定住 oor Viëtnamees

定住

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Thường trú

Soortgelyke frases

定住政策
Chính sách định cư

再定住区
khu tái định cư

voorbeelde

ギリシャ人が定住していましたが,西暦前580年ごろ,リュディア人がそこを滅ぼしました。
Người Hy Lạp định cư ở thành này, nhưng thành bị người Ly-đi phá hủy vào khoảng năm 580 TCN.

そこでピースダイレクトは 現地住民の活動を支援しました 例えば 市民軍の解体や 経済の再建 難民の定住化 少年兵の解放などです
Và những gì mà họ đang làm là giúp binh lính giải ngũ, tái xây dựng các nền kinh tế, và giúp những người di tản tái định cư, hay thậm chí giải phóng những binh lính vẫn còn là trẻ con.

ヨーロッパ中を放浪した人文主義者エラスムスも1514年以降はここに定住した。
Các nhà nhân văn Erasmus lang thang khắp châu Âu cũng định cư ở đây sau năm 1514.

新しい改宗者は,今はもう合衆国西部の開拓者の定住地に集合しません。
Những người mới cải đạo không còn phải quy tụ ở các khu định cư ở miền tây nước Mỹ.

迫害を受け,物理的な困難に耐え,平原を踏破してソルトレーク盆地に定住した,この神権時代初期の開拓者の話を読んだり聞いたりすると,自分に同じことができるかと疑問に思うかもしれません。
Khi các em đọc và lắng nghe những câu chuyện về những người tiền phong của gian kỳ này đã chịu đựng sự ngược đãi, kiên trì trong những gian khổ thể chất, và đi bộ qua các vùng đồng bằng để định cư tại Thung Lũng Salt Lake, các em có thể tự hỏi liệu mình có thể làm được điều họ đã làm không.

さらに,70年間も荒れ果てていた土地に定住し,再建の仕事を行なうには,かなりの体力が求められたことでしょう。
Hơn nữa, việc đến sinh sống ở một vùng đất đã bị bỏ hoang 70 năm và xây cất lại mọi thứ ở đó đòi hỏi phải có sức khỏe tốt.

ペルーのケチュアやボリビアのアイマラに隣接し、コロンビアの東部と北部の高原にあったチブチャは南アメリカの定住型インディオの中で最も注目すべき文化を発展させた。
Bên cạnh Quechua của Peru và Aymara ở Bolivia, người Chibcha của vùng cao nguyên phía đông và đông bắc Colombia đã phát triển một nền văn hóa đáng chú ý nhất trong số các dân tộc bản địa định cư ở Nam Mỹ.

ミズーリ州ファーウェストの定住地は,ジャクソン郡とクレイ郡での迫害から逃れて来た3,000人から5,000人の聖徒たちが住む所となった。
Vùng định cư ở Far West, Missouri, trở thành chỗ cư ngụ cho 3.000 đến 5.000 Thánh Hữu mà đã tìm nơi ẩn náu tránh sự ngược đãi ở các Hạt Jackson và Clay.

カンザス・ネブラスカ法が成立する前の長い議論の間に、北部の者は、カンザス準州を奴隷制度擁護派の手に落ちないようにするために唯一残されている手段は、その領域内に自由の制度を打ち立ててしまうに足る数の自由州の移民で即座に占有し定住することだという意見に落着してきた。
Trong cuộc tranh luận kéo dài trước khi thông qua Đạo luật Kansas-Nebraska, quan điểm đã được đồng thuận tại miền Bắc là: các phương cách còn lại duy nhất để cứu lãnh thổ này từ tay các thế lực theo chế độ nô lệ là chiếm cứ và định cư ngay lập tức với số lượng khá đông người di cư chống chế độ nô lệ từ các tiểu bang tự do để thiết lập các cơ quan tự do bên trong ranh giới lãnh thổ.

人類学者は,北インドシナやインドネシアから移住してきた人々がルソン島に定住し,棚田による水田稲作文化を伝えた,という説を提唱しています。
Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

しかし,モアブに定住した後しばらくして夫のエリメレクが死にます。
Tuy nhiên, sau khi ổn định cuộc sống ở Mô-áp một thời gian thì chồng bà, Ê-li-mê-léc, qua đời.

