嫉妬 oor Viëtnamees

嫉妬

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lòng ghen

それはしばしば嫉妬という 裏返しの形で現れる
Nhưng chúng lại có thể được lộ ra một cách tiêu cực, dưới dạng lòng ghen tị.

Ghen

彼は嫉妬からそういった。
Anh ta nói vậy vì ghen tức.

ghen

Soortgelyke frases

嫉妬に駆られる
nổi cơn ghen

嫉妬する
ghen tuông

嫉妬に狂った
phát điên vì ghen tuông

voorbeelde

主の御心を行うジョセフを目にし,知っていたにもかかわらず,批判と嫉妬の気運が疫病のように広まりました。
Ngay cả với tất cả những điều họ đã thấy và biết về vị thế của ông với Chúa, thì tinh thần chỉ trích và ganh tị lây lan như bệnh dịch.

僕らが嫉妬するのは 僕らの性格が悪いからじゃない 僕らの中に 創造性が閉じ込められているからだ
Chúng ta trở nên ghen tị, không phải chúng ta xấu xa, nhưng bởi vì chúng ta có những nghệ sĩ nhỏ bé bị nhốt lại ở bên trong.

今年は彼の名作『失われた時を求めて』の 100周年ですが この作品では男女の嫉妬について 徹底研究しています それとライバル競争 これは私のお気に入りで 皆さん興味がありますよね(笑)
Năm nay là kỉ niệm trăm năm kiệt tác: "Đi tìm thời gian đã mất", đây là nghiên cứu thấu đáo nhất về ghen tuông tình ái hay chỉ là cạnh tranh thông thường, mà ta thường mong có.

嫉妬とは 実は幾何学的問題であり 他人との関係で 自分をどこに位置づけるかと言う 指標でしかなかったら?
Sẽ thế nào nếu ganh tỵ thực sự là một bài toán hình, chỉ là vấn đề của việc ta cho phép bản thân đứng đâu trong quan hệ với người khác?

嫉妬 が 兄弟 の 死 を 引き起こ し た
Ghen tị đã gây ra cái chết của anh tôi.

科学的調査である」と プルーストが私たちに示したかったものは 嫉妬とは耐え難いものであり 我々を愚かに見せる しかし その核心にあるのは 知識の探求であり 己を傷つけるかもしれない 真実の欲求で プルーストの考えとは 真実が苦痛であればあるほど 良しとしたのです
Proust cố cho ta thấy nỗi ghen tuông đó thật khó lòng chịu nổi và khiến ta trông thật lố bịch nhưng nó chính là mấu chốt, là sự truy tìm tri thức, truy tìm sự thật, sự thật đau đớn, trên thực tế, theo Proust, sự thật càng đau đớn, càng hay ho.

私が考えるに 嫉妬は 私たちを暴力や違法行為に 向かわせるだけでなく
Và đây là lý do, tôi nghĩ rằng, ghen tuông không chỉ kích động chúng ta làm những điều bạo lực hay phạm pháp.

未信者の夫は,妻が集会に出席したり,クリスチャンとしての他の活動を行なったりすることについて,嫉妬心を抱くかもしれない。 幾分恐れを感じることもある。
Một người chồng không tin đạo có thể đâm ra ghen tương, và ngay cả nghi kỵ nữa khi thấy vợ đi nhóm họp và dự vào các hoạt động khác của đạo đấng Christ.

嫉妬心から,最初の結婚生活のことは一切話さないようにと言ってはなりません。
Đừng ghen tuông mà cấm người hôn phối nhắc đến cuộc hôn nhân đầu.

それにも かかわらず 嫉妬がもたらす 孤独やしつこさ 悪巧みをさせてしまうことについての 研究はありませんでした
Dầu vậy, tôi chưa bao giờ đọc một nghiên cứu phân tích cho tôi về sự cô độc của nó hoặc tuổi thọ của nó, hoặc sự đáng sợ của nó.

我々は いつも怒っていたり 嫉妬深かったり 気前がよかったりするわけではありません
Chúng ta biết rằng không phải lúc nào mình cũng giận dữ, ghen tị, hào phóng

機会を失ったことで恨みを募らせ,ダビデに嫉妬したでしょうか。
Ông có phẫn uất vì đã đánh mất cơ hội và bắt đầu ghen tỵ với Đa-vít không?

ジム が 嫉妬 する
Cô sẽ khiến Jim ghen đấy.

神自身はヤハウェとしての 初期の現れからわかるとおり 嫉妬深く自分のみが唯一絶対神と主張します
Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

うん あなた を 嫉妬 さ せ る ため に
Đúng rồi, làm cho anh ghen.

嫉妬の時代に生きているから
Chúng ta đang sống trong thời đại đầy ghen tuông đố kị.

嫉妬,ねたみ,金銭に対する愛があなたの人格をゆがめていますか。
Nhân cách của bạn có bị hoen ố bởi sự ghen tị, ganh ghét và sự tham tiền không?

インスタグラムが流行しているのは このためです(笑) プルーストですが 学識と嫉妬が相俟った表現を用います
(Tiếng cười) Proust thực sự đã liên kết ngôn ngữ của tri thức và ghen tuông.

小説が嫉妬の解決法を教えてくれたでしょうか? 私には分かりません
Có phải tiểu thuyết chỉ cho ta lối thoát?

フィクションだけでも 嫉妬を説明してくれますし
Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

嫉妬 で も さ せ る 気 ?
Anh đang cố làm cho tôi ghen tị?

そこに進むべき道があります 嫉妬に対しては喜び
Hoan hỉ so với ghen tị.

一つは強欲です、二つ目は怒りです、三つ目は執着と嫉妬です、これらが世界を支配しています。
Hình thức thứ nhất là tham danh lợi, thứ hai là giận dữ, thứ ba là quyến luyến và ghen tức.

ヤコブ 4:17)そして,嫉妬というあの醜い怪物のような感情は,老若を問わずあらゆる人の内部に潜んでいるのではありませんか。
(Gia-cơ 4:17). Và phải chăng có một sự ganh tị xấu xa ẩn núp ở một nơi kín đáo nào trong lòng người ta, già lẫn trẻ?

嫉妬されて 入れてもらえませんでした
Chúng không cho phép nó vì chúng ghen tị với nó.