分ける oor Viëtnamees

分ける

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chia

werkwoord

[支]chi

この見地から歴史は2つの主要な時期に分けられる。
Từ lập trường này, lịch sử có thể được chia ra thành hai niên đại chính.

tách

werkwoord

làm cho rời hẳn ra, không còn gần hoặc gắn liền với nhau thành một khối nữa

教会は人を分け隔てしたり批判したりする場ではなく,人を歓迎し育む場です。
Giáo Hội là chỗ chào đón và nuôi dưỡng, chứ không phải tách lìa hay chỉ trích.

chia thành

lọc · ra thành · sẻ · tách thành · phân chia · phân phối

Soortgelyke frases

階層に分ける
phân cấp

分け隔て
sự thiên vị

血を分けた
ruột

voorbeelde

雑草のような偽クリスチャンが,小麦のような真のクリスチャンから分けられる時は,まだ来ていませんでした。
Chưa đến lúc tách những tín đồ giả hiệu được ví như cỏ dại ra khỏi những tín đồ chân chính được ví như lúa mì.

コリント第二 6:14‐17)パウロは,「交友」とか「分け合う」という語を用いて,何を言おうとしたのでしょうか。
(2 Cô-rinh-tô 6:14-17) Phao-lô muốn nói gì qua những chữ “hội-hiệp” và “thông-đồng”?

生徒を二人一組に分ける。
Chia lớp học ra thành từng cặp.

鋼でできた針は磁石に引き寄せられ,わらの中から分けられます。
Nam châm sẽ thu hút cây kim và tách rời nó khỏi rơm rạ.

クラスを3つのグループに分ける。
Chia lớp ra thành ba nhóm.

ミュールジカは、狭義のミュールジカ(sensu stricto)とオグロジカの2つのグループに分けられる。
Hươu la có thể được chia thành hai nhóm chính: Hươu la (sensu stricto) và hươu đuôi đen.

キャンペーンには、広告掲載の目標が異なる複数の広告を作成できますが、広告掲載の目標ごとに分けてキャンペーンを作成することをおすすめします。
Nhà quảng cáo nên tạo các chiến dịch riêng biệt cho các đối tượng được quảng cáo khác nhau.

ここの郡は6つの郡区に分けられている:Beaverdam、Hothouse、Murphy、Notla、Shoal Creek、及び Valleytown。
Quận được chia thành 6 xã: Beaverdam, Hothouse, Murphy, Notla, Shoal Creek, và Valleytown.

わたしが彼女を愛せるよう,少しだけその愛を分けていただけませんか。」
Xin Ngài cho con một phần tình yêu thương của Ngài dành cho người ấy—để con cũng có thể yêu thương người ấy?”

子供たちを4つのグループに分けます。
Chia các em ra thành bốn nhóm.

総額 を 沢山 の 意思 で 分け た い
Tôi muốn chia tổng tiền đó ra cho nhiều viên hơn.

理解を促す(話し合いと塗り絵):子供たちを4つのグループに分けます。
Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận và tô màu): Chia các em ra thành bốn nhóm.

良いたよりを宣べ伝えるべき区域を,一方はユダヤ人とユダヤ教への改宗者,もう一方は異邦人全般という形に分けるものでしたか。
Phải chăng khu vực rao giảng tin mừng được chia một bên là người Do Thái và những người cải đạo, còn bên kia là những người dân ngoại?

19 この時,「一人の羊飼い」の声を聴く「ほかの羊」として分けられることになっていた人々には,何ものをも恐れない態度が求められました。
19 Những người được liệt vào hàng những “chiên khác” cần phải có đầy lòng can-đảm chẳng sợ-hãi gì để nghe tiếng của “một người chăn mà thôi” trong thời đó.

カタリ派は二つの階級,すなわち完全者と信徒に分けられていました。
Người Cathari được chia ra thành hai lớp người: hoàn hảo và tín đồ.

ウェブサイトが大量のクロールに対応できない場合は、広告を複数のグループに分けたうえで、数日かけて別々に審査にお送りください。
Nếu trang web của bạn không có đủ khả năng thu thập dữ liệu, hãy xem xét gửi quảng cáo thành nhiều lần vào nhiều ngày.

生徒の必要に応じて,参加者を幾つかのグループに分けてもよいでしょう。
Nếu cần, các tham dự viên có thể được chia thành nhóm theo các nhu cầu của những người mà họ giảng dạy.

生徒を二人一組に分ける。
Chia các em trong lớp ra thành những cặp.

ホワイトボード(または,黒板)を半分に分け,片側に次の質問を書き,反対側に順不同で参照聖句を書きます。
Chia tấm bảng ra làm hai phần, và viết những câu hỏi sau đây ở một bên, với những đoạn thánh thư tham khảo không theo thứ tự ở bên kia: Chúa sẽ làm gì để huỷ diệt kẻ tà ác?

各キャンペーンは、ターゲットを絞った関連性の高い広告グループに分けます。
Họ chia mỗi chiến dịch thành các nhóm quảng cáo có liên quan được nhắm mục tiêu.

人種の違いでこのように人を分けるというやり方に,私は腹が立ってしかたがありませんでした。
Con người tôi hoàn toàn chống lại sự phân rẽ này căn cứ trên chủng tộc.

40分ずつに分けて 2週間の間に 少しずつ こなしてもらいます
Họ chơi từng đợt, vậy nên mỗi ván khoảng 40 phút trong vài ngày kéo dài đến khoảng 2 tuần lễ.

前のレッスンの復習を行うため,生徒を二人一組に分ける。
Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

クラスを3人か4人ずつのグループに分ける。
Chia lớp học ra thành các nhóm ba hoặc bốn người.

「お前もいいことをやったんだから その報酬を分けよう」
Anh ta đáp: "Anh biết không, anh thật là tốt bụng, vậy chúng ta cưa đôi tiền thưởng nhé."