多量 oor Viëtnamees

多量

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phong phú

naamwoord

voorbeelde

通常,カルメルは緑豊かな場所です。 湿気を含んだ海風が山の斜面にぶつかって上昇する時,雨を降らせたり,多量の露を残したりするからです。
Núi Cạt-mên thường có cây cối sum suê, do có những luồng gió mang đầy hơi ẩm từ biển thổi dọc theo sườn núi, thường tạo thành mưa và rất nhiều sương.

化学療法は今日 癌治療で最も効果の高い方法で 癌細胞を殺すために 多量の化学物質を投与します
Hóa trị liệu, một trong những cách hiệu quả nhất được dùng để điều trị ung thư ngày nay, bao gồm việc đưa vào bệnh nhân những liều hóa chất cao để cố gắng giết các tế bào ung thư.

一方、北部山岳地帯の冬は寒く、しばしば多量の降雪があり、甚大な洪水を引き起こす。
Vùng núi phía bắc có mùa đông lạnh, thỉnh thoảng có nhiều tuyết rơi có thể gây ngập lụt.

多量のメタンガスが放出されました これは路上の自動車50万台の排出と 同等の量なのです
Rất nhiều khí metan đã thoát ra, Tương đương nửa triệu xe ô tô trên đường.

『ぶどう酒を多量に飲む者の仲間に加わってはならない』。 ―箴言 23:20。
“Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu”.—Châm-ngôn 23:20.

● 50歳以上の男性で,心臓血管系の病気に対する次のリスク因子の一つかそれ以上を有する人: 喫煙,高血圧,糖尿病,全体的に高いコレステロール値,低いHDLコレステロール値,極度の肥満,多量のアルコール摂取,家族の中に比較的若い年齢で冠状動脈性心疾患(55歳前の心臓発作)もしくは脳卒中を患った人がいること,座っていることの多い生活様式。
● Đàn ông trên 50 tuổi, có ít nhất một trong các nhân tố rủi ro gây bệnh tim-mạch, như liệt kê sau đây: hút thuốc, huyết áp cao, tiểu đường, mức cholesterol tổng cộng cao, mức HDL cholesterol thấp, mắc chứng béo phì trầm trọng, uống nhiều rượu, trong gia đình có người mắc bệnh tim mạch sớm (đau tim trước 55 tuổi) hoặc bị nghẽn mạch máu não, và có nếp sống ít hoạt động.

ほとんどのクモが生存や繁殖に 多量の糸を使います この糸は欠かすことができません とても重要なものなんです
Hầu hết chúng nhả một lượng lớn tơ và tơ có vai trò quan trọng với sự tồn tại và sinh sản của chúng.

そして,多量の酒を飲み,薬物を使い,不道徳な生活を送りました。
Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

アミノ酸が組み立てられている時に大気中に多量の遊離酸素があったなら,酸素がすぐに結び付いて,形成されるその有機分子を次々に破壊したでしょう。
Nếu bầu khí quyển có nhiều khí oxy khi axit amin tập hợp lại, thì nó sẽ nhanh chóng hóa hợp với các phân tử hữu cơ và phá rã chúng khi được hình thành.

神の言葉は賢明にも,「ぶどう酒を多量に飲む者や,肉をむさぼり食う者の仲間に加わってはならない」と諭しています。(
Lời Đức Chúa Trời khuyên một cách khôn ngoan: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn” (Châm-ngôn 23:20).

宗教の生命をささえる血液はその成員であるとすれば,ドイツの著述家ライマー・グロネマイアーが述べたように,「ヨーロッパの諸教会は出血多量で死に瀕している」のです。
Nếu số tín đồ là huyết mạch của một tôn giáo, thì, theo văn sĩ người Đức là Reimer Gronemeyer, “các giáo hội Âu Châu đang chảy máu đến chết”.

