外務次官 oor Viëtnamees

外務次官

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Thứ trưởng Bộ Ngoại giao

Thứ trưởng Ngoại giao

voorbeelde

南 ベトナム の 外務 相 が 他 の 南 ベトナム の 政府 高官 と い ま す
Đó là bộ trưởng bộ ngoại giao miền nam Việt Nam cùng những quan chức Việt Nam cấp cao khác.

メッシニア県選出のギリシャ議会議員(1977年 - 1996年、2007年 - 現職)であり、これまでに財務、外務、文化大臣を歴任した。
Ông là nghị sĩ Quốc hội Hy Lạp cho quận Messenia (1977-1996 và 2007-nay) cũng như bộ trưởng các bộ tài chính, ngoại giao, văn hóa.

外務大臣や首相と笑顔で同席し かつては喜んでしてきた任務を 続けられなくなっていたのです
Tôi không thể ngồi chung với bộ trưởng hay thủ tướng với nụ cười trên môi nữa và làm những việc tôi từng vui vẻ làm cho họ.

イギリスの外務大臣の スピーチライターも務めました
Tôi trở thành người viết diễn văn cho Bộ Trưởng Ngoại Giao Anh.

この内閣において、ポートランド公は首相に就任、フォックスとノース卿はそれぞれ外務大臣と内務大臣として入閣した。
Công tước xứ Portland trở thành Thủ tướng, còn Fox và Lord North, là Bộ trưởng ngoại giao và Bộ trưởng nội vụ.

各々のCGPMの開会セッションはフランス外務大臣が、それに続くセッションはフランス科学アカデミーの長が議長を務める。
Phiên mở màn của mỗi kỳ CGPM đều do Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Pháp làm chủ tọa và ở các phiên kế tiếp thì Viện Hàn lâm Khoa học Pháp làm chủ tọa.

1914年8月初め,戦争が避けられないように思われた時,英国の外務大臣エドワード・グレー卿はロンドンの執務室の窓際に立ってこう言いました。「 ともし火がヨーロッパ全土から消えようとしている。 その火が再びともされるのを我々が生きて見ることはないだろう」。
Hồi đầu tháng 8-1914, khi chiến tranh có vẻ chắc chắn sẽ xảy ra, Sir Edward Grey, Quốc vụ khanh đặc trách ngoại vụ tại Anh-quốc, đứng tại cửa sổ văn phòng ông ở Luân-đôn và than: “Các đèn đã tắt tối om trên khắp Âu-châu; đời chúng ta chắc sẽ không thấy ánh sáng chiếu trở lại”.

1947年、ルーマニア共産党が権力を握ると、チャウシェスクは農業省の次官を、そしてゲオルゲ・ゲオルギュ=デジの下で国防次官を務める。
Sau khi những người cộng sản nắm quyền lực ở Romania năm 1947, ông lãnh đạo Bộ Nông nghiệp, sau đó làm Thứ trưởng Các lực lượng vũ trang dưới quyền Gheorghe Gheorghiu-Dej.

1946年に1年間の休暇を得て、ハリー・S・トルーマン大統領から初代アメリカ合衆国労働省次官の指名を受け入れ、ルイス・B・シュウェレンバック長官の下に仕えた。
Ông đã xin nghỉ vắng mặt một năm vào năm 1946 để chấp nhận bổ nhiệm hẹn Tổng thống Harry S. Truman giữ chức Thứ trưởng Lao động đầu tiên của Hoa Kỳ, phục vụ dưới thời Lewis B. Schwellenbach.

飛行機が韓国のソウルに着陸した折に,当時の運輸政務次官であった山村新治郎氏は捕らわれになっている人々のためにあえて一命を賭すことを申し出ました。
Khi máy bay hạ cánh ở Hán Thành thuộc nước Cộng Hòa Đại Hàn, thứ trưởng bộ giao thông Nhật là Shinjiro Yamamura tình nguyện lấy mạng của mình để thay thế cho những con tin.

