名称の由来 oor Viëtnamees

名称の由来

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nguồn gốc tên gọi

voorbeelde

アマラの名称一覧には,「ショースーの地のヤーウェ」に相当する象形文字が,ショースーの他の領地 ― セイルおよびラバンと思われる ― の近くに載せられています。
Trong danh sách ở Amarah, cụm từ “Yahwe tại vùng Shosou” bằng chữ tượng hình rất giống với những cụm từ về các vùng đất khác của Shosou mà được cho là vùng Sê-i-rơ và La-ban.

国際地球観測年(こくさいちきゅうかんそくねん、英語: International Geophysical Year、略称:IGY)は、1957年7月1日から1958年12月31日まで続いた、国際科学研究プロジェクトの名称。
Năm Vật lý Địa cầu Quốc tế 1957-58 viết tắt là IGY (tiếng Anh: International Geophysical Year; tiếng Pháp: Année géophysique internationale) là một dự án khoa học quốc tế kéo dài từ 1 tháng 7 năm 1957, đến ngày 31 tháng 12 năm 1958.

そうなると 問い合わせを受けるようになりました 「ヒトの組織を培養できるのならば 動物由来の製品--肉や皮など--も作れるのでは?」
Và với điều này, chúng tôi bắt đầu nhận được những câu hỏi như "Nếu bạn có thể nuôi trồng được các bộ phận cơ thể người, liệu bạn có thể nuôi trồng những sản phẩm khác từ động vật như thịt, da động vật ?"

とはいえ,よく眺めると,かつての江戸に由来するパターンが見えてきます。
Tuy nhiên, khi xem xét kỹ thành phố này, người ta có thể thấy một mô hình đã được hình thành ở Edo thuở xưa.

1931年,私たちは世界じゅうの何万人もの人々と共に,聖書に基づくエホバの証人という名称を採用しました。(
Vào năm 1931, chúng tôi ở trong số hàng ngàn người trên khắp thế giới tiếp nhận danh hiệu dựa trên Kinh Thánh là Nhân Chứng Giê-hô-va.

1937年には,雑誌の名称が「慰め」に変更されました。
Trong những thập niên sau đó, tạp chí The Golden Age có một số điều chỉnh để phù hợp với các nhu cầu của từng thời kỳ.

クリスマスと復活祭<イースター>は古代の偽りの宗教に由来している
Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

* しかし同時に,自ら採用していた国際聖書研究者という名称も自分たちを正しく表わすものではない,ということを認識するようになりました。
* Nhưng họ cũng bắt đầu ý thức rằng tên mà chính họ chọn—Học viên Kinh-thánh Quốc tế—không diễn đạt đầy đủ ý nghĩa.

Krampus という単語は、鉤爪を意味する古高ドイツ語の単語「Krampen」(クランペン)に由来する。
Tên của Krampus xuất phát từ tiếng Đức "krampen", nghĩa là "móng vuốt".

first_open コンバージョン イベントの発生要因となったキャンペーンがアトリビューションによって確定すると、その後は同じユーザーとアプリの組み合わせで発生したコンバージョン イベントはすべて、そのキャンペーン由来と判定されます。 この扱いは、アトリビューション期間の更新終了期日(1 年後)まで続きます。
Khi sự kiện chuyển đổi first_open được phân bổ cho một chiến dịch, thì tất cả các sự kiện chuyển đổi khác cho cùng tổ hợp người dùng và ứng dụng đó sẽ được phân bổ cho chính chiến dịch đó cho đến khi thời lượng phân bổ hết hạn sau 1 năm.

ハノーファー大学(公式名称:Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover、短縮:Leibniz Universität Hannover)は、ドイツハノーファー市に存在するドイツ国立大学の一つ。
Đại học Hanover, chính thức là Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover hoặc Luh, là một trường đại học nằm ở Hanover, Đức.

後ろ手に縛られた囚人がそれぞれの領地を示し,その脇にある盾に,土地もしくは民族の名称が刻まれています。
Mỗi hình khắc tù nhân tượng trưng cho mỗi vùng, tay bị trói sau lưng và mang khiên có khắc tên vùng hoặc dân tộc của tù nhân ấy.

