太る oor Viëtnamees

太る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mập

adjektief

その男は太りすぎていて1人では動けなかった。
Anh ta quá mập nên không thể tự mình di chuyển.

voorbeelde

「おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」― イザヤ 11:6。 イザヤ 65:25。
“Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo, nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi” (Ê-sai 11:6; Ê-sai 65:25).

僕はすごく太ってる。
Tôi mập quá.

冗談半分ではありますが、写真の彼を ソフトウェアを使ってはげさせ、年取らせ、太らせてみました。
Và chúng ta chạy qua nhanh bức hình của anh ta bằng những phần mềm tăng độ hói, già và tăng cân để xem anh ta ra sao. Hal đang ở đây.

そして何より大事なことは 小さな子供と大きな子供を混ぜると 太ったデカい白人の子がいるね! ご機嫌だね! なんと子供達の間で責任感が生まれる
Và quan trọng nhất là, khi bạn đặt những đứa trẻ lớn chung với những đứa nhỏ, bạn được một anh bạn da trắng to mập ở giữa, một điều thật tuyệt, và khi bạn tạo ra loại trách nhiệm này giữa những đứa trẻ cùng tuổi, điều này thật phi thường.

彼のソファでは 黄色い太った猫が眠っている 雨粒が窓を流れ キッチンには コーヒーの気配すらしない
Có con mèo mập ú đang ngủ trên sofa của anh ấy, mưa va vào cửa sổ và không có dấu hiệu nào của cà phê trong không gian bếp.

数か月前 私がA.B.に連れられて プリンスのところに行ったときには 丸々と太っていました
Một vài tháng sau, A.B. dẫn tôi thăm Prince, và bé đã là một bé trai bụ bẫm.

肉欲の快楽に過度にふける彼らは,太って鈍感な心を作り上げ,ほふられる定めの「日」にもそれを続けます。
Vì vui chơi quá độ nên lòng họ no nê, cứng cỏi và sẽ tiếp tục như vậy vào “ngày” Đức Chúa Trời ấn định để tiêu diệt họ.

私の妻にとっては 1日3回好きなだけ 食べても全然太らないとか
Với vợ tôi là ăn đủ 3 bữa một ngày và bạn sẽ không bao giờ tăng cân.

この体験を理解してもらうため 記事は「貴方は太っている」という題名にしました
Để các bạn có cảm giác về trải nghiệm đó, bài viết đã được đặt tên là, "Tôi nghĩ bạn mập."

子どもの肥満に打ち勝つ」(英語)という本によれば,20オンス(約600ミリリットル)のペットボトル入り清涼飲料を毎日1本飲み続けると1年で11キロも太る可能性があります。
Theo sách nói về béo phì ở trẻ (Overcoming Childhood Obesity), nếu một người chỉ uống 600ml nước ngọt một ngày, thì sẽ tăng khoảng 11kg trong một năm!

区域内にも同じような人たちがいますが,その人たちは家で安楽に暮らし,ただ太り,年を取り,動けなくなってゆくだけです。
Nhiều khi chúng tôi gặp những người có hoàn cảnh như chúng tôi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

また子供の頃に、私はクラスの中で最も太っていた子供だったのですが、 私はチートーズが大好きでした。
Khi tôi còn nhỏ, tôi là đứa béo nhất lớp, tôi đã rất yêu Cheetos.

最近、太ってきました。
Tôi gần đây đang lên cân.

太りすぎていて,あまり運動しない人や,家族に糖尿病患者がいる人は,すでに予備軍なのかもしれません。
Nếu bạn thừa cân, ít vận động hoặc gia đình có tiền sử bệnh tiểu đường, có thể bạn đã bị tiền tiểu đường.

「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」
"Tôi nghĩ tất cả những người béo đều phải giảm cân." "Bạn đang nói về tôi đấy à?"

そうはいっても,作家のポール・ラファエルが述べるとおり,「多くの住民はいまだに村の魔術師をあがめて」います。 それらの魔術師は,「霊の取りついた石を用いて魔術の儀式を行ない,新しい恋人を引き寄せたり,ブタを太らせたり,敵を殺したりできる」とのことです。
Dù vậy, nhà văn Paul Raffaele cho biết: “Vẫn còn nhiều cư dân tôn sùng các thầy phù thủy trong làng. Họ tin rằng trong các nghi lễ huyền bí, thầy phù thủy có thể dùng những hòn đá được thần linh nhập vào để giúp quyến rũ người họ thích, vỗ béo con heo hoặc giết kẻ thù”.

ブロンクスの太った黒人のお母さんが やってきて「その通りだわ!」と言いました
Những người phụ nữ da đen to béo ở Bronx từng tới và nói, "Này cô gái, đó là nó!"

エホバの証人のドラは,若い時,太りぎみだったので自分の容姿を恥ずかしく思っていました。「
Dora, là một Nhân-chứng trẻ tuổi của Đức Giê-hô-va, cảm thấy xấu hổ về thân hình của mình vì cô hơi nặng cân.

サウジアラビア人には こんな質問をしました 「サウジアラビアの成人100人につき 太り気味または肥満の人は 何人でしょうか?」
Và họ đã hỏi người Ả Rập, cứ mỗi 100 người Ả Rập, thì có bao nhiêu người bị thừa cân hay béo phì?

裁き人エフドは大胆な策を講じて,太ったモアブの王エグロンを殺します。
Quan Xét Ê-hút can đảm dùng mưu giết Vua Éc-lôn béo phì của Mô-áp.

「体調悪くて 10万ポンドくらい太ったけど その価値はあったわ」
"Giờ tôi thấy khá nặng người, hình như lên được 100 000 pound nhưng cũng rất đáng."

大食いだがいくら食べても太らない。
Niêu cơm tuy nhỏ nhưng ăn bao nhiêu cũng không hết.

そうした母親のほとんどは,まるまる太った元気な赤ちゃんが生まれると思っているが,必ずしも期待どおりになるとは限らない」。
Ông cũng nói thêm rằng “hầu hết những thai phụ này đều nghĩ con mình sẽ khỏe mạnh, mũm mĩm nhưng thực tế không luôn lý tưởng như thế”.