対症療法 oor Viëtnamees

対症療法

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Điều trị đối phó

điều trị triệu chứng

voorbeelde

子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。
Vì bệnh lạc nội mạc tử cung là bệnh về nội tiết tố và hệ miễn dịch, nên ngoài thuốc ra còn có những điều khác giúp cơ thể tôi đạt được trạng thái thăng bằng.

中には,メラニン注射といった,より新しい療法を試みる人もいます。
Một số người thử những cách điều trị mới hơn, như tiêm chất melanin.

とはいえ,医学療法を含め,あらゆることを試しても,憂うつな気持ちを完全にはなくせないことがあります。
Tuy nhiên, đôi khi không có thể nào vượt hẳn được chứng buồn nản, cho dù đã thử đủ mọi thứ, gồm cả những phương cách trị liệu y học.

平衡感覚,姿勢,体力,柔軟性を向上させる運動をすることは大切です」と,理学療法士のニータは述べています。
Bà Nita, một nhà vật lý trị liệu, nói: “Quan trọng là tập thể dục để cải thiện khả năng giữ thăng bằng, tư thế, thể lực và sự dẻo dai”.

また,健康を増進させて少しでも寿命を延ばそうと,運動や食餌療法に注意を集中する人もいます。
Hoặc họ có thể chú trọng vào việc tập thể dục hoặc theo những chế độ ăn uống để được mạnh khỏe hơn và sống lâu hơn một chút.

4)輸血の代替療法を選ぶのが不合理なことでも無責任なことでもないのはなぜですか。(
(4) Tại sao việc chọn phương pháp điều trị không truyền máu là quyết định hợp lý và có suy xét?

血液療法を支持するための医学的な証拠が提出されています。
Người ta đưa ra bằng chứng y khoa để ủng hộ việc chữa trị bằng máu.

化学療法を受けているガンの患者は,味覚や嗅覚の変化を経験することがあります。
Vị giác và khứu giác của những bệnh nhân bị ung thư phải trị liệu hóa học đôi khi bị sai lệch.

「輸血の代替療法 ― ドキュメンタリー・シリーズ」と題するDVDには,3巻のビデオが収められています。「
Đĩa DVD Transfusion Alternatives—Documentary Series bao gồm ba chương trình.

興味深いことに,メキシコのある病院は,患者の体温を上げてある種の病気を治療することさえしています。 これは温熱療法と呼ばれています。
Một bệnh viện ở Mexico thậm chí chữa trị một số bệnh bằng cách tăng thân nhiệt của bệnh nhân lên (còn gọi là phương pháp hyperthermia).

理学療法士が このデジタル治療を処方して 患者さんが自宅で遊びながら 回復できるようにしたいのです
Chúng tôi muốn giúp các bác sĩ chỉ định cách trị liệu số và giúp các bệnh nhân phục hồi tại nhà theo cách của họ.

髪の毛は化学療法のために薄くなり,体はガンに冒されてやせ細っています。
Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

真のクリスチャンは,祈りを過小評価して,気分を良くする単なる療法とみなしたりはしません。
Tín đồ thật của Đấng Christ không xem thường việc cầu nguyện như chỉ là phương pháp làm cho mình khoan khoái.

そのような療法は,血液の主要成分を注入するものではありません。 たいていは,主要成分の要素もしくは分画が関係したものです。
Các liệu pháp như thế không phải là truyền những thành phần chính của máu; những liệu pháp này thường bao hàm những phần hoặc những phần chiết từ đó.

詩人のライナー・マリア・リルケは 精神分析療法を勧められました
Nhà thơ Rainer Maria Rilke đã được điều trị bằng phương pháp phân tích tâm lý.

化学療法と放射線治療の期間も踊りました 担当医もびっくりしていました
Tôi đã khiêu vũ bất kể những lần hóa trị, xạ trị bất kể những lần bác sĩ ung thư cũng mất tinh thần

ホルモン補充療法についての教育や
Nó cho chúng ta biết về liệu pháp thay thế hoóc môn.

そうした療法の中には,血管を焼灼すること,止血剤を含んだ特製ガーゼで臓器を覆うこと,血漿増量剤を使うことなどが含まれます。
Các phương pháp này gồm: đốt mạch máu, đắp lên bộ phận trong cơ thể một miếng gạc đặc biệt tiết ra hóa chất giúp cầm máu, và làm tăng thể tích máu.

化学療法は今日 癌治療で最も効果の高い方法で 癌細胞を殺すために 多量の化学物質を投与します
Hóa trị liệu, một trong những cách hiệu quả nhất được dùng để điều trị ung thư ngày nay, bao gồm việc đưa vào bệnh nhân những liều hóa chất cao để cố gắng giết các tế bào ung thư.

12月,化学療法が始まった。
Vào tháng Mười Hai, tôi bắt đầu hóa học trị liệu.

髪の毛は化学療法のために薄くなり,体はガンに冒されてすっかりやせ細っています。
Phương pháp chữa bệnh bằng hóa liệu (chemotherapy) đã làm tóc người đó rụng rất nhiều và bệnh ung thư đã làm cho thân thể tiều tụy.

医師は私たちを慰めようとして,化学療法と輸血療法を含む,成功率のかなり高い治療法がある,と話してくださいました。
Vị bác sĩ cố gắng an ủi chúng tôi rằng có thể chữa trị khá thành công bằng hóa học trị liệu kết hợp với truyền máu.

望ましい療法
Một phương pháp tốt hơn

ホルモン療法は人々に希望を与えている分野の一つです。
Liệu pháp hoóc-môn là một lĩnh vực đầy hứa hẹn.

他方,宗教上および医学上の理由の一方,もしくはその両方により血を拒んで代替療法を受け入れる人々の大部分は,医学的に非常に良い成果を見ています。
Mặt khác, phần đông những người từ chối tiếp máu vì lý do tôn giáo và / hoặc sức khỏe, nhưng chấp nhận phương pháp trị liệu thay thế máu thì rất tốt về phương diện y học.