名声 oor Viëtnamees

名声

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

vinh quang

naamwoord

名声も栄誉もお金もない 自分は何をしているんだ?
Không danh tiếng, không vinh quang, không tiền bạc. Mình đang làm gì cơ chứ?

Soortgelyke frases

名声に貪欲
háo danh

voorbeelde

美しい建物を設計する人は,優れた建築家として名声を博します。
NHÀ thiết kế những tòa nhà đẹp tạo cho mình danh tiếng là một kiến trúc sư tài ba.

私の人生で 成功や名声といったものを 追求すればするほど それらは遠のきました
Trong cuộc sống, khi tôi cố gắng đạt được điều gì như là thành công hoặc là sự công nhận, tôi không đạt được.

人々は悪魔サタンの影響下でいろいろな組織をつくり出してきましたが,それらは人間自身の弱さや悪徳の,つまり,貪欲と野望,権力や名声への欲望の犠牲になってしまいます。
Dưới ảnh hưởng của Sa-tan Ma-quỉ, các tổ chức của loài người đã trở thành nạn nhân của chính sự yếu đuối và xấu xa của họ như tham lam, tham vọng, thèm khát quyền thế.

ネフィリムは,同じ時代に生きていた義人ノアとは異なり,エホバの名声を高めることには関心がありませんでした。
Khác với người công bình Nô-ê sống đương thời, người Nê-phi-lim không quan tâm đến việc làm rạng danh Đức Giê-hô-va.

数百年前は 芝生は名声の象徴でした そのため 本当のお金持ちだけが 緑色の砂漠と言える 不毛の土地を保有したのです
cách đây 200 hay 300 năm 1 bãi cỏ là biểu tượng của danh vọng chỉ những người rất giàu mới có được thật ra, sa mạc: chúng hoàn toàn không có sự sống

『人間は本来,富や名声を得て幸福になるために生きているのだ』というものです。
Nhiều người cho rằng mục đích chính của đời sống là đạt sự giàu sang hoặc danh vọng, và như thế là hạnh phúc.

名声も栄誉もお金もない 自分は何をしているんだ?
Không danh tiếng, không vinh quang, không tiền bạc.

2 その とき、 王 おう 妃 ひ は アンモン の 名声 めいせい を 聞 き いて いた ので、 人 ひと を 遣 つか わして、アンモン に 自 じ 分 ぶん の ところ に 来 き て ほしい と 告 つ げた。
2 Lúc bấy giờ, hoàng hậu nghe đồn danh tiếng của Am Môn, nên bà cho người đi mời ông đến gặp bà.

ユダの終わりの日と同様,現在の事物の体制の「終わりの日」は,富や名声や物質上の安全のような「大いなること」を求めるべき時ではありません。 ―テモテ第二 3:1。 ヨハネ第一 2:17。
Cũng như trường hợp những ngày cuối cùng của Giu-đa, “ngày sau-rốt” của hệ thống này không phải là lúc để tìm “việc lớn”, chẳng hạn như của cải, địa vị hay sự đảm bảo về vật chất.—2 Ti-mô-thê 3:1; 1 Giăng 2:17.

利益にならず 名声も得られない
Không có được danh vọng gì từ nó.

名声と財産を手にしている女性は十分います。 必要なのは信仰の篤い女性です。
Chúng ta đã có đủ những phụ nữ danh tiếng và giàu có rồi; chúng ta cần thêm nhiều phụ nữ có đức tin.

名声や富といった要素を重視されましたか。
Ngài có xem những yếu tố như nổi tiếng và giàu có là quan trọng không?

パウロや他の大勢の人々も,この世界が提供する名声や権力に背を向けました。
Ông và nhiều người khác đã khước từ địa vị và quyền lực mà thế gian cung hiến.

アビガイルの両親は,ナバルの富や名声に感銘を受けてその結婚を望んだ,または自ら取り決めたのかもしれず,あるいは貧しかったためにそうしたのかもしれません。
Cha mẹ của A-bi-ga-in có ủng hộ hay ngay cả sắp đặt cuộc hôn nhân này vì họ ấn tượng trước sự giàu có và tiếng tăm của Na-banh không?

マルムゼの助けを得たシャルル6世の初期の名声は、王が20代半ばに精神病を発症したことですぐに失われた。
Những thành công ban đầu của Charles VI với Marmousets khi các cố vấn của ông nhanh chóng tan biến do những cơn rối loạn tâm thần mà ông trải qua bắt đầu ở tuổi 20.

名声を求めるのは不毛なことなのです。
Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

ヨハネの名声は新たな日の夜明けのように広がりました。
Tiếng tăm của Giăng lan tràn nhanh chóng.

そうなると,エホバ神の名つまり名声は傷つくでしょう。
Như vậy, thanh danh của Đức Giê-hô-va có nguy cơ bị tổn hại.

フランクリンの名声が高かったこと、および海軍本部が遠征隊の発見者に報酬を出すと発表したこともあって、多くの者達が捜索に加わり、1850年のある時点ではイギリス船11隻、アメリカ船2隻が関わっていた。
Dưới áp lực của vợ của Franklin và những người khác, Hải quân Hoàng gia Anh đã phát động một cuộc thám hiểm tìm kiếm đoàn thán hiểm bị mất tích trong năm 1848 một phần bởi sự nổi tiếng của Franklin và mức thưởng mà Hải quân Hoàng gia Anh đưa ra cho ai tìm ra đoàn thám hiểm mất tích, nhiều đoàn thám hiểm sau đó tham gia cuộc săn lùng, mà tại một thời điểm vào năm 1850 số tàu tham gia tìm kiếm có mười một người Anh và hai tàu Mỹ.

名声は地に堕ち 世捨て人になります
Sự nghiệp phát minh của Tesla không bào giờ được khôi phục.

利益にならず 名声も得られない
Chúng tôi làm chỉ đủ hòa vốn.

ミルトンは「失楽園」で名声を得た
Thi phẩm “Paradise Lost” làm cho Milton nổi tiếng

経済的に有利な立場や名声や快適な生活を追い求めようとする人もいるかもしれないが,家族は聖書で勧められている事柄を理解するために聖書を調べる。(「
Mặc dù một số người muốn theo đuổi tiền tài, danh vọng hoặc đời sống nhàn hạ, nhưng gia đình em xem xét lời khuyên của Kinh Thánh.

ですからパウロは,ギリシャ世界やローマ世界の名声や栄光が印象的に思えるとしても,それらを追い求めるのは実際には空虚で,愚かで,無目的である,ということを指摘していたのです。
Vì vậy, Phao-lô chỉ cho thấy danh vọng và vinh quang của thế gian Hy Lạp và La Mã dường như đáng thán phục, nhưng theo đuổi các thứ đó thật ra là trống không, điên rồ và không mục đích.

身体的な美しさ,名声,富など,この世で注目を集めるものを神は重要視されません。
Những điều gợi sự chú ý của người ta ở thế gian này, chẳng hạn như sắc đẹp, thanh thế, hoặc sự giàu có, không phải là những điều Đức Chúa Trời xem là quan trọng.