クルクミンは、ウコンの活性成分であり、別名でC.I. 75300、Natural Yellow 3などの名称がある。
Curcumin là hoạt chất chính trong củ nghệ, với ký hiệu C.I. 75300, hay Natural Yellow 3.

4か月後,父のエドムントは聖書研究者(エホバの証人の当時の名称)の大会に出席しました。 大会が開かれたのはサンダスキーに近いシーダーポイントで,家から約160キロ離れていました。
Bốn tháng sau, cha tôi là Edmund tham dự một hội nghị của Học viên Kinh Thánh (tên gọi của Nhân Chứng Giê-hô-va thời bấy giờ) tại Cedar Point, gần Sandusky, cách nhà khoảng 160km.

海のより小さい部分は海、入り江、湾など様々な名称で呼ばれる。
Các khu vực nhỏ hơn của đại dương được gọi là các biển, vịnh hay một số các tên gọi khác.

アダムは一つ一つの動物の特徴を観察して名前を付けましたが,その名の多くは特徴をよくとらえた名称でした。(
Sau khi quan sát các nét đặc thù của các thú vật, A-đam đặt tên cho mỗi loại.

このすべては,アダムの罪に由来する人の死が神の王国のもとで完全に除き去られることによってもたらされます。
Dưới sự cai trị của Nước Trời, tất cả điều này sẽ xảy ra khi sự chết do tội lỗi của A-đam gây ra hoàn toàn không còn nữa.

名称は「Pay Through Mobile(モバイルを通じて支払う)」の略語。
Tên gọi của nó là từ viết tắt của "Pay Through Mobile" (thanh toán qua điện thoại di động).

ロードアイランド州の公式名称は、全米で最も長い State of Rhode Island and Providence Plantations である。
Tên chính thức của tiểu bang này là State of Rhode Island and Providence Plantations (Tiểu bang Rhode Island và các Đồn điền Providence).

マタイ 24:14。 コリント第二 5:20)また1931年には,エホバの証人というふさわしい聖書的な名称を採用しました。 ―イザヤ 43:10,12。
Năm 1931 họ đón nhận danh hiệu thích hợp dựa theo Kinh-thánh là Nhân-chứng Giê-hô-va (Ê-sai 43:10, 12).

このような欧州委員会の執行権限について、元ベルギー首相ヒー・フェルホフスタットは「欧州委員会」という名称は「ばかげている」とし、「欧州政府」に変更するべきだと発言したことがある。
Các quyền cai quản của Ủy ban giống như điều mà cựu thủ tướng Bỉ Guy Verhofstadt đã đề nghị thay đổi tên gọi của chúng thành "Chính phủ châu Âu", gọi tên hiện nay của ủy ban là: "buồn cười".

[許可されない] 広告でドメイン、一般に知られている広告主様の名前(社名など)、宣伝対象であるダウンロード可能なアプリのいずれにもあてはまらないビジネス名称を使用すること
[Không được phép] Cung cấp tên doanh nghiệp khác với miền, tên được công nhận của nhà quảng cáo hoặc ứng dụng có thể tải xuống được quảng bá

Arduino という名称の使用に関する公式方針文書では、プロジェクトが第三者による作業結果を公式な製品に組み入れることについてオープンであることを強調している。
Các văn bản chính sách chính thức về việc sử dụng tên Arduino nhấn mạnh rằng dự án này là mở đối với những người khác trong việc cộng tác để tạo ra sản phẩm chính thức.

^ 「欠地王」「無地王」のあだ名はこのことに由来する。
Câu thành ngữ "phép vua thua lệ làng" nói lên điều đó.

そして,エホバの証人という名称を採用し,地上における神の僕であることに伴う責任を心から受け入れました。
Họ lấy danh Nhân Chứng Giê-hô-va và hết lòng nhận trách nhiệm đi đôi với việc là tôi tớ của Đức Chúa Trời trên đất.