後援 oor Viëtnamees

後援

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hỗ trợ,ủng hộ,hậu thuẫn

こう えん -ゑん [0] 【後援】 ( 名 ) スル 1 後ろ盾となって,うまく事が運ぶよう手助けすること。 「新聞社が-する催し」 2 後方にひかえている援軍。

Soortgelyke frases

後援会
fan club · nhóm hậu thuẫn · nhóm ủng hộ

voorbeelde

ある日曜日,第二支部の集会に集ったとき,アサマンケセ地方部が英語の読み書きのプログラムを後援していることを知りました。
Một ngày Chủ Nhật sau đó, trong khi tham dự các buổi họp tại Chi Nhánh Thứ Hai, chị biết được rằng Giáo Hạt Asamankese đang bảo trợ một chương trình đọc và viết tiếng Anh.

キリスト教世界の諸教会は,慈善活動を後援し,貧しい人を援助し,病院や学校を建てるなど,数多くの業を行なっています。
Các giáo hội Ki-tô giáo làm công tác từ thiện, giúp đỡ người nghèo, xây bệnh viện, trường học và làm nhiều việc khác, nhưng Chúa Giê-su phẫn nộ với họ.

後援者は関与するでしょうか? もちろんです
Sự chống lưng đóng một vai trò?

この夏、彼女は政府の後援でニューヨーク大学で行われていた、無料の物理学講座に2度参加していた。
Mùa hè năm đó bà theo học 2 khóa Vật lý học miễn phí dưới sự bảo trợ của chính phủ tại Đại học New York.

皇帝としてスタートを切るに当たって,“神の”後援を幾らか必要としていましたが,力を失いつつあるローマの神々からは得られません。
Trong buổi đầu sự nghiệp của ông, ông cần “thần thánh” phù hộ và thần thánh La Mã lại hết thời nên không thể nhờ cậy được.

によって後援されていました。お気づきでしたか?
Có ai để ý đến điều này không?

後援者は関与するでしょうか? もちろんです
Vâng, dĩ nhiên.

私は若いころから,ギリシャ正教会が後援していた様々な青年団に加わりました。
Ngay từ khi còn trẻ, tôi đã gia nhập nhiều đoàn thanh niên do Giáo Hội Chính Thống Hy Lạp bảo trợ.

我々は 後援者を探しています
Chúng tôi đang kiếm một nhà tài trợ.

- 国または政府の軍隊との提携関係や、軍隊による後援または支持が存在しない場合、それを偽ったり、不当に暗示したりすることはできません。
- Không thể xuyên tạc hay ngụ ý sai việc có liên kết với, được tài trợ hoặc được phê duyệt bởi quân đội của một quốc gia hay chính phủ nếu mối liên hệ này không tồn tại.

彼女 は この イベント を 後援 会 の 集会 に 利用 し な い
Bà ấy không dùng sự kiện này để vận động.

王国を宣べ伝える活動は 1919 キリスト教世界,連盟を後援する
Đẩy mạnh việc rao giảng 1919 Giáo hội tự xưng theo đấng Christ

世界保健デー(せかいほけんデー、英: World Health Day)は世界保健機関(WHO)の後援を受けて毎年4月7日に挙行される世界的な健康啓発デーである。
Ngày Sức khoẻ Thế giới hay là Ngày Y tế Thế giới, viết tắt là WHD (World Health Day) là được tổ chức vào ngày 7 tháng 4 hàng năm, dưới sự bảo trợ của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO).

ですから,英国内外聖書協会の後援で翻訳が行なわれた際,翻訳者は大抵,英語のジェームズ王欽定訳に基づいて翻訳を行ないました。
Vì vậy, khi Thánh-Kinh Hội Anh Quốc và Ngoại Quốc bảo trợ việc biên dịch, thì các dịch giả thường hay căn cứ vào bản dịch King James Version bằng tiếng Anh.

5 確かに,キリスト教世界の諸教会も種々の福音伝道を後援しています。
5 Các giáo hội thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ quả có bảo trợ các hình thức khác nhau trong việc rao giảng tin mừng.

同じ理由で宣教師たちは彼を後援した。
Nhân đó Trưởng lão đặt tên Sư là Cứu Chỉ.

二本の角を持つこの獣は,率先して第一の野獣の像を造り,それに息を吹き込んで命を与えます。 これは,英米世界強国が,国際連盟およびその後身である国際連合の主要な後援者,また命の授与者となることを描写するものです。
Con thú hai sừng này dẫn đầu trong việc tạc tượng cho con thú dữ thứ nhất và hà hơi sống lên trên nó, có nghĩa Cường quốc đôi Anh-mỹ trở thành kẻ bảo trợ và ủng hộ đắc lực cho cả Hội Quốc Liên lẫn Liên Hiệp Quốc là tổ chức nối vị sau đó.

獣のような組織全体は,第八強国と同じく,英米世界強国を主要な後援者また支持者として,既存の諸政府により生じさせられたという意味において,そう言えるのです。
Hiểu theo nghĩa là toàn bộ tổ chức giống như con thú, tựa hồ như cường quốc thứ tám, được thành hình nhờ có những chính phủ đã có rồi, trong đó cường quốc Anh-Mỹ đóng vai trò cổ động và ủng hộ chính yếu.

プロテスタント信者たちは,原語からフランス語への初めての聖書翻訳を後援するようワルド派に働きかけました。
Phái Tin Lành khuyến khích người Waldenses bảo trợ cho bản dịch Kinh Thánh đầu tiên từ ngôn ngữ gốc sang tiếng Pháp.

これは米国防総省後援の初めてのプロジェクトでした
Đó là dự án đầu tiên do ARPA tài trợ.

* そうした伝承のおもな番人で後援者でもあるパリサイ人は,イスラエルにおいて権威の新たな基盤を作り出しました。
* Là những người chính yếu trông nom và phát huy các truyền thống này, họ đã thiết lập một cơ sở quyền thế mới trong Y-sơ-ra-ên.

彼女は数々の慈善活動の後援者となった。
Cô là một người ủng hộ tích cực của nhiều tổ chức từ thiện.

詩編 119:37)また,偽りの宗教と関連のある組織が後援する社交的な催しやレクリエーション活動に参加したりもしません。
(Thi-thiên 119:37) Chúng ta cũng nên khôn ngoan tránh tham gia vào những cuộc hội họp và sinh hoạt giải trí do bất cứ tổ chức nào liên kết với tôn giáo sai lầm bảo trợ.

我々 に 誰 を 後援 しろ と 言 う の だ ?
Vậy ngươi muốn chúng ta ủng hộ ai, Baelish?