噴火 oor Viëtnamees

噴火

/ɸu͍ɴka/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Phun trào

イエローストーン の カルデラ が 噴火 し ま し た
Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

phun trào

〈[噴]+溢れる〉

voorbeelde

レユニオン島のピトン・ドゥ・ラ・フルネーズは地球上で最も活発な楯状火山の1つで、平均して年一度のペースで噴火している。
Piton de la Fournaise trên Đảo Réunion là một trong các đảo hình khiên còn hoạt động mạnh nhất trên địa cầu mà mỗi năm trung bình có một lần phun trào.

大陸アメリカ合衆国の歴史で分かっている火山の噴火はすべてこのカスケード山脈にある火山のものである。
Tất cả các vụ phun trào núi lửa được biết đến trong lịch sử tại Hoa Kỳ Lục địa là từ các núi lửa của dãy núi Cascade.

2010年4月14日に始まった活動から噴火は第2段階に入り、2010年4月15日から20日にかけてヨーロッパのIFR空域の大部分を閉鎖に至らしめた灰雲(en)を生じさせた。
Bắt đầu từ ngày 14 tháng 4 năm 2010, vụ phun trào tiến vào giai đoạn thứ hai và tạo ra một đám mây tro, dẫn tới việc đóng cửa hầu hết không phận IFR của châu Âu từ ngày 15 đến ngày 20 tháng 4 năm 2010.

噴火前と比べると 入射する太陽のエネルギーが減少し 地球を冷却しました 赤い線と緑の線は 予測値と実測値の 差を示しています
Từ đó, có ít năng lượng đi vào hơn là trước đó, vì vậy đã làm mát hành tinh, và những đường màu đỏ, màu xanh trên biểu đồ, đây là những sự khác biệt giữa điều chúng ta mong đợi và điều thực sự đã xảy ra.

彼女は,ある大きな噴火のあとに生じた事柄をこのように話しました。
Chị kể lại việc xảy ra sau một lần núi lửa động mạnh.

この山のふもとに住む人たちは,いつ山が噴火するとも分からないのに怖くないのだろうか,といぶかる人もいるでしょう。
Bạn có thể thắc mắc chẳng biết người dân sống ở chân núi lửa này có lo ngại về việc nó sẽ thình lình phun lửa không.

79年のヴェスヴィオ火山の噴火後、ヘルクラネウムの町を溶岩や土や灰が20メートル程の厚さで覆ってしまった。
Sau vụ sự phun trào của núi Vesuvius năm 79, thị trấn Herculaneum được chôn vùi dưới khoảng 20 mét bùn và tro.

神の忠節な僕たちの中には,火山の噴火や爆発事故などによって命を落とし,骨さえ残らなかった人もいます。
Các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đối mặt với cái chết, rồi bị hỏa táng ở trại tập trung thời quốc xã cũng như thế.

そこは,西暦79年のベスビアス山の噴火により,ポンペイと共に滅びた町です。
Tại Herculaneum, thành phố cùng với Pompeii bị núi lửa Vesuvius hủy diệt vào năm 79 CN, người ta đã tìm thấy những bảng chữ tráng sáp được nối với nhau dọc theo chiều dài.

噴火の近いことを示す溶岩ドームその他の現象から,危険地帯を設定すべき理由があることを島原市当局が悟ったように,聖書を調べると,絶えず用心して生き残るための準備をすべき理由のあることが分かります。
Giống như vòm dung nham và những dấu hiệu khác của núi lửa đã cho các viên chức ở thành phố Shimabara có đủ lý do để quy định vùng nguy hiểm, Kinh Thánh cho chúng ta lý do để cảnh giác và tự chuẩn bị để sống sót.

地震,飢きん,洪水,ハリケーン,嵐,火山の噴火などの災害が発生すると,エホバの証人のクリスチャン会衆は,被災地にいる仲間の信者や他の人たちのために迅速に対応します。
Mỗi khi có tai ương, dù là động đất, đói kém, lũ lụt, bão tố, cuồng phong hay núi lửa, hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va đều nhanh chóng đến giúp anh em đồng đức tin và những người khác trong vùng bị nạn.

