夢 oor Viëtnamees

夢

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

giấc mơ

naamwoord

睡眠中あたかも現実の経験であるかのように感じる、一連の観念や心像

誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。
Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực.

mộng

naamwoord

[夢]

君 の 夢 は どう で も い い
Tôi không quan tâm chuyện mơ mộng của anh.

giấc mộng

「全人類の夢」を考える時だと思います
giấc mộng cho toàn nhân loại.

ước mơ

naamwoord

〈望む+夢〉

若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
Tôi mong sao mọi người ngưng nói ra ý kiến theo kiểu chà đạp những ước mơ trẻ.

Soortgelyke frases

多かれ少なかれだれにでも夢がある
Ai cũng có ước mơ dù nhiều hay ít

紅楼夢
Hồng Lâu Mộng · Hồng lâu mộng

異国に抱いた夢と苦難の生活
cuộc sống khó khăn và giấc mơ nơi xứ người

異国に抱いた夢
giấc mơ nơi xứ người · mộng nước ngoài

夢を見る
mơ · nằm mộng

夢のような実話
chuyện có thật mà như mơ,thật mà như mơ

夏の夜の夢
Giấc mộng đêm hè

ささやかな夢
một ước mơ khiêm tốn

夢分析
Giải mộng

voorbeelde

私 は 彼 に 、 その 夢 は 実現 でき る と 言 い っ た まで で す 。
Tôi nói chúng sẽ tới.

小さな7歳のピカソの夢は 粉々に砕かれました
giấc mơ họa sĩ nhí Picasso 7 tuổi của tôi tan biến.

......そして,この夢がファラオに二度繰り返されたということは,それがまことの神の側において堅く定められたという意味であり,まことの神は速やかにそれを行なわれるのです」― 創世記 41:25‐32。
Nếu điềm chiêm-bao đến hai lần cho bệ-hạ, ấy bởi Đức Chúa Trời đã quyết-định điều đó rồi, và Ngài mau-mau lo làm cho thành vậy” (Sáng-thế Ký 41:25-32).

私と同じように 彼女たちも大きな夢を抱いています
Như tôi, họ có mơ ước lớn.

子どもの頃からの夢が叶い その日はずっと熊と一緒に 森を散歩しました
Và rồi tôi dành nguyên cả ngày sống trong giấc mơ thuở ấu thơ dạo quanh khu rừng cùng với con gấu này.

誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。
Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực.

あなた 達 は 私 が 夢 で 会 っ た おかしな 二人 を 思い出 さ せ る わ 。
Hai cô gợi cho tôi nhớ đến mấy anh chàng thú vị mà tôi đã gặp trong giấc mơ đấy.

夢 、 希望 、 愛 、 憎しみ を 諦め る か ?
Từ bỏ hy vọng và ước mơ, thù hận và yêu thương?

その記事は,将来の世代なら空の旅をもっと楽しむかもしれないと認めつつも,「長距離の旅客飛行船の夢は......実現しないかもしれない」とも述べました。
Mặc dù thừa nhận rằng các thế hệ tương lai có thể dễ chấp nhận hơn việc đi lại bằng đường hàng không, bài báo quả quyết rằng “niềm mơ ước có các máy bay chở hành khách đến nơi xa... có lẽ không bao giờ thực hiện được”.

この文をちょっと見てみましょう 「ある朝、グレゴール・ザムザが気がかりな夢から目ざめたとき、自分がベッドの上で一匹の巨大な毒虫に変ってしまっているのに気づいた。」
Hãy đọc câu văn này: "Vào một buổi sáng, khi mà Gregor Samsa thức dậy từ những giấc mơ đầy lo lắng, anh ấy nhận ra rằng trên chiếc giường anh ấy đã biến thành một con bọ rận kì quái."

しょせん 哀れ な ペスト 菌 ど も よ 。 夢 や 野望 を 抱け る 人間 の 敵 で は な い 。
Đám súc vật khốn khổ này còn khuya mới địch nổi một người có khát vọng.

金融界について言えば,経済状態が突如悪化し,一攫千金の夢が破れたために,多くの人は信頼する気になれないでいます。
Xét về lòng tin nơi giới tài chính thì sự xáo trộn đột ngột về kinh tế và sự thất bại của những mánh khóe làm giàu nhanh chóng đã khiến nhiều người phải đắn đo.

こっち は 眠 い ん だ 夢 の 邪魔 を する な
Và các anh đã phá hỏng giấc mơ yêu thích của tôi.

夢が燃える場所
♫ như chiếc lò sưởi ♫

夢 じゃ な かっ た
Không phải là một giấc mơ.

夢を見るこの段階があまりに少ないと,感情面の問題を抱えがちになることが知られています。
Giai đoạn REM nếu diễn ra không đều đặn theo chu kỳ và không đủ dài thường gây rối loạn cảm xúc.

4 しかし 見 み よ、1 レーマン と レムエル よ、わたし は あなたがた に ついて 非 ひ 常 じょう に 心配 しんぱい して いる。 わたし は 夢 ゆめ の 中 なか で ひどく 暗 くら くて 寂 さび しい 荒 あ れ 野 の を 見 み た よう に 思 おも う。
4 Nhưng này, aLa Man và Lê Mu Ên, cha rất làm lo ngại cho hai con; vì này, trong giấc mộng, hình như cha trông thấy một vùng hoang dã âm u tiêu điều.

皆さんのお力添えがあれば この夢を現実にすることができます
Với sự giúp đỡ của những người như các bạn, chúng tôi có thể biến ước mơ này thành hiện thực.

長年の間,わたしはモルモン書に書かれているリーハイの夢について研究してきましたが,8 大きく広々とした建物は,最も反抗的な人々だけがいる場所だと考えていました。
Trong nhiều năm tôi đã nghiên cứu câu chuyện về giấc mơ của Lê Hi trong Sách Mặc Môn,8 tôi đã luôn luôn nghĩ rằng tòa nhà rộng lớn vĩ đại là một nơi mà chỉ những người nổi loạn mới cư ngụ.

暮らせるという 夢を見られます (笑) ノートパソコンや コンピュータを買えば いくらワイヤレス時代といっても コードのない世界は遠のきます
(Tiếng cười) Và mọi thứ như thế là đúng, nếu bạn mua 1 laptop hay mua 1 máy tính bàn, và thậm chí trong kỷ nguyên không dây.

彼女 は 奇跡 だ 私 の 夢 だっ た よ
Cô ấy là một phép lạ đấy.

飛行機からプレゼントが降ってくる夢を 子供が見られるような世界を築かねばなりません 爆弾ではダメです
Chúng ta cần xây dựng một nơi trẻ em có thể mơ về máy bay thả quà xuống chứ không phải bom.

わたしたちは夢を,脳を健康な状態に保つのに役立つ,脳の正常な機能とみなすべきです。
Chúng ta nên xem đó là một chức năng bình thường của não bộ, giúp cho nó tiếp tục được lành mạnh.

中国の歴代の皇帝たちも,方法こそ違いましたが,同様の不老長寿という夢を追い求めました。
Dù qua cách khác, các hoàng đế Trung Quốc cũng theo đuổi sự bất tử trong việc cố tìm thuốc trường sinh.

おやすみなさい、良い夢を!
Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.