後回し oor Viëtnamees

後回し

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Hoãn

あなたは物事をいつも後回しにして,ぎりぎりになってから慌てて行ないますか。
Bạn có tính hay trì hoãn và ‘đợi cho nước tới chân mới nhảy’ không?

voorbeelde

大学に行くという考えを後回しにして,義父は自分の思いではなく主の御心を行おうとしました。
Những hoạch định về trường đại học đã bị bỏ lại đằng sau khi ông tìm cách làm theo ý Chúa—chứ không phải theo ý của ông.

多くの物事を30代まで後回しにすると 30代でのプレッシャーは 巨大なものになります キャリア構築を始め 住む街を決め パートナーを探して 後回しにした分 さらに短い期間に 2〜3人の子供を出産することになります
Khi mọi thứ đều dồn đến tuổi 30 của các bạn, sẽ có một áp lực vô cùng lớn vào tuổi 30 chẳng hạn như khởi nghiệp, tìm nơi ở, chọn bạn đời, và có 2 hay 3 đứa con trong một khoảng thời gian ngắn hơn rất nhiều.

4 予定どおり目標を達成できそうにないとき,『それは後回しにしよう』と考えるのは容易なことです。
4 Khi bị thúc giục đạt mục tiêu, chúng ta dễ lý luận: ‘Để khi khác tôi sẽ làm’.

その人は明らかに,父親が死ぬまでその活動を後回しにするつもりでいたようです。(
Vào một dịp kia, có một người nọ cần phải thay đổi thứ tự ưu tiên của mình, được Chúa Giê-su cho biết ông nên dồn hết nỗ lực vào việc công bố Nước Đức Chúa Trời.

我々がする事と ちょっと似てますね 週日 仕事で忙しく 家事を後回しにします 時間がないので 今までの掃除をまとめて全部 週末が来たらやる というようなものです
Nó thực sự giống như kiểu bạn hay tôi chất chồng cả đống việc nhà trong tuần làm việc khi ta không có thời gian để xử lý, rồi chờ đến ngày cuối tuần để dọn dẹp.

彼女たちの成ろうとしているのが プログラマであろうと 次のヒラリー・クリントンや ビヨンセであろうと 夢をぐずぐず後回しに することはないでしょう
Và kể cả học có thành người viết mã hay là Hillary Clinton hoặc Beyoncé tiếp theo, thì họ sẽ không trì hoãn giấc mơ của mình.

心配 は 後回し よ
Lo chuyện đó sau.

きっかけはバーニスの思いやりでした。 相手のことはよく知りませんでしたが,困り果てて助けを必要としていた人を,自分のことは後回しにして助けに行きました。 こうして思いやりを示した結果として,今では生者も死者も含めて無数の人たちが福音の救いの儀式を享受しているのです。
Vì kết quả của lòng trắc ẩn mà Bernice đã thể hiện khi chị chịu khó giúp đỡ một người chị không biết, là người đang buồn và cần được giúp đỡ, cho nên vô số cá nhân, còn sống lẫn đã chết, giờ đây đang vui hưởng các giáo lễ cứu rỗi của phúc âm.

子ども時代に]衝動的で,すぐに怒りを表わし,欲求が満たされるのを後回しにできず,順番が待てない人」は,大人になってから以下のようになる可能性が3倍ほど高かった。 それは,健康状態が悪い,収入が低い,ひとり親になる,犯罪歴を持つなどの可能性である。
Đến tuổi trưởng thành, “những người [lúc còn nhỏ] có tính rất hấp tấp, dễ bực bội, khó chịu khi muốn được đáp ứng ngay hoặc phải chờ đến lượt của mình” thì so với người khác, họ bị sức khỏe kém, thu nhập thấp, là cha hoặc mẹ đơn thân hoặc là tội phạm nhiều khoảng gấp ba lần.

意外なほど安心感や満足感が味わえ,勉強を後回しにしないようにしようと思うでしょう。
Bạn sẽ ngạc nhiên với cảm giác nhẹ nhõm và vui vẻ, điều này là động lực để bỏ thói quen trì hoãn việc làm bài tập.

そうしたことを重要視すると,神に仕えることが後回しになり,本当の幸福を得られなくなる可能性があるからです。
Vì khi một người có những điều ấy và ham thích, người đó có thể lơ là trong việc phụng sự Đức Chúa Trời, rồi đánh mất hạnh phúc thật.

* 現代の若い男性と若い女性は,伝道に出るために,どのような機会を犠牲にする,あるいは後回しにしますか。
* Ngày nay, các thanh niên và thiếu nữ hy sinh hoặc hoãn lại một số cơ hội nào để họ có thể phục vụ truyền giáo?

