原石 oor Viëtnamees

原石

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nguyên thạch

[原石]

voorbeelde

同じように,聖典を研究するとき,わたしたちの生活を祝福する霊的な原石を見つけることができます。
Tương tự như vậy, khi nghiên cứu thánh thư, chúng ta có thể khám phá ra các viên ngọc trong thánh thư mà có thể ban phước cho cuộc sống của chúng ta.

この若い女性の父親は,見つけた原石をどうするか考えるように言いました。
Người cha của cô thiếu nữ ấy đã mời cô xem xét điều cô ấy có thể làm với các viên ngọc mà cô ấy đã khám phá ra.

原石のたとえは学習パターンの基本を理解するのに役立ちます。
Truyện ngụ ngôn về những viên ngọc giúp chúng ta hiểu được những nguyên tắc cơ bản của khuôn mẫu học tập.

原石のたとえの中で,若い女性は大きな価値のある原石を見つける夢を見ました。
Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, một thiếu nữ nằm mơ khám phá ra các viên ngọc vô giá.

原石のたとえの中で,若い女性は砂の表面にある原石を見つけるだけでは満足しませんでした。
Trong truyện ngụ ngôn về các viên ngọc, người thiếu nữ này đã không hài lòng khi chỉ khám phá ra các viên ngọc nằm ngay ở dưới bề mặt của cát.

ビデオを見ながら,「砂の中から原石を探して見つけるのと,聖典を研究し学ぶことはどのように比較できるだろうか」と自問してください。
Khi các anh chị em xem video, hãy tự hỏi: “Làm thế nào việc tìm kiếm và tìm thấy các viên ngọc quý trong cát có thể so sánh với việc nghiên cứu và học hỏi từ thánh thư?”

砂の中にある原石を探している若い女性は,聖典と預言者の言葉の中にある永遠の真理を探している学習者を象徴しています。
Người thiếu nữ tìm kiếm những viên ngọc trong cát tượng trưng cho một học viên tìm kiếm các lẽ thật vĩnh cửu trong thánh thư và trong những lời dạy của các vị tiên tri.

砂の中の原石は,聖典と預言者の言葉に含まれている大切な教義や原則を象徴しています。
Các viên ngọc trong cát tượng trưng cho giáo lý thiết yếu và nguyên tắc quan trọng của lẽ thật mà đã được tìm thấy trong thánh thư và những lời của các vị tiên tri.

教義と原則という形の中で真理の原石を見つけるとき,わたしたちはその意味や重要性をより良く理解するために,それぞれを注意深く調べることができます。
Khi khám phá ra các viên ngọc của lẽ thật trong hình thức giáo lý và các nguyên tắc, chúng ta có thể nghiên cứu kỹ mỗi một viên ngọc để hiểu rõ hơn ý nghĩa và tầm quan trọng của nó.

彼女は砂を深く掘り,注意して砂を払いのけることで,価値ある他の原石を見つけられることを学びました。
Cô ấy biết được rằng bằng cách đào sâu thêm vào trong cát và sàng lọc kỹ qua cát, cô ấy có thể khám phá ra các viên ngọc quý báu khác.

砂の中に原石を見つけた若い女性は,聖典と預言者の言葉の中にある教義や原則を見いだす過程を象徴しています。
Việc người thiếu nữ khám phá ra các viên ngọc trong cát tượng trưng cho tiến trình nhận ra giáo lý và các nguyên tắc trong thánh thư và trong những lời của các vị tiên tri.

ナートとは,二つのダイヤモンドの原石が生成期に融合して一つになったものです。
Đá này thật ra là hai viên đá nhập một trong tiến trình cấu tạo kim cương.

金や銀あるいは多くの宝石の原石とは異なり,真珠は生物によって作り出されます。
Khác với vàng, bạc hoặc nhiều loại đá quí, ngọc trai do các sinh vật tạo nên.

彼女が原石を探していたのは,学習者が聖典の中の永遠の真理を探すのを象徴しています。
Sự tìm kiếm của cô ấy tượng trưng cho một học viên đang tìm kiếm các lẽ thật vĩnh cửu trong thánh thư.

LDS.orgにあるビデオ“The Parable of the Gems”(「原石のたとえ』)(6:47)を視聴してください。
Hãy xem video “Truyện Ngụ Ngôn về Những Viên Ngọc” (6:47), có sẵn trên mạng LDS.org.

この若い女性は,見つけたそれぞれの原石の形やその表面を注意深く調べました。
Người thiếu nữ đã xem xét kỹ mỗi viên ngọc mà cô đã tìm được, khảo sát tỉ mỉ hình dạng và các mặt của viên ngọc.

原石を砂から選り分ける若い女性は,聖文の詳しい記述から教義,原則,そのほかの基本的真理を探し,選り分ける学習者のようです。
Việc người thiếu nữ sàng lọc cát để có được các viên ngọc giống như học viên sàng lọc các chi tiết của các thánh thư để tìm kiếm giáo lý, các nguyên tắc, và các lẽ thật cơ bản khác.

ダイヤモンドの研磨師も,ナートと呼ばれる原石を研磨する際に同様のことを経験します。
Những người cắt kim cương gặp phải một sự khó khăn tương tự với các viên đá mà họ gọi là naats.

原石のたとえの中で,若い女性は価値のある原石を見つけようと探します。
Trong truyện ngụ ngôn về các viên ngọc, người thiếu nữ tìm cách khám phá ra các viên ngọc quý.

原石のたとえの中で,若い女性は砂の中の原石を探す夢を見ます。
Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, người thiếu nữ nằm mơ thấy mình tìm kiếm những viên ngọc trong cát.

望みの形にするには,非常に高価な材料 ― 時には原石の50% ― を切り取ってしまわなければなりません。
Dù đắt tiền, nhưng một phần của viên đá—đôi khi đến 50 phần trăm—phải được cắt bỏ để tạo ra hình dạng như ý.

若い女性はそれぞれの原石に対する感謝の念が心の中で広がるのを感じました。
Người thiếu nữ cảm thấy biết ơn đối với mỗi viên ngọc phát triển ở bên trong cô.