大急ぎで oor Viëtnamees

大急ぎで

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hối hả

hối の畳語

voorbeelde

手紙や小包は航空郵便で国から国へと大急ぎで届けられます。
Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

早速,大急ぎで手紙を書きました。
Sau đó, chúng tôi liền viết thư về nhà.

アブラハムは,しばらくそこにとどまるよう彼らを説得し,サラと共に大急ぎで客のための上等な食事を準備しました。
Áp-ra-ham đã thuyết phục họ ở lại một thời gian, trong khi ông và Sa-ra hối hả dọn một bữa ăn thịnh soạn cho khách.

結婚の計画を立て,婚約指輪の手配までしましたが,大急ぎの恋は「深い悲しみ」に終わってしまいました。
Dù đã hoạch định chuyện hôn nhân, thậm chí đã đặt nhẫn đính hôn, mối quan hệ hấp tấp của chị vẫn kết thúc trong “đau khổ”.

私はフィンランドに戻ると,大急ぎでベラと共にマダガスカルでの生活に備えて支度をしました。
Khi tôi trở về Phần Lan, chúng tôi vội vã chuẩn bị cho đời sống mới ở Madagascar.

すると突然 職員が大急ぎで 部屋の鍵をかけて回るのが見えました そして私に言うんです 「逃げて 隠れて!」
Nhân viên của tôi đột ngột chạy vào phòng và khoá cửa lại Bảo tôi "chạy đi, trốn đi"

原稿を航空便で送るため大急ぎで郵便局に駆け込む必要はないのです。
Không còn tình trạng cuống cuồng chạy đến bưu điện để gửi bản dịch nữa.

封筒が届くと,はやる気持ちを抑えつつ丁寧に開封する人もいれば,興奮して大急ぎで封を破るように開ける人もいます。
Sau khi đến nơi, phong bì có thể được mở ra một cách gọn gàng và kiên nhẫn hoặc được xé ra một cách phấn khởi và vội vàng.

わたしは大急ぎで子どもたちを送り出しました。
Tôi hối hả gửi các con đi trước.

教師が最も犯しやすい間違いの一つは,レッスンの初めの方に時間をかけすぎて時間が足りなくなり,残りの部分を大急ぎで行わなければならないというレッスン展開である。
Một trong những lỗi lầm thông thường nhất mà các giảng viên làm là dành ra quá nhiều thời giờ vào phần đầu tiên của bài học và rồi phải vội vã dạy lướt qua phần cuối.

奉仕する国が分かると,わたしたちは大急ぎでギレアデの図書室に行き,割り当てられた国について調べました。
Ngay khi biết được, chúng tôi chạy nhanh đến thư viện của Trường Ga-la-át để tìm hiểu về các nước mình sẽ đến.

そうした船員をがっかりさせたくないので,片方の開拓者が大急ぎでその書籍を取りに帰り,また大急ぎで戻って来て,待ちわびているその船員に渡します。「
Không muốn để cho họ thất vọng, một trong những người khai thác vội vã phóng xe thật nhanh, lấy đúng loại sách họ cần và gấp rút trở lại, để trao tận tay những người thủy thủ đang nóng lòng chờ đợi”.

母は慌てて昼食をかばんに詰め,わたしたち二人は大急ぎで丘を駆け上がりました。
Mẹ tôi hoảng hốt dọn dẹp bữa ăn trưa, và chúng tôi vội vã leo lên sườn đồi với hết tốc lực.

アビガイルは大急ぎで十分な食べ物を用意し,ダビデと部下たちをとどめるために出かけます。
Bà vội vã sửa soạn thật nhiều thực phẩm và đồ tiếp tế, rồi đi ra đón đường Đa-vít và đoàn người của ông.

そこで羊かいたちはすぐに,大急ぎで,イエスをさがしに行き,今さがしあてたのです。
Vậy lập tức mấy người chăn chiên hối hả đi tìm Chúa Giê-su, và bây giờ thì họ đã gặp ngài.

大急ぎで駆け回る必要はありません。
Không cần phải vội đọc nhanh.

ヘリコプターがいる間に大急ぎで45分ほど フィルムや写真の撮影をして 衛星電話でインタビューを受けました それから皆がヘリコプターに乗り込んで ドアが閉まると僕は一人きりでした
Chúng tôi mất hết 45 phút để quay phim, chụp hình, khi chiếc trực thăng còn ở đó, Tôi làm 1 cuộc phỏng vấn qua điện thoại vệ tinh, và sau đó mọi người trở về trực thăng, cánh cửa đóng rầm 1 cái và tôi ở lại đó 1 mình.

わたしは大急ぎで上着とシャツを脱いで駆け寄り,火を消そうとしました。
Tôi vội cởi chiếc áo ngoài và chiếc sơ-mi và chạy sang bên đó để dập tắt lửa.

シュラプネル は 大急ぎ で ずら かっ た
Shrapnel vừa chuồn rồi.

大急ぎで化学科に行き 「ポーリングが正しい可能性はあるか?」と聞くと、ハストが「いや、ない」と言ったので、私達は喜びました
Chúng tôi lao vào khoa Hóa và hỏi: "Pauling có thể đúng không?"

CMの時間になると サイモンは大急ぎで フランスの原発電力を 買わなくてはなりません つまり皆が一斉にケトルに スイッチを入れるからです
Lúc mà quảng cáo xuất hiện thì anh này phải vắt chân lên cổ chạy mua điện hạt nhân từ Pháp quốc là do, lúc này ai cũng bắt đầu đi đun nước cùng một lúc

一定量の資料を取り上げることが何より重要であるかのように,その情報を大急ぎで扱う必要もありません。
* Cũng không cần phải học vội vã, như thể điều quan trọng nhất là dạy xong một số đoạn nhất định.

大急ぎで市の中心部に向かい 飛行場に着くと 私たちは2列に分けられました
Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

従来の測量器具を使うと 大急ぎでやっても取れるのは 1日にせいぜい500地点といったところでしょう
Một nhà giám định với công cụ giám định truyền thống sẽ phải vất vả để giám định 500 điểm trong một ngày.