後押し oor Viëtnamees

後押し

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đẩy

werkwoord

アメリカ中で 数学の後押しをしています
thật ra là ông đang thúc đẩy toán học trên toàn nước Mỹ.

Thúc đẩy

アメリカ中で 数学の後押しをしています
thật ra là ông đang thúc đẩy toán học trên toàn nước Mỹ.

hỗ trợ

naamwoord

thúc đẩy

アメリカ中で 数学の後押しをしています
thật ra là ông đang thúc đẩy toán học trên toàn nước Mỹ.

ủng hộ

voorbeelde

アールト・デザイン・ファクトリー、AppCampus、ADD LAB、アールト・ベンチャー・プログラムは、大学の使命である学際的な学習へのラディカルな移行を後押ししており、ヘルシンキをスタートアップ企業の中心地として盛り上げるための重要な貢献を果たしてきた。
Các chương trình Aalto Desgin Factory, AppCampus, ADD LAB and Aalto Ventures Program gánh vác sứ mệnh của trường là chuyển đổi sang mô hình giáo dục đa ngành và đóng góp đáng kể vào các hoạt động khởi nghiệp tại Helsinki.

80%のブラジル人の支持を得ていた事実が 一般市民に対する銃の販売禁止法案に関する 国民投票を後押しするものと考えていました
Chúng tôi có được sự ủng hộ từ 80 phần trăm dân số Brazil, và nghĩ rằng điều này sẽ giúp chúng tôi thắng trong cuộc trưng cầu dân ý để cấm việc mua bán súng cho người dân.

パキスタンではクーディという運動が 始まりました 若者が自主的に 民主的な文化のために 活動することを後押しする運動です
Và chúng ta đã bắt đầu ở Pakistan với một phong trào gọi là Khudi, nơi chúng ta làm việc trong dân để khuyến khích giới trẻ tạo ra các cam kết đúng đắn cho văn hóa dân chủ.

自立支援プログラムの後押しがなければ,わたしや家族がどうなっていたか分かりません。
Tôi không thể tưởng tượng nổi gia đình tôi và tôi sẽ ở đâu nếu không có sự khởi đầu mà chúng tôi nhận được từ sáng kiến tự lực cánh sinh.

グローバルな成長が進み産業活動が穏やかに回復すれば、南アジアの成長率が、2014年に5.3%、2015年に5.9%、2016年には6.3%へと上昇していくのを後押しするだろう。
Nếu tăng trưởng toàn cầu tăng và hoạt động công nghiệp tăng nhẹ sẽ giúp nâng mức tăng trưởng khu vực Nam Á lên 5,3% năm 2014, 5,9% năm 2015 và 6,3% năm 2016.

S・テヴェツによれば、彼のイギリスの戦争支持の試みのための、イシューヴの動員活動は『ユダヤ人軍隊』の核兵器の製造を後押しし、その努力の結果、ユダヤ人の国家を建設するシオニズムの闘争を勝ち取ることに成功したという。
Theo Teveth thông qua chiến dịch của ông huy động Yishuv để hỗ trợ nỗ lực chiến tranh của Anh, ông hô hào xây dựng một hạt nhân cho một "quân đội Hebrew ", và thành công của ông trong nỗ lực này sau này đã mang lại thắng lợi cho Chủ nghĩa phục quốc Do Thái trong cuộc chiến đấu để thành lập một nhà nước Do Thái.'

エルガーの母は芸術に関心を持つ人物で、息子が音楽の道に進むのを後押しした。
Mẹ của Elgar đã quan tâm đến nghệ thuật và khuyến khích phát triển âm nhạc của ông.

“中国は長年変化に乏しく あらゆる富を とても古くから集積した 中国の法制度がそれを後押しした
"Trung quốc dường như vẫn đứng lại rất lâu, và hầu như cách đây rất lâu đã nhận được những lời khen ngợi về sự giàu có mà khá phù hợp với luật pháp và các quy tắc tự nhiên của nó.

おそらく これらの問いが 最後の一線を越える後押しとなったり また 死に対抗するための 特効薬であるかのように 情事に走る例もあると思います
Và điều này đã làm tôi nghĩ rằng có thể chính những câu hỏi này thôi thúc người ta vượt rào, và rằng một số cuộc ngoại tình là một cố gắng để đẩy lùi cái chết, trong một liều thuốc giảm tử vong.

......世界的な宣べ伝える業を後押しする
... và hỗ trợ chúng ta trong công việc rao giảng trên khắp thế giới

今,振り返ってみると,兄弟の良い模範が,全時間奉仕を生涯の仕事にするよう後押ししてくれたのだと思います。
Lúc đó tôi không biết rằng gương mẫu của anh đang giúp chuẩn bị mình cho sự nghiệp phụng sự trọn thời gian.

(海洋学者)シルヴィアの願いは 私たちを後押しし 人々の心の琴線に触れるものです 例えば 自分の足元しか見たことの無い人にも 興味を広げてもらい 公海で一生のほとんどを過ごすウミガメの ライフサイクルなどに 興味を持ってもらえたら素敵でしょう
Mong ước của Sylvia cho ta một động lực, một cách thức chạm đến trái tim của con người, bạn có thể sẽ nói rằng, những người hiếm khi đi đâu đó xa xôi nhưng bây giờ đang đầy hy vọng trở nên hào hứng với vòng đời hoàn thiện của những sinh vật như những con rùa biển này, những người thực sự dành phần lớn thời gian của mình ở biển.