さらには地震も起こりますし 5年毎くらいに起こる火山の噴火で 何もかも流されてしまいます
Và rồi động đất xảy ra sau đấy là sự phun trào núi lửa, trình tự mỗi 5 năm 1 lần hoàn toàn quét sạch vùng đó

ピナトゥボ山が噴火したときも,その少し前に,しるしの意味が正しく読み取られていました。
Người ta cũng giải đúng nghĩa của các dấu hiệu như thế ít lâu trước khi Núi Pinatubo phun lửa.

しかも警察当局は噴火の前日にも,避難勧告区域に入らないよう報道関係者に勧めていました。
Chỉ một ngày trước khi núi lửa phun, cảnh sát đã yêu cầu các nhà báo không được đi vào vùng cấm địa.

壊滅的なヴェスヴィオ火山の噴火は79年8月24日の午後に起きた。
Vụ phun trào thảm khốc của núi lửa Vesuvius xảy ra vào chiều ngày 24 tháng 8 năm 79.

最後に海上に隆起した1831年の噴火の際には、その領有権をめぐって4国が対立したが、島は1832年の初めごろに再び海に没して争いは解決された。
Lần cuối cùng nó vươn lên trên mực nước biển sau khi phun trào là vào năm 1831, một vụ tranh chấp bốn bên về chủ quyền của đối với ngọn núi này đã bắt đầu, vẫn còn chưa được giải quyết khi nó biến mất dưới sóng biển một lần nữa vào năm đầu năm 1832.

今後の1000年間でヴェスヴィオ山は約40回にわたって噴火すると予測されている。
Núi Vesuvius được cho là sẽ phun trào thêm 40 lần nữa trong vòng 1.000 năm tới.

当然ながら人々は,理由もなく自宅から避難するのを嫌がりましたが,火山噴火の危険を生々しく描いたビデオを見せられ,ためらう気持ちを克服することができました。
Ta có thể thông cảm là dân làng ngần ngại, không muốn bỏ nhà cửa khi không có chứng cớ rõ ràng; nhưng sau khi xem cuộn video thể hiện hình ảnh sống động về các mối hiểm họa khi núi lửa phun lên, thì họ không còn dè dặt nữa.

2 西暦79年8月24日,ベスビアス山は噴火し始めました。
2 Ngày 24 tháng 8 năm 79 CN, Núi Vesuvius bắt đầu phun lửa.

マスメディアと近くに暮らす人々によれば,火山はいつ噴火してもおかしくありません。
Theo các cơ quan thông tin và những người sống gần đó, ngọn núi lửa này có thể phun lên bất cứ lúc nào.

1980年の大噴火までは、セント・ヘレンズ山はワシントン州の中で5番目に高い山であり、カスケード山脈の中では目立って高い山ではなかった。
Trước vụ phun trào năm 1980, núi St. Helens là đỉnh núi cao thứ 5 tại Washington.

それらの人は普賢岳がいつかは噴火するだろうと思っていましたが,その日に噴火するとはだれも考えていませんでした。
Dù họ cho rằng một ngày nào đó núi sẽ phun lửa, nhưng không ai nghĩ rằng núi sẽ phun lửa chính vào hôm ấy.

地震,津波,火山の噴火,ハリケーンなど,どのような自然災害があなたの地域で驚異となり得るか話す。
Hãy đề cập đến một thiên tai mà có thể là một mối đe dọa trong khu vực của các anh chị em—ví dụ, một trận động đất, sóng thần, núi lửa phun, hay bão biển.

2010年10月、アイスランド大学地球科学研究所の科学者、Ármann Höskuldssonは、地域がまだ地熱によって活動的で、再び噴火するかも知れないが、噴火が表向きは終わっていると述べた。
Vào tháng 10 năm 2010, Ármann Höskuldsson, một nhà khoa học thuộc Viện Khoa học Trái đất Đại học Iceland đã tuyên bố rằng vụ phun trào đã chính thức xảy ra, mặc dù khu vực này vẫn đang hoạt động về mặt địa nhiệt và có thể bùng phát trở lại. ^ Bye, Bente Lilja (ngày 27 tháng 5 năm 2011).

約1万5千年前の噴火で形成された。
Nó bị tuyệt chủng khoảng 11.500 năm trước.