外壁 oor Viëtnamees

外壁

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tường ngoài

voorbeelde

まさに気候変動の観点からすると アメリカの平均的な都市居住者の カーボンフットプリントは 平均的な郊外居住者の3分の1です 何故なら 大抵において郊外居住者は より多く車を利用し また一戸建てに住んでいるので エネルギーが逃げ出していく外壁が ずっと多いのです
Từ khía cạnh thay đổi khí hậu, số dân thành thị trung bình ở Mỹ có mức độ thải khí nhà kính ( dấu chân các bon) bằng 1/3 dân cư ngoại ô thải ra, chủ yếu vì người dân ngoại thành lái xe nhiều hơn, và sống trong các tòa nhà biệt lập, diện tích ngoại thất nhiều hơn nên dễ rò rỉ năng lượng.

末日聖徒が何世代にもわたってこよなく愛してきたこのすばらしい建物は,その大部分を失い,かろうじて外壁を残すのみとなりました。
Tòa nhà kỳ diệu này đã được nhiều thế hệ Thánh Hữu Ngày Sau yêu mến, nay chỉ còn lại các bức tường bên ngoài.

このような言葉が,スイス東部のセレリナにある17世紀に建てられた家の正面の外壁に刻まれています。 これは「エホバがあなたの保護者となりますように」という意味です。
HÀNG chữ này trên bức tường phía trước của một ngôi nhà xây vào thế kỷ thứ 17 tại Celerina, miền đông Thụy Sĩ, có nghĩa “Đức Giê-hô-va là Đấng che chở ngươi”.

また,かつての収容所の外壁にあるもう1枚の飾り板は,信念を貫いてザクセンハウゼンで苦しみを忍んだエホバの証人はディックマン一人だけでなく約900人もいたことを思い起こさせるものです。
Một bảng thứ hai trên tường ngoài của trại tập trung trước đây nhắc nhở khách tham quan rằng anh Dickmann chỉ là một trong khoảng 900 Nhân Chứng của Đức Giê-hô-va bị khổ ở Sachsenhausen vì đức tin của họ.

わたしは深く思い巡らしながら神殿を出て,化粧直しされた外壁を見上げ,「主の宮居,聖きを主に捧ぐ」という言葉を見たときに答えが分かりました。
Trong khi bước ra khỏi đền thờ với nhiều nghĩ ngợi, tôi bắt gặp câu trả lời của mình khi nhìn lên bên ngoài đền thờ đã được tu sửa lại và thấy hàng chữ này “Thánh cho Chúa, Nhà của Chúa.”

今日,外壁にはやけどの跡のように黒く変色した石が点在します。
Ngày nay các anh chị em có thể thấy những tảng đá bị cháy đen này giống như các vết sẹo rỗ của những bức tường bên ngoài.

大勢の地元の人たちは,神の言葉で読んだ事柄に動かされ,家の外壁に自分たちの名前だけでなく,神の固有の名を含んだ聖書の言葉も記したのです。
Cảm động bởi những gì đọc được trong Kinh Thánh, bên cạnh việc khắc tên của mình ở mặt trước nhà, nhiều người địa phương còn khắc câu Kinh Thánh có danh Đức Chúa Trời.

外壁 が 崩れ た だけ だ
Tôi cần người giúp.

外壁をはがしたところ,一本の柱の片側に板が取り付けられていました。
Khi phá được bức tường bên ngoài, họ để ý đến một miếng ván che một mặt của cây cột.

例えば,高いビルのてっぺんから外壁の一部がはがれ落ちて,下を歩いている人を直撃するかもしれません。
Chẳng hạn, viên gạch có thể từ tòa nhà cao tầng rơi xuống trúng một người đi đường.

フランスのランス大聖堂の外壁に施されたクロービスの洗礼の彫刻(中央の肖像)
Tượng điêu khắc lễ báp têm của Clovis (ở giữa) bên ngoài Thánh Đường Reims, Pháp

彼 は 大臣 の 外壁 を 超え る の も 許 さ れ て い な い
Anh ta không được phép lại gần cổng của Bộ trưởng cơ mà.

過去数世紀,家の外壁に文字を記すという慣習がありました。 壁に描いたり,しっくいや石に刻んだりしたのです。
Vài thế kỷ trước, nơi đây có truyền thống sơn, khắc những dòng chữ trên tường hoặc trên đá, ở mặt tiền ngôi nhà.

アパートは木目で外壁も木造です
Phần gỗ của các căn hộ của các bạn nối tiếp ra ngoài trở thành các mặt tiền.

そこで,ローマ軍は神殿域の外壁の下を掘り始めます。
Sau đó, quân La Mã bắt đầu phá đổ chân tường thành bên ngoài của khu vực đền thờ!

そこで思いついたのが “織物”です コンクリート製の外壁に 穴が開いていて 空気や 光を適度に 取り込めるようにしました
Và tôi bắt đầu nghĩ đến vải vóc giống như vỏ sò làm bằng bê tông với những lỗ cho không khí lọt vào, và ánh sáng cũng thế nhưng theo một cách chọn lọc.

しかし西暦前8世紀にヒゼキヤ王はアッシリア人による包囲を予測して,シロアムの池をエルサレムの一部として囲い込んで守るための外壁を作りました。
Tuy nhiên, trong thế kỷ thứ tám trước công nguyên, để phòng trước sự vây hãm của quân A-si-ri, vua Ê-xê-chia xây một cái tường ở phía ngoài để bảo vệ hồ nước Si-lô-ê và vì thế hồ này nằm trong khuôn viên của thành.