当時,私は外務大臣で,ケッコネン大統領の相談役でした。
Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

外務 大臣 どう も ありがとう ござ い ま し た
Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

その他外務大臣を務め、1919年のヴェルサイユ条約にドイツ側全権として署名している。
Với tư cách là Bộ trưởng Ngoại giao, ông là một trong những người ký kết Hiệp ước Versailles của Đức năm 1919.

続く12年間,6回入閣し,外務大臣を二度務めました。
Suốt 12 năm sau đó, tôi giữ sáu vị trí quan trọng trong nội các chính phủ, trong đó có hai lần làm bộ trưởng bộ ngoại giao.

戦後、ウェッブはワシントンに戻ってアメリカ合衆国財務省次官になっていたオリバー・ガードナーの秘書となり、その後1949年までアメリカ合衆国大統領行政府予算局の責任者を務めた。
Cục Ngân sách Chỉnh sửa Sau Thế chiến II, Webb trở về Washington và làm trợ lý điều hành cho Gardner, giờ là Bộ trưởng Tài chính , trong một thời gian ngắn trước khi ông được bổ nhiệm làm Giám đốc Văn phòng Ngân sách tại Văn phòng Tổng thống Hoa Kỳ States , một vị trí mà ông đã nắm giữ cho đến năm 1949.

貴方 は ここ の 次官 で す
Ông là sĩ quan có cấp bậc ở hiện trường.

乗っ取り犯たちは,自分たちの身の安全の保証として同次官を受け入れることに同意し,乗務員以外の人質全員を解放しました。
Những kẻ chiếm đoạt máy bay đồng ý chấp nhận ông làm một người bảo đảm cho sự an toàn của chính họ nên họ thả hết tất cả các con tin ngoại trừ nhân viên phi hành đoàn.

1920年の大統領選挙において、副大統領候補のルーズベルトは海軍次官として1915年にハイチに課した憲法を起草したと主張した。
Trong một loạt các bài diễn văn đọc trong chiến dịch vận động tranh cử chức vụ Phó Tổng thống vào năm 1920, Roosevelt tuyên bố rằng, với tư cách Phụ tá Bộ trưởng Hải quân, chính ông đã soạn bản hiến pháp mà Hoa Kỳ áp đặt cho Haiti năm 1915.

1940年4月9日の最初のドイツ軍のデンマーク侵攻の直前、ドイツの駐デンマーク大使セシル・フォン・レンテ=フィンク(de:Cécil von Renthe-Fink (Diplomat))はデンマークの外務大臣en:Peter Rochegune Munchに電話をし、会談を求めた。
Ngay trước khi mở màn cuộc xâm lăng, vào lúc 4 giờ sáng ngày 9 tháng 4 năm 1940, đại sứ Đức tại Đan Mạch, Cecil von Renthe-Fink, đã gọi điện cho bộ trưởng ngoại giao Đan Mạch Peter Rochegune Munch và yêu cầu được họp mặt.

米国国防省事務次官は,世界的なコンピューターの欠陥<バグ>を気象のエルニーニョ現象になぞらえ,「こうしたことを言うのは初めてだろうが,思いがけなくやっかいな事態の幾つかは避けられないだろう」と述べました。
Ở nước Mỹ, vị phó bộ trưởng quốc phòng ví lỗi máy điện toán toàn cầu tương đương với hiện tượng thời tiết El Niño trên bình diện điện tử và bình luận: “Tôi sẽ là người đầu tiên khẳng định rằng chúng ta sẽ có những ngạc nhiên nhức nhối”.

外務 大臣 と 繋が り ま し た
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

会談終了後、タスカルーサはポートランドまでサムナー・ウェルズ国務次官を乗艦させた。
Quay trở lại từ Argentia sau khi kết thúc cuộc hội đàm Anh-Mỹ, Tuscaloosa đưa Thứ trưởng Ngoại giao Sumner Welles đến Portland, Maine.

2007年から2008年まで、外務大臣を務めている。
Ông là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao từ năm 2007 đến năm 2013.