周到 oor Viëtnamees

周到

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chu đáo

もちろん,そのようなバプテスマには,いずれも周到な準備が必要でしょう。
Dĩ nhiên, những cuộc báp têm như thế cần được chuẩn bị chu đáo.

thận trọng

自分の著作では それに言及するのを 周到に避けていました
như đã thận trọng tránh nhắc tới nó trong công trình của ông.

Soortgelyke frases

周到な計画を立てる
lên kế hoạch chu đáo · lên kế hoạch cẩn thận

周到に準備する
Chuẩn bị kỹ lưỡng,chuẩn bị chu đáo

用意周到
chuẩn bị cẩn thận · chuẩn bị kỹ · chuẩn bị kỹ lưỡng

voorbeelde

今後の都市拡大に向けた周到な準備 都市拡大が効率的に進むよう、土地開発指導、土地再配分および区画整理、土地共有、開発権の移転といったメカニズムを用いた土地アクセスの促進
Chuẩn bị cho việc mở rộng không gian trong tương lai bằng cách tạo điều kiện tiếp cận đất đai để việc mở rộng có thể diễn ra một cách hiệu quả, sử dụng các cơ chế như phát triển đất có định hướng, thu gom và điều chỉnh đất, chia đất và chuyển giao quyền phát triển đô thị.

アポロは身を挺して会衆に仕え,周到な準備と熱心さとによって兄弟たちを励ましました。
A-bô-lô đã tình nguyện phục vụ hội thánh, khuyến khích anh em qua sự chuẩn bị và lòng sốt sắng của ông.

この世界で最も多くを成し遂げる人には,人生のビジョンがあり,そのビジョンに常に焦点を当てた目標があり,そしてその目標を達成するための周到な計画があることを,わたしは長年にわたり目にしてきました。
Qua nhiều năm, tôi đã nhận thấy những người nào đạt được nhiều thành tựu nhất trong thế giới này là những người có tầm nhìn xa về cuộc sống của họ, với mục tiêu giữ cho họ tập trung vào tầm nhìn của họ và kế hoạch về chiến thuật của họ để đạt được mục tiêu.

イエス・キリストの死の記念式という,最も重要な時のために,わたしたちは個人としても会衆としても周到に準備したいと思います。
Vì ngày quan trọng này, Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su, mỗi cá nhân và hội thánh cần chuẩn bị kỹ.

視覚に訴えるものは,周到に準備して上手に用いるなら,大勢の人々に教えるときにも,効果的な教材となります。
Khi được chuẩn bị kỹ và trình bày khéo léo, phương tiện trực quan có thể là phương tiện giảng dạy hữu hiệu cho những nhóm đông người.

もちろん,そのようなバプテスマには,いずれも周到な準備が必要でしょう。
Dĩ nhiên, những cuộc báp têm như thế cần được chuẩn bị chu đáo.

広大な海や砂漠の上を飛び,大陸から大陸へ渡る飛行では,予定の目的地へ安全に到着するために周到な計画が必要です。
Những chuyến bay trên các đại dương bao la, ngang qua các bãi sa mạc mênh mông, và bay từ lục địa này đến lục địa khác đều cần phải có sự hoạch định kỹ lưỡng để bảo đảm đi đến nơi đã định một cách an toàn.

会議は周到な準備を継続してハノイからの連絡を待ち、蜂起の日を18日に移すことで合意した。
Hội nghị đồng ý tiếp tục chuẩn bị chu đáo, chờ tin từ Hà Nội, dời ngày khởi nghĩa đến ngày 18.

7 事前の周到な準備を行なうことによって,わたしたちは,記念式に出席するのが特権であり,キリストの犠牲に感謝を表わす機会とみなしていることを示すことができるでしょう。
7 Bằng cách chuẩn bị trước thật chu đáo, chúng ta tỏ ra quí trọng Lễ Kỷ niệm, xem đó là một đặc ân và một cơ hội để bày tỏ sự biết ơn đối với sự hy sinh của đấng Christ.

しかし 用意 周到 すぎ る
Nhưng tôi cũng có thăm dò một chút.

会衆で緊急な問題が起きたため,周到に立てていた個人的な計画が棚上げされることもあります。 ミシェルはこう言います。「
Đôi khi, họ phải hoãn lại những dự định riêng đã được tính toán kỹ vì các vấn đề cấp bách nảy sinh trong hội thánh.

2 上手に教えること: 会衆の書籍研究の司会者は毎週,群れの人々に理解を得させるために周到な準備をしなければなりません。
2 Dạy dỗ hữu hiệu: Muốn nhóm hiểu tài liệu mỗi tuần thì anh điều khiển Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh phải chuẩn bị kỹ càng.

どのように聖句を紹介するかを決めるには,周到な準備が必要です。
Khi dùng Kinh-thánh, chúng ta phải làm nhiều hơn là chỉ việc đọc suông.

建物を建てるためには周到な準備が必要です。
XÂY một căn nhà đòi hỏi phải chuẩn bị kỹ càng.

この事件での周到さは 眼を見張るようなものでした
Âm mưu trong đó thật không thể tin được.

そのような場合はかつてなかったような率直な話し合いと,将来に対する周到な計画が必要となります。
Trong những tình huống đó, đặc biệt cần phải thành thật nói chuyện và cẩn thận trù tính cho tương lai.

用意 周到 だ ろ ?
Anh rất cẩn thận mà, không phải vậy sao?

彼は この3つの段階すべてを 周到に準備していました
Và hắn đã chuẩn bị rất tốt cho cả ba bước này

15分: 「記念式のために周到に準備する」。
15 phút: “Chuẩn bị chu đáo cho Lễ Tưởng Niệm”.

事前に周到な準備をすれば,実りの多い奉仕の日となるでしょう。
Chuẩn bị trước một cách kỹ càng sẽ góp phần làm cho ngày rao giảng thêm kết quả.

記念式のために周到に準備する
Chuẩn bị chu đáo cho Lễ Tưởng Niệm

それには周到な考慮が必要です。
Phần nhập đề phải đầy đủ, không đứt đoạn.

16 簡潔明快に教えるためのかぎは,周到な準備です。
16 Chuẩn bị kỹ lưỡng là bí quyết để giảng dạy đơn giản và rõ ràng.