この小さな生物は大昔から 何千もの種類が 生息しています 中には 地球上のどの植物よりも 速く増え 先ほどお見せしたような 多量の油分を生産するものもあります
Những sinh vật nhỏ bé này đã tồn tại từ hàng triệu năm trước và có hàng nghìn loại vi tảo khác nhau trên thê giới, một vài trong số đó là thực vật phát triển nhanh nhất hành tinh, và sản xuất ra rất rất nhiều dầu, như tôi đã cho các bạn thấy.

これはより困難な問題です 大きな臓器 脈管 多量の血液供給 たくさんの細胞が必要です
Cho nên điều trở ngại -- là những nội tạng to, nhiều mạch máu, cần nhiều nguồn cung cấp máu, và tất nhiên là nhiều tế bào.

創世記 13章2節によれば,「家畜の群れと銀と金を多量に擁して」いました。
Ông Áp-ra-ham cũng rất giàu sang, ông có nhiều “súc-vật, vàng và bạc” (Sáng-thế Ký 13:2).

それ と 多量 の 血痕
Và có nhiều máu.

古代イスラエルのソロモン王は,「ぶどう酒を多量に飲む者や,肉をむさぼり食う者の仲間に加わってはならない」と警告しました。
Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa cảnh báo: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn”.

オリヴェタンという別名は,長時間の仕事で明かりをともすために使った多量のオリーブ油にちなんだものと思われます。
Dường như biệt danh Olivétan nói đến lượng lớn dầu ôliu ông dùng để thắp đèn làm việc trong nhiều giờ.

例えば,アブラハムは「家畜の群れと銀と金を多量に擁して」いました。(
Chẳng hạn, Áp-ra-ham “rất giàu-có súc-vật, vàng và bạc”.

ワールドブック百科事典はこう述べています。「 種は生長し始めると,多量の水分を吸収する。
Quyển The World Book Encyclopedia nói: “Khi một hạt giống bắt đầu nảy mầm, nó hút rất nhiều nước.

それで,問題から逃れようとして,お酒を多量に飲むようになりました。
Để trốn tránh vấn đề, tôi bắt đầu chìm trong men rượu.

完全な広大さとロシア陸隗の地理的多様性と一部関係のある第二の障害は、ロシアがソビエト連邦から受け継いだ相当多量の「単一産業の」地域経済(単一産業の雇用者により支配された地域)であった。
Một trở ngại thứ hai, một phần liên quan tới sự rộng lớn và đa dạng địa lý của lãnh thổ Nga, là số lượng khá lớn các nền kinh tế vùng "đơn ngành" (các vùng hầu như chỉ có một ngành công nghiệp) mà nước Nga được thừa kế từ Liên Xô.

1997年5月11日の日曜日に,火山は多量の火山灰を空に噴き出し,その灰はこの地域一体,東に300キロ余り離れたベラクルス州でも降りました。
Vào Chủ Nhật ngày 11-5-1997, núi lửa này phun tro bụi vào trong không khí, rải hàng tấn tro ra khắp vùng đến tận tiểu bang Veracruz, hơn 300 kilômét về phía đông.

もしこれが,神の僕たちが関心を払うべき分野でないのであれば,エホバの言葉が箴言 23章20節で,「ぶどう酒を多量に飲む者や,肉をむさぼり食う者の仲間に加わってはならない」と述べているのはなぜでしょうか。
Nếu đây không phải là lãnh vực đáng cho tôi tớ của Đức Giê-hô-va quan tâm thì tại sao Lời của Đức Chúa Trời lại nói nơi Châm-ngôn 23:20 là: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn”?

前述のユダヤ人の結婚式のように,主人役の人が直接に監督できないほどグループが大きな場合,多量のアルコールは危険なわなになることがあります。
Nếu không thể đích thân giám thị được vì khách quá đông, chẳng hạn như các đám cưới Do-thái nói trên, thì rượu nhiều có thể trở thành cạm bẫy nguy hiểm.

多量のタンニンを含んでいる。
Lá chứa nhiều tanin.