しかし,イエスの話を聞くために大勢の人が押し寄せてきたとき,イエスは休息を後回しにして人々を教え始められました。(
Nhưng khi dân chúng đến đông đủ xung quanh để nghe ngài, ngài tạm hoãn việc nghỉ ngơi và bắt đầu dạy họ (Mác 6:30-34).

あまり必要でない活動は後回しにし,なくてもよい所有物は手離す必要があるかもしれません。
Có thể bạn cần bỏ bớt những sinh hoạt và tài sản không thật sự cần thiết.

あなたは物事をいつも後回しにして,ぎりぎりになってから慌てて行ないますか。
Bạn có tính hay trì hoãn và ‘đợi cho nước tới chân mới nhảy’ không?

2 親は模範を示さなければならない: 忙しい毎日を送っていると,その日の聖句を考慮するのを後回しにし,別の時に行なえるだろうと考えがちです。
2 Cha mẹ phải nêu gương: Với cuộc sống bận bịu hàng ngày, người ta dễ hoãn lại việc xem đoạn Kinh-thánh mỗi ngày, nghĩ rằng để khi khác xem cũng được.

愛する皆さん,神の業,すなわち光と真理の業について個人の証を得て,それを強めることを後回しにしないでください。
Các bạn thân mến, xin đừng trì hoãn giây phút tìm kiếm và củng cố chứng ngôn cá nhân của mình về công việc thiêng liêng của Thượng Đế, chính là công việc về ánh sáng và lẽ thật.

それから2千年後の今 我々の研究では 脳が起きている 脳が起きている 最も活発な時は 細胞間からの老廃物排除を 後回しにし 細胞間からの老廃物排除を 後回しにし 睡眠中には 脳の働きは静まり 浄化体制に入り 脳細胞間のスペースから 脳細胞間のスペースから その日に蓄積された 老廃物を排除します
Nghiên cứu của chúng tôi, 2000 năm sau, gợi ý rằng khi bộ não thức và ở lúc bận rộn nhất, nó trì hoãn việc tẩy sạch chất thải từ khoảng giữa các tế bào, khi não đi ngủ và không phải bận rộn nữa, nó chuyển sang chế độ làm sạch để loại bỏ chất thải giữa các tế bào, được tích tụ trong suốt cả ngày.

若い宣教師たちは,教育,職業,交際,また若者が一般的に人生のこの段階でやっているであろう事柄をいったんやめて18か月から24か月の間後回しにします。
Những người truyền giáo trẻ tuổi của chúng tôi tạm hoãn lại việc học hành, nghề nghiệp, việc hẹn hò của họ, và bất cứ điều gì khác mà những người thành niên trẻ tuổi thường làm vào giai đoạn này của cuộc đời.

急を要することや予見しえないことが起きるかもしれず,時には研究をとりやめたり,後回しにしたりすることが必要かもしれません。(
Những trường hợp khẩn cấp hoặc những chuyện bất trắc có thể xảy ra, và thỉnh thoảng chúng ta có lẽ phải bãi bỏ hoặc hoãn lại cuộc học hỏi (Truyền-đạo 9:11).

12 子育てに明け暮れていた間は,夫も妻も子供の必要を満たすために,自分のしたいことを喜んで後回しにしてきたかもしれません。
12 Trong những năm bận rộn nuôi con, vợ chồng bạn có lẽ sẵn lòng bỏ những ước muốn riêng của mình sang một bên để lo cho nhu cầu của con cái.

それでも,今はのんきに構えたり,物事を後回しにしたり,あるいは肉欲を満足させるために自分の時間を費やしたりすべき時ではないと思っています。
Thế nhưng, tôi cảm thấy rằng đây lại không phải là lúc để chúng ta chậm lại, trì hoãn hoặc dành thì giờ cho việc thỏa mãn dục vọng xác thịt.

このようにすれば,単なる良いことのために最も大切なことがないがしろになることはありません。 それほど価値のない事柄は後回しになるか,生活から消えていくでしょう。
Bằng cách này, điều thiết yếu sẽ không bị loại bỏ khỏi cuộc sống của chúng ta bởi điều chỉ tốt lành nhưng không thiết yếu, và những điều ít giá trị hơn sẽ có ưu tiên thấp hơn hoặc hoàn toàn biến mất khỏi cuộc sống chúng ta.

後回しにしても問題ないことは何でしょうか。
Việc nào có thể làm sau cũng được?