hình này đã kéo dài hơn 500 năm.

この情報を回答にそのまま写す必要はありません。 ただ,ここにある教義を確実に理解し,その内容を伝えるようにしてください。
Các em không cần phải sao chép đúng nguyên văn thông tin này vào câu trả lời của các em; chỉ cần chắc chắn rằng các em hiểu những giáo lý này và truyền đạt sự hiểu biết đó.

するとブラジルのおばあさんや 主婦達が怒りだしました この人生が芸術を模倣した例では 我々がまさにこの場所 コパカバーナ・ビーチで敢行した 銃規制運動の行進の様子を写した フィルム映像が使われたのです
Những người bà, người vợ ở Brazil đã hết sức phẫn nộ, và trong hoàn cảnh nghệ thuật phản ảnh cuộc sống, tập phim này có chứa một cảnh phim về một cuộc diễu hành đòi kiểm soát súng mà chúng tôi đã tổ chức ngay tại đây, ngoài kia tại bãi biển Copacabana.

自負心の愚かさを教えてくれるのは この小さな世界を遠くから写した― 写真の他にないかもしれない
Không có một sự mô tả nào tốt hơn về sự điên rồ của tính ngạo mạn của loài người bằng hình ảnh từ xa xôi này về hành tinh bé nhỏ của chúng ta