すると私たちは 大事な我が子と過ごす 時間の多くをかけて 後押しし おだて 手引きし 手伝い 口を挟み 時にはガミガミ言ってでも 子どもが失敗していないか 道を狭めていないか 将来を台無しにしていないか ほとんどの志願者が落とされる ほんの一握りの大学に 望みどおり合格できるか 気にしてしまうのです
Rồi với con chúng ta, những quý tử của chúng ta, chúng ta bỏ ra rất nhiều thời gian để khuyến khích, dỗ dành, gợi ý, giúp đỡ, mặc cả, cằn nhằn khi có thể, để bảo đảm rằng chúng không mắc sai lầm, không khép kín bản thân, không hủy hoại tương lai, để vinh dự được vào trong một số ít đại học từ chối hầu hết các ứng viên.

鈴木大佐は30人の同志による暫定政府の樹立を後押ししたが、当初軍部は公式にはその計画を受け入れなかった。
Trong khi Đại tá Suzuki khuyến khích ba mươi đồng chí thành lập chính phủ lâm thời, lãnh đạo quân đội Nhật Bản chưa bao giờ chính thức chấp nhận một kế hoạch như vậy.

それら指導者は,神に仕えていると唱えますが,実際のところ,そのほとんどは,国家主義,軍国主義,富,著名人など,この世界の神々を後押ししています。 そのうえ,異教の教理を唱道しています。
Họ tự xưng là thờ Đức Chúa Trời nhưng trên thực tế lại đề cao các thần của thế gian, như chủ nghĩa quốc gia, chủ nghĩa quân phiệt, sự giàu có và các nhân vật tiếng tăm, đó là chưa kể đến việc họ dạy dỗ những giáo lý ngoại giáo.

むしろ彼女にとっては有利なことだったでしょう。 彼女は,子供に対する神から与えられた自分自身の権威を行使する際に後押ししてくれる人を持つことになるからです。
Ngược lại, người vợ được lợi ích tốt khi chồng trợ giúp uy quyền Đức Chúa Trời đã ban cho nàng trên con cái.

集団の中で最高の能力を持つ人たちの技量が オープンにされ明らかにならなければなりません それによって学ぶことができ 参加を後押しすることにもなるのです
Các bạn cần một tầm nhìn thông và thoáng để biết được những người trong đám đông có khả năng gì bởi vì đó là cách mà các bạn sẽ học hỏi cách mà các bạn sẽ được cho quyền tham gia.

ラテンアメリカ・カリブ海地域: グローバルな貿易の低迷、金融引き締め、さらに一次産品市場の後押しも弱かったことから、2013年は域内の多くの国の成長率が比較的低かった。
Thương mại toàn cầu giảm, tình hình tài chính thắt chặt và thị trường hàng hóa suy giảm năm 2013 đã buộc các nước Mỹ La tinh và Ca-ri-bê phải vật lộn với tình trạng tăng trưởng thấp.

この規模を実施しようとする国を 後押しする事を考えなければなりません
Chúng ta hãy nghĩ đến việc thúc đẩy những nước sẵn sàng tiếp nhận dự án mở rộng này.

また,神の喜ばれることをしようとする努力を後押ししてくれる友が得られます。 ―ヘブライ 10:24,25を読んでください。
Nơi đó bạn sẽ tìm được những người bạn khích lệ mình khi nỗ lực làm hài lòng Đức Chúa Trời.—Đọc Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

このように技術や 若くて新しい世代の人たちによる後押しに加え このように技術や 若くて新しい世代の人たちによる後押しに加え 新しいグローバルな経済環境による 需要によって 世界はオープンになりつつあります
Thế nên công nghệ này thúc đẩy, một cú đá dân chủ từ một thế hệ mới và một nhu cầu kéo từ môi trường kinh tế toàn cầu mới đang làm cho thế giới mở rộng.

私たちの活動だけで武装解除が 実現したと言うつもりはありません でも私たちがしてきた活動は 多くのゲリラに武装解除を 考えるきっかけを与え 彼らの最終的な決断を 後押ししたことでしょう
Tôi không nói rằng điều đó là chỉ nhờ vào những gì chúng tôi làm, nhưng tôi biết chắc rằng những việc mà chúng tôi làm đã giúp rất nhiều người trong số họ bắt đầu nghĩ đến việc giải ngũ, và có thể đã giúp nhiều người đưa ra quyết định cuối cùng.

ご自分の強力な聖霊で後押しし,わたしたちが,この世にはびこる悪に打ち勝てるようにしてくださいます。(
Đức Chúa Trời ủng hộ chúng ta bằng thánh linh mạnh mẽ của Ngài, giúp chúng ta có thể chiến thắng sự gian ác đầy dẫy trong thế gian này.

成長の歴史を振り返ってみましょう 成長が著しい時代は 常に大きな製造技術の革命によって 後押しされて来ました
Nếu chúng ta nhìn lại lịch sử của tăng trưởng, những giai đoạn tăng trưởng mạnh luôn được hỗ trợ bởi những cuộc cách mạng sản xuất lớn.

中国は経済を後押しするために主要な金利を引き下げます
Trung Quốc cắt giảm lãi suất chủ chốt để thúc đẩy kinh tế