取り組み oor Viëtnamees

取り組み

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nổ lực

bước đi

日本の各コンビニチェーンはテイクアウト食品に紙の容器を使う方法でプラごみを減らす取り組みをしています。
Các chuỗi cửa hàng tiện lợi của Nhật đang có những bước đi nhằm giảm rác thải nhựa bằng cách sử dụng hộp đựng bằng giấy đối với một số đồ ăn mua mang về.

cố gắng

werkwoord

何かをしよう、または達成しようとするまじめで良心的な行動

幸いに、この問題を解決する取り組みが進んでいます。
May mắn là một số người đang cố gắng sửa chữa vấn đề này.

nỗ lực · sáng kiến · thi đấu,trận đấu

Soortgelyke frases

積極的な取り組み
cách tiếp cận chủ động · nỗ lực chủ động,cố gắng chủ động,nỗ lực tích cực

voorbeelde

マスター教義は,マスター聖句や基本的教義の学習などのようにこれまで宗教教育セミナリー・インスティテュートで行われてきた取り組みに基礎を置き,取って代わるものです。
Phần Thông Thạo Giáo Lý xây đắp trên và thay thế các nỗ lực trước đây trong Các Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo, như là phần thông thạo thánh thư và học Các Giáo Lý Cơ Bản.

以上のことを心に留めたとき あるきっかけで 次の私の取り組みが決まりました
Điều đó dẫn dắt tôi đi đến việc mà tôi đang làm hiện nay.

2018年、ブラウンは2017年度のフィランソロピーへの取り組みにより、Music Biz 2018 Harry Chapin Memorial Humanitarian Awardを受賞した。
Vào năm 2018, Braun được vinh dự nhận giải thưởng Music Biz 2018 Harry Chapin Memorial Humanitarian Award cho những nỗ lực từ thiện của anh vào năm 2017.

宣べ伝えるという割り当てに大胆に取り組み,多くの人が敬虔な平和を得られるよう助けたのです。
Sau đó, nhờ có thánh linh ban thêm sức họ phấn chí, đảm nhận trách nhiệm rao giảng cách dạn dĩ, giúp nhiều người nhận được sự bình an của Đức Chúa Trời.

しかし どの場合においても すべて過激な取り組みです
Nhưng trong bất kỳ dạng nào, chúng đều là những dự án cấp tiến.

このフレームワークは世銀グループによる開発成果の向上および業務の合理化に向けた幅広い取り組みの一部である。
Khung chính sách là một phần trong nỗ lực rộng rãi của Nhóm NHTG nhằm cải thiện các kết quả phát triển và định hướng công việc của NHTG.

一方PISAの強みは 他国の取り組みを 紹介できることです
Nhưng sức mạnh của nó nằm ở việc nó cho người ta biết người khác đã và đang làm gì.

そこで彼女は責任をもって 顧客に自分の価値を伝え 印象を変えるための 取り組みを始めました
Và vì thế cô ấy bắt đầu cuộc hành trình lấy lại vai trò trao đổi giá trị với khách hàng và thay đổi thông điệp của mình.

ワシントンD.C.は昨年 緑の屋根の敷設に関し 先進的な取り組みを実施しました 資金はレジ袋に課税した 5セントから捻出しました
Vào năm ngoái, thành phố Washington đã dẫn dắt cả nước vào công cuộc lắp đặt những mái nhà phủ xanh, và họ tài trợ một phần cho việc này nhờ vào số tiền thu được từ việc đánh thuế túi ni lông.

能力を尽くして働き,成長し,真剣に取り組み,天の御父への心からの嘆願を欠かすことのない一年でした。
Đây là một năm đòi hỏi nhiều nỗ lực cá nhân, gồm có sự phát triển cá nhân và những lời cầu nguyện chân thành liên tục lên Cha Thiên Thượng.

この EU の施策が成功するかどうかは、WEEE を適切な廃棄物処理施設に回収するための取り組みに積極的にかかわっていただくことが鍵となります。
Thành công trong chính sách này của EU sẽ phụ thuộc vào sự đóng góp tích cực của bạn vào việc trả lại thiết bị điện, điện tử phế thải về cơ sở phù hợp chuyên xử lý những rác thải này.

可能な限り正確で純粋なユーザー操作をレポートに反映させるための Google の取り組みをより詳しくご理解いただくために、それぞれのタイミングについて下記にまとめました。
Để giúp bạn hiểu rõ hơn về cách Google cố gắng giữ cho báo cáo của bạn chính xác và mang tính phản ánh nhất có thể về hoạt động thực của người dùng, chúng tôi đã cung cấp tóm tắt của từng giai đoạn.

