微小な oor Viëtnamees

微小な

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lí nhí

voorbeelde

殻から切り取られた真珠質の微小なかけらが,カキなどに挿入されます。
Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

微小天体<アステロイド>,恒星,銀河,星雲などは無数に見つかりましたが,新しい惑星は一つも確認されませんでした。
Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

あなたの身の回りの物質は すべて 顕微鏡で見分けられるよりも微小な 分子と呼ばれるもので構成されている
Tất cả đối tượng vật chất xung quanh bạn được cấu tạo từ các đơn vị siêu hiển vi được gọi là phân tử.

余分の液体は浸透性の高いその微小な管に吸収され,もっと太い集合リンパ管に送られて集められ,リンパ本幹に運ばれます。
Nhờ có tính dễ thấm cao độ, các mạch nhỏ li ti này hấp thu các chất lỏng thừa và hướng nó tới các mạch tích trữ bạch huyết lớn hơn, để đưa bạch huyết tới các thân mạch bạch huyết.

この女性パターンの症候群は 微小冠血管機能障害 または微小冠動脈塞栓と呼ばれています
Hội chứng này, xảy ra ở phụ nữ hiện nay được gọi là sự tắc nghẽn vi mạch vành.

その研究により,顕微鏡でしか見えないほど微小なものが病気を引き起こすことが明らかになりました。
Công việc của ông đã giúp xác định được rằng các vi sinh vật có thể gây bệnh.

ひとりの人間のためのこの“青写真”について述べたダビデ王は,エホバは極めて微小なものをも含めてすべてのものを見ることができることを次のように認めています。
Nói về “họa đồ” để tạo ra con người, Vua Đa-vít công nhận Đức Chúa Trời có thể nhìn mọi sự, cả những vật vô cùng nhỏ bé như sau:

それによって一連の微小な神経細胞が活性化されます
Chúng kích hoạt các vi nơron trong cùng một hàng.

地球の歴史のある時点で,神は海の中に微小な藻類を創造されました。
Vào một lúc nào đó, Đức Chúa Trời đã tạo ra các loài tảo nhỏ li ti trong lòng đại dương.

キッチンにいて 気づいたことがあります アスパラガスの茎を 覗いてみると このような微小な管が見えます
Tôi đang ở trong bếp khi tôi phát hiện ra rằng nếu nhìn xuống phần cuống của măng tây, ta sẽ thấy đầy những mạch nhỏ xíu này.

DNAは知的な生命を生み出す正確な指示を収めた微小な本のようなもの
DNA giống như cuốn sách cực nhỏ chứa những thông tin chính xác cho tạo vật thông minh

すべての血管の中で最も微小な毛細血管につながる細動脈では,血圧が低く安定していることが非常に重要です。
Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

精液には微小な精子が無数に含まれていて,性交の際に放出されます。
Chất dịch này chứa hàng triệu tinh trùng siêu nhỏ được xuất ra khi giao hợp.

これらの紫色のニューロンに近づいていくと、 細胞膜が微小な穴で 覆われているのが見えます。
Khi chúng ta nhìn kĩ từng cụm tế bào thần kinh màu tím này, chúng ta sẽ thấy lớp màng ngoài của chúng được khảm đầy những lỗ li ti rất nhỏ.

ある人たちは,そのような微小な分画は事実上もはや血ではないので,『血を避けなさい』という命令の適用範囲外であると考えています。(
Một số người kết luận rằng những phần nhỏ như thế thật ra không còn là máu và vì vậy không nằm trong lệnh cấm ‘kiêng huyết’.

すなわち、地球上の任意の点のまわりの同じ微小図形が、地図上で同面積で表されるもの。
Bây giờ, ngay cả những đặc điểm địa hình nhỏ nhất được mạnh được xác định trên bản đồ.

脳の小さな領域への微小なダメージであっても重大な影響をもたらし得る。
Ngay cả thương tổn nhẹ tại những vùng nhỏ của não cũng đã đủ tác động một cách sâu sắc.

ご存知かもしれませんが あらゆる物質は 原子という微小なもので構成されています また それぞれの原子は 陽子 中性子 電子という 更に小さな粒子で構成されています
Có lẽ bạn đã biết rẳng tất cả mọi thứ đều cấu tạo từ các nguyên tử tí hon và mỗi nguyên tử được cấu tạo từ các hạt còn nhỏ hơn gọi là Proton, Neutron và Electron.

彼女がそうしたように、あなたも 手首の捻挫なんて、人生の中では 微小なことだと思うはずです。
Bạn sẽ hình dung, cũng như cô bé, rằng trật cổ tay chỉ là một việc nhỏ trong đời.

「私にとって......おぼろげに理解できる宇宙の驚嘆すべき構造を思い巡らし,自然界のうちに明らかに示されている理知のほんの微小の部分を把握しようと謙虚に努めるだけで十分である」。
“Khi tôi suy nghĩ về sự cấu tạo tuyệt diệu của vũ trụ mà chúng ta chỉ nhận biết một cách mù mờ, và cố gắng tìm hiểu một cách khiêm nhường chỉ một phần nhỏ li ti của sự thông minh bày tỏ trong tạo vật, tôi thấy điều đó là đủ cho tôi rồi”.

これが微小血管閉塞です
Và đó là sự tắc nghẽn vi mạch.

好奇心に駆られたこの技師は,それを顕微鏡で調べ,輪状のどんなものにも引っかかる微小なフックに興味をそそられました。
Vì hiếu kỳ, ông quan sát dưới kính hiển vi và thích thú khi thấy những cái móc nhỏ xíu trong quả có gai bám vào bất cứ vật gì có vòng.

そのように微小なため,PFC粒子は赤血球が通れない毛細血管の中を縦横に流れることができる」という報告もなされました。
Kích thước nhỏ khiến các hạt PFC có thể đi vào những mao quản, nơi mà không RBC nào vào được”.

これらの法則は,微小な原子から,幾十億もの星を含む巨大な銀河に至るまで,すべてのものを支配しています。
Những luật này điều khiển mọi vật từ các nguyên tử nhỏ bé cho đến dải ngân hà bao la gồm hàng tỉ ngôi sao.

ミクロ構造分析: 単一ユニット記録技術により研究者は脳に微小電極を挿入することで単一の脳細胞の活動をモニターできるようになった。
Phân tích cấu trúc vi mô: Trong kỹ thuật ghi đơn vị, các nhà nghiên cứu đưa vào não một điện cực nhỏ để theo dõi hoạt động của một đơn tế bào.