冬 oor Viëtnamees

冬

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mùa đông

naamwoord

私はよく冬にスキーに出かけたものだった。
Tôi hay đi trượt tuyết vào mùa đông.

đông

naamwoord

[冬]

うちは家族で毎年冬スキーに行きます。
Mùa đông nào gia đình tôi cũng đi trượt tuyết.

冬

務冬

Soortgelyke frases

寒々しい い冬の夕方
Chiều mùa đông lạnh lẽo

冬戦争
Chiến tranh Liên Xô-Phần Lan

冬虫夏草
Đông trùng hạ thảo

冬春作期
vụ đông xuân

火山の冬
Mùa đông núi lửa

冬の嵐
Bão tuyết

冬化粧(ふゆげしょう)
cảnh tuyết đông · mùa đông tuyết trắng

voorbeelde

マタイ 24:20)この世の夜,あるいは冬が到来する時にエホバの恵みを求めるのでは,もう遅すぎるのです。
Khi màn đêm hay mùa đông của thế gian này đến, lúc đó sẽ là quá muộn để tìm cầu ân sủng của Đức Giê-hô-va.

10 回 目 の 冬 を 迎え ま し た
Đã mười mùa đông trôi qua rồi...

降雨の大半は冬と早春にある。
Hầu hết mưa trong mùa đông và mùa xuân.

それらの動物は冬を経験したことがなく,その後数か月食物が与えられなくなるというわけでもない。
Các thú ấy đã không hề biết đến thời tiết mùa đông ra sao và trong những tháng sắp tới chúng sẽ không bị để cho thiếu ăn.

それらクリスチャンの逃避は安息日の制約に妨げられることはありませんでした。 また,冬が近かったとはいえ,まだ到来してはいませんでした。
Việc chạy thoát của họ không bị cản trở bởi những giới hạn của ngày Sa-bát, và dù mùa đông sắp tới, nhưng vẫn chưa đến.

冬 が 来る 前 に 収穫 し な い と 冬 を 越せ な い
Nếu ta không thể thu hoạch được hết trước khi tuyết rơi, ta sẽ không có đủ thức ăn cho mùa đông.

冬 が 来る の で す から
Mùa đông đang tới.

そして 冬 に は ふたり とも 死 ん で い る
Và cả hai sẽ chết khi đông tới.

1812-13年の冬 ケンブリッジで この4人が集まって 「哲学朝食会」を開きました
Vào mùa đông Cambridge năm 1812 và 1813, bốn vị này đã gặp nhau để bàn luận những gì mà họ gọi là bữa sáng triết học Họ đàm luận về khoa học và sự cần thiết của một cuộc cách mạng khoa học mới.

ルカ 2:1‐7)ローマによる支配を毛嫌いする民に先祖の都市まで冬のさなかに旅をするようカエサルが命じたとは,とても考えられません。
Chắc hẳn Sê-sa đã không ra lệnh cho một dân bất mãn với chính quyền La Mã phải trở về nơi sinh quán của họ trong thời điểm lạnh giá nhất của mùa đông.

冬 の 寒 さ に 凍え て お ら れ る
Lời lẽ của ngươi là thuốc độc.

フッカーは以前の作戦で軍団の指揮官として秀でた戦果を挙げており、その冬の残りの期間は軍隊の再組織化と補給を行い、特に兵士の健康と士気に注意を払った。
Hooker, với thành tích xuất sắc trên cương vị chỉ huy quân đoàn trong các chiến dịch trước đó, đã tận dụng khoảng thời gian còn lại của mùa đông để tái tổ chức và cung ứng cho quân đội, trong đó đặc biệt chú ý đến các vấn đề sức khoẻ và tinh thần của binh lính.

彼はベイルに大きな私邸を建設し、後にジェラルド・フォード大統領の家族を冬に招待した。
Ông cũng xây dựng khu dân cư cá nhân lớn nhất ở Vail, và mời Tổng thống Gerald Ford và gia đình đến đây vào mùa đông.

冬に備えて、ほとんどの個体が白色(もしくは大部分が白色)の毛になる。
Để chuẩn bị cho mùa đông hầu hết quần thể thỏ núi thay bộ lông màu trắng (hoặc phần lớn là màu trắng).

紀元前218年冬、ハスドルバルは新たに10隻の五段櫂船を建造し、乗組員の訓練を行っていた。
Trong suốt mùa đông năm 218 TCN, Hasdrubal đã có thêm 10 tàu quinqueremes cho hạm đội này và đã đào tạo thêm nhiều thủy thủ.

そのため,1944年から1945年にかけての“飢餓の冬”の期間中,少なくとも1万人の市民が栄養失調で死んだと見られています。
Người ta cho rằng có ít nhất 10.000 thường dân chết vì thiếu ăn trong nạn đói mùa đông (Hunger Winter) 1944/1945.

神は4,000年以上前に,わたしたちを安心させる次の約束を述べられました。「 地の存続するかぎり,種まきと収穫,寒さと暑さ,夏と冬,昼と夜は決してやむことはないのである」。(
Hãy suy ngẫm về câu hỏi nêu trên, chúng ta có thể yên tâm qua lời của Thượng Đế, tức là Đức Chúa Trời, đã hứa với gia đình nhân loại hơn 4.000 năm về trước: “Hễ đất còn, thì mùa gieo giống cùng mùa gặt hái, lạnh và nóng, mùa hạ cùng mùa đông, ngày và đêm, chẳng bao giờ tuyệt được” (Sáng-thế Ký 8:22).

17 それ で ある から、あなたがた の 逃 に げる の が 冬 ふゆ や 安 あん 息 そく 日 にち に ならない よう に、 主 しゅ に 祈 いの り なさい。
17 Vậy nên, các ngươi hãy cầu nguyện Chúa để cho sự trốn tránh của các ngươi không nhằm lúc mùa đông, hay vào ngày Sa Bát;

冬の時期,これらの銀色をした体長6センチほどの魚は小川や水たまりの底の泥の中で冬眠しています。
Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

一方、北部山岳地帯の冬は寒く、しばしば多量の降雪があり、甚大な洪水を引き起こす。
Vùng núi phía bắc có mùa đông lạnh, thỉnh thoảng có nhiều tuyết rơi có thể gây ngập lụt.

ある冬のこと,私は病気になりましたが,私たちにはわずかな食糧があっただけでお金はありませんでした。
Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

旅行する奉仕を始めたのは,1954年から1955年にかけての雪の積もった冬のことでした。
Chúng tôi bắt đầu công việc lưu động vào mùa đông tuyết rơi tầm tã năm 1954/1955.

スカンディナビア半島の他の多くの古い教会と同じく、この教会は湖のそばに建てられており、冬の間でも水路を通じて容易に通えるようになっている。
Cũng giống như nhiều nhà thờ cổ vùng Scandinavia, nhà thờ Petäjävesi được dựng gần 1 hồ, cho phép người ta tới dễ dàng bằng đường thủy trong mùa đông.

冬は私の一番好きな季節です。
Mùa đông là mùa tôi thích nhất.

車はいつも冬の一番寒い夜に故障したように思います。
Dường như xe thường gãy trục vào đúng đêm trời lạnh nhất trong tháng, và sau đó tôi lại phải đi đến nghĩa địa xe phế thải để kiếm một cái trục khác.