443年、アエティウスはブルグント族の残余をレマン湖南方のサヴォイアに定住させた。
Vào năm 443, Aetius cho phép những người Burgundi còn lại được định cư ở Savoy, phía nam Hồ Geneva.

イスラエル人は約束の地に定住すると,牛や羊や山羊を飼ったので,乳は豊かに供給されるようになりました。
Khi sống ở Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên đã nuôi bò, cừu, dê nên xứ này rất đượm sữa.

ケルト時代から定住しており、紀元前48年にユリウス・カエサルによってパックス・ユリア(Pax Julia)と名付けられ、彼はここでルシタニア人と和平を結んだ。
Đã có người ở trong thời Celtic, thị xã, sau đó được đặt tên là Pax Julia Julius Caesar trong 48 trước Công nguyên, khi ông thực hiện hòa bình với những người Lusitania.

しかし、1994年までに、10族の内、7族が完全に消滅し、ストレイト島(英語版)のとても小さな地区での人種間の結婚や、再定住の結果として、現存する人種 (ジェル、ボ、チャリ) 間の違いも消滅した。
Tuy nhiên, đến năm 1994 bảy trong mười bộ tộc đã tuyệt diệt, và sự phân biệt giữa ba tộc còn lại (Jeru, Bo và Cari) về cơ bản là không còn do sự kết hôn liên tộc và sự tái định cư đến đảo Strait nhỏ hơn.

イスラエル人は約束の地に入った時からずっと定住生活をし,作物の栽培と牧畜を行なってきました。
Từ khi vào Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên sống bằng nghề trồng trọt và chăn nuôi.

ラジュ・カドカ(Raj Khadka)によると、これらの難民は再定住により新たな生活を始める機会を得たものの、自国とは完全に異なる環境で自立する中で、労働市場において大きな困難に直面しているとされる。
Theo Raj Khadka tái định cư đã tạo cơ hội để bắt đầu cuộc sống mới cho những người tị nạn, nhưng những thách thức mà họ gặp phải trên thị trường lao động là một trở ngại lớn trong việc xây dựng chính mình ở những quốc gia mới hoàn toàn khác biệt.

パリの後、彼はロンドンで学び、最終的にその地に定住した。
Sau Paris, ông học ở Luân Đôn nơi ông cuối cùng định cư.

そして,モルモンの開拓者たちは,ひどい反対や苦難に遭いながらも堅く立ち,預言者に従って長い距離を旅し,西部に定住しました。
Và những người tiền phong Mặc Môn đứng vững trước sự chống đối và gian nan khủng khiếp, khi đi theo một vị tiên tri trong chuyến đi dài và trong việc định cư ở miền tây.

1974年にモンタナ州ミズーラに定住するまでアルビニ一家は引越しを繰り返した。
Khi còn bé, gia đình của Albini thường xuyên chuyển nhà, trước khi định cư tại Missoula, Montana năm 1974.

バビロン捕囚は77年ほど前に終わり,ユダヤ人たちは自分たちの国に再び定住しました。
Thoát cảnh lưu đày ở Ba-by-lôn khoảng 77 năm trước đó, người Do thái tái định cư trong xứ họ.

長年にわたって、彼らは多くの土地に定住し、多くの文化、信仰を取り入れた。
Trong những năm đó, họ đã định cư tại nhiều địa điểm khác nhau và tiếp nhận các văn hóa và tôn giáo khác nhau.

自由党のウィルフリッド・ローリエ政権下ではヨーロッパ大陸からの移民が大平原に定住し、アルバータとサスカチュワンが1905年に州に昇格している。
Dưới thời Chính phủ Tự do của Thủ tướng Wilfrid Laurier, những người nhập cư đến từ lục địa châu Âu đến định cư trên các thảo nguyên, rồi Alberta và Saskatchewan trở thành các tỉnh vào năm 1905.

ユダヤ人は14世紀にはすでにこの村に定住していた。
Những người Do thái đã sống ở đó từ thế kỷ 14.

それ は 第 3 種 労働 許可 の 非 定住 ビザ だ わ よ 、 フランツ さん
Đó là Visa di dân theo diện Việc Làm ở giai đoạn ba.