あるいは憐れみを求めて祈るのと同じくらいに,取り組み,努力し,そして罪を克服するための時間と機会を求めて祈り求めるべきでしょう。
Có lẽ chúng ta cần phải cầu nguyện nhiều để có được thời giờ và cơ hội để làm việc, cố gắng và khắc phục tội lỗi cũng như để có được lòng thương xót.

その国において,わたしたちの教会の会員が,堅固な結婚と家庭の擁護に関して雄々しく効果的な取り組みを行ったというので,すべての人から感謝されたのです。
Mỗi người đều đã cám ơn tôi về những nỗ lực quả cảm và thành công của các tín hữu chúng ta để bảo vệ và gìn giữ các cuộc hôn nhân và gia đình vững mạnh ở đất nước họ.

意識が脳の中で どう形成されるか分かった等と とんでもないことは言いませんが その問いへの取り組みに 着手できることは間違いなく 答えの輪郭も見え始めています
Thật là nực cười khi khẳng định rằng chúng ta biết rằng chúng ta tạo nên ý thức bằng cách nào trong não của chúng ta, nhưng ít nhất chắc chắn chúng ta có thể bắt đầu tiếp cận với câu hỏi. và chúng ta có thể bắt đầu hình dung được đáp án.

あなたが必要としている助けについて同僚や他の宣教師に伝えることは健全な取り組みで,愛情の表現でもあります。
Việc giúp đỡ lẫn nhau là một cách tiếp cận lành mạnh nhằm gia tăng sức mạnh thuộc linh của anh/chị, và là một cơ hội để bày tỏ tình yêu thương của mình.

福音を伝えようとする取り組みは,自分の友人や知り合いの中だけに限られません。
Những nỗ lực của chúng ta để chia sẻ phúc âm không nên giới hạn trong vòng bạn bè và người mình quen biết.

環境問題の取り組みに似ていますね 皆の犠牲が必要だが そこに見返りは特に無し
Việc này cũng giống như tất cả những vấn đề môi trường khi mà ta yêu cầu mọi người bỏ ra và bản thân họ không thực sự hưởng lợi từ sự hy sinh của chính họ.

ベトナム政府は同国が直面する高い災害リスクを以前から認識し、災害対応に対するその場限りの事後の取り組みから、先を見越して災害・気候リスクを管理する事前の取り組みへの移行を目指してきました。
Chính phủ Việt Nam từ lâu đã nhận thấy đất nước Việt Nam phải đối mặt với nhiều rủi ro thiên tai lớn, nên đã và đang tìm cách chuyển từ phương thức ứng phó hậu thiên tai và theo sự vụ, sang phương thức chuẩn bị trước để chủ động quản lý rủi ro thiên tai và khí hậu.

この活動は,生徒について知るための取り組みを始めるきっかけを教師に与えるものです。 生徒の名前や関心事,問題,能力などを知ることが含まれます。
Sinh hoạt này sẽ giúp giảng viên tiến triển trong những nỗ lực của họ để tìm hiểu về học sinh của mình, gồm có việc biết tên, sở thích, thử thách, khả năng của họ, và vân vân.

イエス・キリストとその教義の上に基を築くもう一つの方法は,マスター教義と呼ばれる取り組みによるものです。
Một cách khác để chúng ta xây dựng nền móng của mình trên Chúa Giê Su Ky Tô và giáo lý của Ngài là qua một nỗ lực gọi là Thông Thạo Giáo Lý.

公の証言のための新たな取り組み」(宣 13/7),「『聖書の教え』の本に移行できるよう助ける」(宣 13/12),「雑誌経路を聖書研究に」(宣 14/1)。
Trong bài giảng, hãy ôn lại vắn tắt những thông tin của các bài gần đây trong Thánh Chức Nước Trời: “Giúp những người chưa sẵn sàng thảo luận sách Kinh Thánh dạy” (km 12/13) và “Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh” (km 1/14).

私たちはこれを可能にする 技術を開発しうると思いますが 実際に取り組み 解決を目指すことが必要です 解決策はカーシェアリングか 公共交通機関か いまは考えられないものかもしれませんが 全体的な交通システムやインフラは 将来の成長を担保できるものであるべきです
Giờ đây tôi biết chúng ta có thể phát triển công nghệ mà sẽ làm được việc đó, nhưng chúng ta đã sẵn sàng để ra khỏi chỗ này và tìm kiếm những giải pháp -- dù là điều đó có nghĩa là đi chung phương tiện hay hệ thống giao thông công cộng hay vài cách khác mà chúng ta vẫn chưa từng nghĩ đến, toàn bộ hệ thống giao thông và cơ sở hạ tầng phải ủng hộ những lựa chọn tương lai.

この取り組みで 私たちは 社会変革に投資する手段を 手にできるのです
Nó mang lại cho chúng ta một phương pháp giúp người ta đầu tư vào thay đổi xã hội