党派 oor Viëtnamees

党派

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Đảng phái

一方,エルサレム内部では,対立するユダヤ人の諸党派の間で激しい抗争が生じます。
Trong khi đó, bên trong thành Giê-ru-sa-lem, các đảng phái Do Thái lại chém giết lẫn nhau.

đảng phái

[党派]

Soortgelyke frases

政治組織・党派
Đảng phái - tổ chức chính trị

王党派
Chủ nghĩa bảo hoàng

voorbeelde

党派は保守党だった。
Đảng Nhân dân Áo là đảng bảo thủ.

また,この世の党派的紛争に関して厳正中立の立場を貫くことの重要性も理解するようになりました。
Họ cũng nhận ra tầm quan trọng của việc duy trì vị thế trung lập triệt để về các vấn đề phe phái của thế gian.

今回はアメリカ史上 最も 否定的党派性が色濃い選挙です
Đây là cuộc bầu cử mang tính đảng phái tiêu cực nhất trong lịch sử Mỹ.

CPIには50人以上のスタッフがおり、アメリカ合衆国の無党派・非営利の調査センターの中では最大の組織の1つである。
Với hơn 50 nhân viên, CPI là một trong những trung tâm điều tra phi lợi nhuận, phi đảng phái lớn nhất ở Mỹ.

警察機動隊や兵士たちは,抗争する宗教党派間の暴力行為をやめさせるために寺院の中まで踏み込まざるを得ませんでした。
Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

ストーンは翌春王党派(カトリック)の首長として戻り、アナポリス市に行軍した。
Stone trở về mùa xuân sau đó với vai trò thủ lĩnh lực lượng Công giáo Cavalier và đưa quân về Annapolis.

ルカ 19:43,44)市内の対立する党派は凄惨な殺し合いを続けます。
(Lu-ca 19:43, 44) Các phe phái trong thành chém giết lẫn nhau.

しかし自由民主主義の思想はすぐに一般民衆に幅広く広がり、19世紀の間には伝統的な王党派は継続的に守勢となり消滅していった。
Tuy nhiên, những ý tưởng dân chủ tự do nhanh chóng lan rộng trong quần chúng và qua thế kỷ 19, nền quân chủ truyền thống bị bắt buộc trong thế phòng ngự và rút lui liên tục.

アイデアは同じで 分裂した国家で 全部の党派から漫画家を呼んで 何か一緒にしてもらう
Vấn đề là có -- cùng một nguyên tắc, một đất nước bị chia cách -- gom những nhà vẽ biếm họa lại từ mọi nơi và để họ làm cái gì đó cùng nhau.

その中には,互いに闘い合う党派にかつて属していた人たちも少なくありません。
Nhiều người trong họ ngày trước thuộc vào các bè phái tranh chiến lẫn nhau.

ミラボー・B・ラマー率いる国家主義者の党派は、継続したテキサスの独立、ネイティブアメリカンの追放、そして太平洋までのテキサスの拡張を擁護した。
Phe dân tộc chủ nghĩa do Mirabeau B. Lamar lãnh đạo, chủ trương Texas tiếp tục độc lập, trục xuất người da đỏ, và mở rộng nước Cộng hòa về phía Thái Bình Dương.

私たちは党派を超えて 動く必要があります
Chúng ta phải còn hơn cả việc ủng hộ phe phái.

さらに教会は,教皇をめぐって2回分裂し,ローマにおいて対立する二つの党派の司祭たちが互いに殺し合うという事態に苦しんでいました。
Ngoài ra, giáo hội còn điêu đứng vì sự chia rẽ sâu sắc giữa hai giáo hoàng, khiến tu sĩ của các phe phái đối lập giết hại lẫn nhau ở Rô-ma.

そうした子どもたちは薬物を与えられ,残忍な扱いを受け,所属党派への忠誠の証しとして,親族に非人間的な行為をするよう強要されます。
Những trẻ em này bị tiêm thuốc kích thích, bị làm cho thành tàn bạo, và bị buộc đối xử vô nhân đạo với thân nhân nhằm bảo đảm rằng chúng chỉ trung thành với phe nhóm chúng đang phục vụ.

キリスト教世界内の世俗的党派と宗教的党派は,今もなお流血行為を引き起こしています。
Những phe phái thế gian và tín ngưỡng trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ còn tiếp tục gây đổ máu đến tận ngày nay.

ショッキングな不道徳の事件があり,兄弟たちの間には党派がありました。
Có một vụ vô luân gây sửng sốt xảy ra, cũng có sự chia rẽ trong vòng các anh em.

忘れてはならない 重要なことがあります 政治学者アラン・アブラモウィッツの 研究によれば アメリカの民主主義は 「否定的党派性」と呼ばれるものに 支配されつつあることが 明らかになっています
Một điều thực sự quan trọng để lưu tâm -- có một nghiên cứu bởi nhà khoa học chính trị Alan Abramowitz, cho thấy nền dân chủ Mỹ ngày càng bị chi phối bởi cái gọi là "tính đảng phái tiêu cực."

CQ: それが理由で私達は 政治の議論は避けて その代わりに対話を選びました そうすることが 私達が親しみを込めて呼んでいる 「2党派共同の友情」を育む技なのです
CQ: Chúng tôi đã chọn tránh đối đầu về chính trị và thay bằng việc đối thoại thân mật để duy trì cái mà cả hai gọi là tình bạn xuyên đảng phái.

もし今年がそうした年になって 党派問題が変化して あなたがおっしゃったように 党派間の問題がなくなり 反対側にいる人々と共に 科学に裏打ちされ こうした投資機会や 勝利するという裏付けに 支えられて進むというのは とても胸が高鳴ります
Nếu đây là năm mà việc liên quan đến đảng phái thay đổi, như anh nói, nó sẽ không còn là vấn đề của đảng phái nữa, nhưng anh đem những người từ phía khác lại với nhau, trên cơ sở bằng khoa học, bằng những cơ hội đầu tư, bởi lý do rằng các bạn sẽ làm thắng --

子供の時から党派的な雰囲気の中で育てられると,その危険は増大する可能性があります。
Mối nguy hiểm có thể càng trầm trọng khi một người được nuôi nấng trong một bầu không khí theo giáo phái từ hồi nhỏ.

列王第一 2:35,脚注)サドカイ人は神殿と祭司職の利益を代表する保守的な党派を結成しました。
Người Sa-đu-sê họp thành một đảng bảo thủ đại diện cho quyền lợi của đền thờ và hàng tế lễ.

ルカ 4:5‐8。 ヨハネ 12:31)この真理に調和して,ヨハネ第一 5章19節は,単に一つや二つの党派ではなく,「全世界[真のクリスチャン会衆以外の全人類]が邪悪な者の配下にある」と付け加えています。(
Phù hợp với lẽ thật này, I Giăng 5:19 nói thêm rằng không chỉ phe này hoặc phe kia nhưng “cả thế-gian [toàn thể nhân loại bên người [ngoài] hội-tháng [hội-thánh] đấng Christ] đều phục dưới quyền ma-quỉ” (Khải-huyền 12:9).

パウロとアポロはそうした党派的な見方をあおったでしょうか。
Phao-lô và A-bô-lô có khuyến khích những ý tưởng gây chia rẽ đó không?

彼はこののち10年生き マケドニアの党派に捕えられました
Ông sống được 10 năm nữa, rồi bè lũ Macedonia đã bắt được ông.

彼らは民主党派なのですが
Hãy ghi nhớ, tất cả họ đều là những người dân chủ.